Multilingual Dictionary (Humor) English, Dutch, French, Spanish beta/test

contact noun, verb
Translation equivalents:
en: contact
nl: contact
fr: contact
es: contacto

Definition:
en: Noun: A mutual convergence of eyeballs, skin molecules, or electromagnetic waves often leading to awkward moments, electric sparks, or the exchange of existential dread. Verb: The act of bravely reaching out into the social abyss hoping someone will reach back before the voicemail abyss answers instead.
nl: Naamwoord: Een wederzijdse convergentie van oogbollen, huidmoleculen, of elektromagnetische golven die vaak leiden tot ongemakkelijke momenten, elektrische vonken, of de uitwisseling van existentiële angst. Werkwoord: De daad van moedig uitreiken in de sociale afgrond, hopend dat iemand terug zal reiken voordat de voicemail afgrond in plaats daarvan antwoordt.
fr: Nom: Une convergence mutuelle des globes oculaires, des molécules de peau ou des ondes électromagnétiques qui mène souvent à des moments gênants, des étincelles électriques ou à l'échange d'une terreur existentielle. Verbe: L'acte courageux de tendre la main dans l'abîme social en espérant que quelqu'un répondra avant que l'abîme de la messagerie vocale ne le fasse.
es: Sustantivo: Una convergencia mutua de globos oculares, moléculas de piel u ondas electromagnéticas que a menudo conduce a momentos incómodos, chispas eléctricas o el intercambio de pavor existencial. Verbo: El acto valiente de extender la mano hacia el abismo social con la esperanza de que alguien responda antes de que lo haga el abismo del buzón de voz.

Usage example:
 ■en: Noun: After making eye contact, they both knew they'd spend the next hour looking at their phones. Verb: When she said she would contact me, I didn't know it would be through a Ouija board.
nl: Naamwoord: Na het maken van oogcontact wisten ze beide dat ze het volgende uur op hun telefoons zouden kijken. Werkwoord: Toen ze zei dat ze contact met me zou opnemen, wist ik niet dat het via een Ouijabord zou zijn.
fr: Nom: Après avoir établi un contact visuel, ils savaient tous les deux qu'ils passeraient l'heure suivante à regarder leurs téléphones. Verbe: Quand elle a dit qu'elle me contacterait, je ne savais pas que ce serait à travers un Ouija.
es: Sustantivo: Después de hacer contacto visual, ambos sabían que pasarían la siguiente hora mirando sus teléfonos. Verbo: Cuando ella dijo que me contactaría, no sabía que sería a través de una tabla de Ouija.

news noun
Translation equivalents:
en: news
nl: nieuws
fr: nouvelles
es: noticias

Definition:
en: An endearing collection of hastily gathered, sporadically accurate, and occasionally relevant information about recent events, preferably featuring cats, which is transmitted virtually instantaneously to an audience with an attention span shorter than that of a goldfish. Often mistaken for a source of knowledge and enlightenment, the news has, in modern times, been equated with a competitive sport where the main objective is to broadcast the most sensational headlines before the so-called 'facts' can interfere.
nl: Een innemende verzameling van haastig verzamelde, sporadisch accurate, en af en toe relevante informatie over recente gebeurtenissen, bij voorkeur met katten, die vrijwel onmiddellijk wordt verspreid naar een publiek met een aandachtsspanne korter dan die van een goudvis. Vaak aangezien voor een bron van kennis en verlichting, het nieuws is in moderne tijden gelijkgesteld met een competitieve sport waarbij het hoofddoel is om de meest sensationele koppen uit te zenden voordat de zogenaamde 'feiten' kunnen ingrijpen.
fr: Un amas charmant d'informations assemblées à la hâte, sporadiquement précises et occasionnellement pertinentes sur des événements récents, de préférence impliquant des chats, qui sont transmises pratiquement instantanément à un public dont la durée d'attention est plus courte que celle d'un poisson rouge. Souvent confondu avec une source de connaissance et d’illumination, les nouvelles sont devenues, de nos jours, un sport compétitif où l'objectif principal est de diffuser les titres les plus sensationnels avant que les soi-disant 'faits' ne puissent intervenir.
es: Una encantadora colección de información reunida apresuradamente, esporádicamente precisa y ocasionalmente relevante sobre eventos recientes, preferiblemente con gatos, que se transmite virtualmente al instante a una audiencia con un lapso de atención más corto que el de un pez dorado. A menudo confundido como una fuente de conocimiento e iluminación, las noticias se han igualado, en tiempos modernos, con un deporte competitivo donde el objetivo principal es emitir los titulares más sensacionales antes de que los llamados 'hechos' puedan interferir.

Usage example:
 ■en: After reading the news today, I'm convinced that if the world does end, it'll be reported with an eye-catching infographic and a catchy hashtag.
nl: Na het lezen van het nieuws vandaag, ben ik ervan overtuigd dat als de wereld eindigt, het zal worden gemeld met een in het oog springende infographic en een pakkende hashtag.
fr: Après avoir lu les nouvelles aujourd'hui, je suis convaincu que si le monde devait se terminer, cela serait rapporté avec une infographie accrocheuse et un hashtag tendance.
es: Después de leer las noticias de hoy, estoy convencido de que si el mundo terminara, se informaría con una infografía llamativa y un hashtag pegajoso.

only adverb/adjective/conjunction (depending on use)
Translation equivalents:
en: only
nl: alleen (adverb), enige (adjective)
fr: seulement (adverb), unique (adjective)
es: solo (adverb/adjective), únicamente (adverb)

Definition:
en: The solitary specimen or instance, without others; exclusive, but often with an ironic twist indicating the "only" thing is actually quite common or less unique than presumed.
nl: Het enige exemplaar of geval, zonder anderen; exclusief, maar vaak met een ironische draai die aangeeft dat het "alleen" ding eigenlijk vrij gewoon is of minder uniek dan aangenomen.
fr: Le spécimen ou l'instance solitaire, sans autres; exclusif, mais souvent avec une nuance ironique indiquant que la chose "seulement" est en fait assez commune ou moins unique que présumé.
es: El único espécimen o instancia, sin otros; exclusivo, pero a menudo con un giro irónico que indica que la cosa "solo" es en realidad bastante común o menos única de lo que se presume.

Usage example:
 ■en: "I only had one job," he sighed, before revealing that he had accidentally built a submarine instead of a car.
nl: "Ik had maar één taak," zuchtte hij, voordat hij onthulde dat hij per ongeluk een onderzeeër had gebouwd in plaats van een auto.
fr: "Je n'avais qu'un seul travail," soupira-t-il, avant de révéler qu'il avait accidentellement construit un sous-marin au lieu d'une voiture.
es: "Solo tenía un trabajo," suspiró, antes de revelar que accidentalmente había construido un submarino en lugar de un coche.

year noun
Translation equivalents:
en: year
nl: jaar
fr: année
es: año

Definition:
en: A 365-day, 5-hour, 48-minute, and 45-second marathon that the Earth runs around the Sun, occasionally lapping an extra day every four years for a breather, known as a leap year. Commonly used as a measure of time during which humans make ambitious plans called "resolutions," which typically expire faster than a carton of milk.
nl: Een marathon van 365 dagen, 5 uur, 48 minuten en 45 seconden die de Aarde rond de Zon loopt, af en toe een extra dag inlassend elke vier jaar om adem te halen, bekend als een schrikkeljaar. Vaak gebruikt als maatstaf voor tijd waarin mensen ambitieuze plannen maken genaamd "voornemens", die over het algemeen sneller verlopen dan een pak melk.
fr: Marathon de 365 jours, 5 heures, 48 minutes et 45 secondes que la Terre parcourt autour du Soleil, en prenant parfois un jour supplémentaire tous les quatre ans pour reprendre son souffle, appelé année bissextile. Couramment utilisé comme mesure du temps pendant laquelle les humains font des plans ambitieux appelés "résolutions", qui expirent généralement plus vite qu'une bouteille de lait.
es: Maratón de 365 días, 5 horas, 48 minutos y 45 segundos que la Tierra corre alrededor del Sol, tomando ocasionalmente un día extra cada cuatro años para respirar, conocido como año bisiesto. Comúnmente utilizado como medida de tiempo durante la cual los humanos hacen planes ambiciosos llamados "resoluciones", que generalmente expiran más rápido que un cartón de leche.

Usage example:
 ■en: "This year, I'm going to learn a new language, hit the gym, and save money!" exclaimed Jane – an optimistic mantra chanted by many before the first month wanes.
nl: "Dit jaar ga ik een nieuwe taal leren, naar de sportschool gaan en geld besparen!" riep Jane uit – een optimistische mantra die door velen wordt gechant voordat de eerste maand afneemt.
fr: "Cette année, je vais apprendre une nouvelle langue, aller au gymnase et économiser de l'argent !" s'exclama Jane – un mantra optimiste chanté par beaucoup avant que le premier mois ne diminue.
es: "Este año, voy a aprender un nuevo idioma, ir al gimnasio y ahorrar dinero", exclamó Jane, un mantra optimista entonado por muchos antes de que el primer mes disminuya.