Multilingual Dictionary (Humor) English, Dutch, French, Spanish beta/test

back noun, adjective, verb, adverb
Translation equivalents:
en: back
nl: rug
fr: dos
es: espalda

Definition:
en: The part of the body that lets you lie on the beach but never lets you forget you have a job (since that's where you carry all your stress). As an adjective, it describes anything that's out of date or in need of an update - like that 'playlist' of yours. As a verb, it's the action of supporting something, usually an idea as regrettable as your haircut in high school. As an adverb, it's used to say something has returned from extinction, like dinosaurs or that sweater vest trend.
nl: Het deel van het lichaam dat je toelaat om op het strand te liggen, maar je nooit laat vergeten dat je een baan hebt (aangezien je daar al je stress draagt). Als bijvoeglijk naamwoord beschrijft het iets dat verouderd is of een update nodig heeft - zoals die 'afspeellijst' van jou. Als werkwoord is het de actie van het ondersteunen van iets, meestal een idee zo betreurenswaardig als je kapsel op de middelbare school. Als bijwoord wordt het gebruikt om te zeggen dat iets is teruggekeerd uit uitsterven, zoals dinosaurussen of die trend van gebreide vesten.
fr: La partie du corps qui vous permet de vous allonger sur la plage, mais qui ne vous laisse jamais oublier que vous avez un travail (car c'est là que vous portez tout votre stress). En tant qu'adjectif, il décrit quelque chose qui est dépassé ou qui a besoin d'être mis à jour - comme votre 'playlist'. En tant que verbe, c'est l'action de soutenir quelque chose, généralement une idée aussi regrettable que votre coupe de cheveux au lycée. Comme adverbe, il est utilisé pour dire que quelque chose est revenu de l'extinction, comme les dinosaures ou la tendance du gilet en laine.
es: La parte del cuerpo que te permite tumbarse en la playa pero nunca te deja olvidar que tienes un trabajo (ya que ahí es donde llevas todo tu estrés). Como adjetivo, describe cualquier cosa que esté pasada de moda o que necesite una actualización - como esa 'lista de reproducción' tuya. Como verbo, es la acción de apoyar algo, generalmente una idea tan lamentable como tu corte de pelo en la secundaria. Como adverbio, se utiliza para decir que algo ha regresado de la extinción, como los dinosaurios o la tendencia del chaleco de lana.

Usage example:
 ■en: Sally said she had my back, but when we went salsa dancing she just couldn't keep up with my back-breaking moves.
nl: Sally zei dat ze me zou steunen, maar toen we salsa gingen dansen kon ze gewoon niet bijblijven met mijn rugbrekende bewegingen.
fr: Sally a dit qu'elle me soutenait, mais quand nous sommes allés danser la salsa, elle n'a tout simplement pas pu suivre mes mouvements qui cassent le dos.
es: Sally dijo que me respaldaría, pero cuando fuimos a bailar salsa simplemente no pudo seguirle el ritmo a mis movimientos que rompen la espalda.

had verb
Translation equivalents:
en: had
nl: had
fr: avait
es: había

Definition:
en: A past tense form of 'have' that humorously implies the user previously possessed but no longer possesses something, often followed by 'had' again for comic redundancy (e.g., "I had had breakfast when you called") as if to unnecessarily confirm that the having indeed happened.
nl: Vorm van 'hebben' in de verleden tijd die grappig impliceert dat de gebruiker iets had, maar niet langer heeft, vaak gevolgd door 'had' opnieuw voor komische redundantie (bijv. "Ik had gehad ontbijt toen je belde") alsof om onnodig te bevestigen dat het hebben inderdaad gebeurde.
fr: Forme du passé de 'avoir'. Utilisé souvent de manière humoristique pour souligner la répétition inutile et excessive dans des constructions comme "j'avais eu" pour confirmer avec insistance que l'action a vraiment eu lieu.
es: Forma del pasado de 'haber.' Usado humorísticamente para indicar que el usuario tenía algo anteriormente, frecuentemente seguido de 'había' nuevamente, como en "Yo había tenido" para reforzar innecesariamente que sí, efectivamente, algo ocurrió.

Usage example:
 ■en: She had had enough of his 'had had' jokes, which he had had the audacity to tell at every party they had had.
nl: Zij had het gehad met zijn 'had gehad' grappen, die hij het lef had gehad om te vertellen op elk feestje dat ze hadden gehad.
fr: Elle en avait eu assez de ses blagues sur 'j'avais eu', qu'il avait eu l'audace de raconter à chaque fête qu'ils avaient eue.
es: Ella había tenido suficiente de sus bromas de 'había tenido', que él había tenido la audacia de contar en cada fiesta que habían tenido.

just adverb
Translation equivalents:
en: just
nl: net
fr: juste
es: solo

Definition:
en: A slippery temporal modifier that attempts to minimize the perceived impact of the action it precedes, often suggesting a recent occurrence that is never as recent as implied, or an action that is supposedly simple but is usually anything but.
nl: Een gladde tijdelijke modifier die probeert de waargenomen impact van de actie die het voorafgaat te minimaliseren, vaak wijzend op een recente gebeurtenis die nooit zo recent is als gesuggereerd, of een actie die naar verluidt eenvoudig is maar meestal allesbehalve dat is.
fr: Un modificateur temporel glissant qui tente de minimiser l'impact perçu de l'action qu'il précède, suggérant souvent un événement récent qui n'est jamais aussi récent qu'impliqué, ou une action qui est censée être simple mais est généralement tout sauf cela.
es: Un modificador temporal escurridizo que intenta minimizar el impacto percibido de la acción que precede, sugiriendo a menudo una ocurrencia reciente que nunca es tan reciente como se implica, o una acción que se supone simple pero usualmente es cualquier cosa menos eso.

Usage example:
 ■en: "I just finished the assignment," said the student, who clearly had not slept in 48 hours, suggesting a casualness that was betrayed by the bags under his eyes.
nl: "Ik heb net de opdracht afgemaakt," zei de student, die duidelijk al 48 uur niet had geslapen, en suggereerde een nonchalance die werd verraden door de wallen onder zijn ogen.
fr: "Je viens de terminer le devoir," dit l'étudiant, qui visiblement n'avait pas dormi depuis 48 heures, suggérant une décontraction démentie par les valises sous ses yeux.
es: "Solo terminé la tarea," dijo el estudiante, que claramente no había dormido en 48 horas, sugiriendo una casualidad que fue traicionada por las bolsas bajo sus ojos.