Multilingual Dictionary (Humor) English, Dutch, French, Spanish beta/test

not adverb
Translation equivalents:
en: not
nl: niet
fr: ne ... pas
es: no

Definition:
en: A tiny word that wields gigantic power to negate, refuse, deny, or contradict whatever follows after it. Often used in the expression "just kidding" moments after shattering someone's dreams.
nl: Een klein woord dat een gigantische kracht heeft om te ontkennen, weigeren, tegenspreken, of wat dan ook wat erna komt te betwisten. Vaak gebruikt in de uitdrukking "grapje" vlak nadat iemand's dromen zijn verpletterd.
fr: Un petit mot qui détient un pouvoir gigantesque pour nier, refuser, démentir ou contredire tout ce qui suit. Souvent utilisé dans l'expression "je plaisante" juste après avoir brisé les rêves de quelqu'un.
es: Una palabra pequeña que ejerce un poder gigantesco para negar, rechazar, desmentir o contradecir lo que sigue después de ella. A menudo se utiliza en la expresión "es broma" justo después de destrozar los sueños de alguien.

Usage example:
 ■en: "I just won the lottery—NOT!" — the quintessential punchline of the '90s that still haunts dads trying to be funny at family gatherings.
nl: "Ik heb de loterij gewonnen—NIET!" — de typische clou van de jaren '90 die nog steeds vaders achtervolgt die grappig proberen te zijn tijdens familiereünies.
fr: "J'ai gagné à la loterie—PAS !" — la quintessence du gag des années 90 qui hante encore les pères essayant d'être drôles lors des réunions de famille.
es: "Acabo de ganar la lotería—¡NO!" — el remate por excelencia de los años 90 que todavía persigue a los papás tratando de ser graciosos en reuniones familiares.

top noun/verb/adjective
Translation equivalents:
en: top
nl: top / bovenste
fr: sommet / haut / top
es: cima / superior / top

Definition:
en: As a noun, 'top' is the highest point or part; the summit. As a verb, to 'top' means to exceed or go above. As an adjective, it indicates the utmost degree of excellence or quality. In humorous contexts, 'top' can also relate to funny hierarchies, such as the 'top' joke of the day or the 'top' of bad fashion choices.
nl: Als zelfstandig naamwoord is 'top' het hoogste punt of deel; de top. Als werkwoord betekent 'top' overtreffen of ga boven. Als bijvoeglijk naamwoord wijst het op de uiterste mate van uitmuntendheid of kwaliteit. In humoristische contexten kan 'top' ook betrekking hebben op komische hiërarchieën, zoals de 'top' grap van de dag of de 'bovenste' van slechte modekeuzes.
fr: Comme nom, 'sommet' ou 'haut' désigne la partie la plus élevée ou le point culminant. Comme verbe, 'top' signifie dépasser ou aller au-delà. Comme adjectif, il indique le plus haut degré d'excellence ou de qualité. Dans les contextes humoristiques, 'top' peut également se rapporter à des hiérarchies amusantes, telles que la 'meilleure' blague du jour ou le 'sommet' des mauvais choix de mode.
es: Como sustantivo, 'cima' o 'superior' es el punto o parte más alto; la cumbre. Como verbo, 'top' significa exceder o ir por encima. Como adjetivo, indica el máximo grado de excelencia o calidad. En contextos humorísticos, 'top' también puede relacionarse con jerarquías divertidas, como el 'top' chiste del día o la 'cima' de malas elecciones de moda.

Usage example:
 ■en: As a joke among friends, the phrase "You're the top!" can be used when someone does something hilariously poor in skill but is championed as if they accomplished a pinnacle of achievement.
nl: Als een grap tussen vrienden kan de uitdrukking "Jij bent de top!" gebruikt worden wanneer iemand iets hilarisch slecht doet in vaardigheid maar gevierd wordt alsof ze een toppunt van prestatie hebben bereikt.
fr: Comme une blague entre amis, l'expression "Tu es le top !" peut être utilisée lorsque quelqu'un fait quelque chose de très mauvais en termes de compétence mais est acclamé comme s'il avait atteint un sommet de réalisation.
es: Como broma entre amigos, la frase "¡Eres el top!" se puede usar cuando alguien hace algo terriblemente pobre en habilidad, pero se le celebra como si hubiera logrado una cima de logro.