Multilingual Dictionary (Humor) English, Dutch, French, Spanish beta/test

news noun
Translation equivalents:
en: news
nl: nieuws
fr: nouvelles
es: noticias

Definition:
en: An endearing collection of hastily gathered, sporadically accurate, and occasionally relevant information about recent events, preferably featuring cats, which is transmitted virtually instantaneously to an audience with an attention span shorter than that of a goldfish. Often mistaken for a source of knowledge and enlightenment, the news has, in modern times, been equated with a competitive sport where the main objective is to broadcast the most sensational headlines before the so-called 'facts' can interfere.
nl: Een innemende verzameling van haastig verzamelde, sporadisch accurate, en af en toe relevante informatie over recente gebeurtenissen, bij voorkeur met katten, die vrijwel onmiddellijk wordt verspreid naar een publiek met een aandachtsspanne korter dan die van een goudvis. Vaak aangezien voor een bron van kennis en verlichting, het nieuws is in moderne tijden gelijkgesteld met een competitieve sport waarbij het hoofddoel is om de meest sensationele koppen uit te zenden voordat de zogenaamde 'feiten' kunnen ingrijpen.
fr: Un amas charmant d'informations assemblées à la hâte, sporadiquement précises et occasionnellement pertinentes sur des événements récents, de préférence impliquant des chats, qui sont transmises pratiquement instantanément à un public dont la durée d'attention est plus courte que celle d'un poisson rouge. Souvent confondu avec une source de connaissance et d’illumination, les nouvelles sont devenues, de nos jours, un sport compétitif où l'objectif principal est de diffuser les titres les plus sensationnels avant que les soi-disant 'faits' ne puissent intervenir.
es: Una encantadora colección de información reunida apresuradamente, esporádicamente precisa y ocasionalmente relevante sobre eventos recientes, preferiblemente con gatos, que se transmite virtualmente al instante a una audiencia con un lapso de atención más corto que el de un pez dorado. A menudo confundido como una fuente de conocimiento e iluminación, las noticias se han igualado, en tiempos modernos, con un deporte competitivo donde el objetivo principal es emitir los titulares más sensacionales antes de que los llamados 'hechos' puedan interferir.

Usage example:
 ■en: After reading the news today, I'm convinced that if the world does end, it'll be reported with an eye-catching infographic and a catchy hashtag.
nl: Na het lezen van het nieuws vandaag, ben ik ervan overtuigd dat als de wereld eindigt, het zal worden gemeld met een in het oog springende infographic en een pakkende hashtag.
fr: Après avoir lu les nouvelles aujourd'hui, je suis convaincu que si le monde devait se terminer, cela serait rapporté avec une infographie accrocheuse et un hashtag tendance.
es: Después de leer las noticias de hoy, estoy convencido de que si el mundo terminara, se informaría con una infografía llamativa y un hashtag pegajoso.

online noun/adjective/adverb
Translation equivalents:
en: online
nl: online
fr: en ligne
es: en línea

Definition:
en: A state of existence where one's life is simultaneously enriched and devoured by the all-seeing, all-knowing, not-always-benevolent entity known as the Internet, where cats rule and privacy is a folktale.
nl: Een staat van bestaan waarin iemands leven tegelijkertijd wordt verrijkt en opgeslokt door de alziende, alwetende, niet altijd welwillende entiteit die bekend staat als het internet, waar katten heersen en privacy een volksverhaal is.
fr: Un état d'existence dans lequel la vie de quelqu'un est à la fois enrichie et dévorée par l'entité omnisciente et omniprésente, mais pas toujours bienveillante, connue sous le nom d'Internet, où les chats règnent et la vie privée est une légende populaire.
es: Un estado de existencia donde la vida de uno es simultáneamente enriquecida y devorada por la entidad omnipresente y omnisciente, no siempre benévola, conocida como Internet, donde los gatos mandan y la privacidad es un cuento folklórico.

Usage example:
 ■en: John was so online that when he finally went outside, he tried to click and drag the sunset to improve the view.
nl: Jan was zo online dat toen hij eindelijk naar buiten ging, hij probeerde de zonsondergang te klikken en te slepen om het uitzicht te verbeteren.
fr: Jean était tellement en ligne que lorsqu'il est finalement sorti, il a essayé de cliquer et de faire glisser le coucher de soleil pour améliorer la vue.
es: Juan estaba tan en línea que cuando finalmente salió, intentó hacer clic y arrastrar la puesta de sol para mejorar la vista.