Multilingual Dictionary (Humor) English, Dutch, French, Spanish beta/test

a² article
Translation equivalents:
en: a
nl: een
fr: un (before masculine noun) / une (before feminine noun)
es: un (before masculine noun) / una (before feminine noun)

Definition:
en: The shortest English article, used singularly, much to the chagrin of non-native speakers who must reckon with its vowel-based shape-shifting cousin 'an.' As unassuming as it is, 'a' has sparked numerous grammatical debates and has been the unwitting star of many typographical errors, such as 'a apple' (much to the dismay of grammarians everywhere).
nl: Het kortste onbepaalde lidwoord in het Engels, een echte tongbreker voor niet-Engelssprekenden die ook nog eens moeten dealen met de vokalische gedaante-wisselende neef 'an'. In het Nederlands staat het stevig op zijn benen als 'een', zonder enige verandering te ondergaan, welke de volgende letter ook moge zijn.
fr: L'article indéfini singulier le plus court en anglais, devenant une source de frustration pour ceux qui apprennent la langue. En français, il prend une forme galante 'un' devant un nom masculin ou 'une' dans un bal avec un nom féminin, prouvant sa flexibilité linguistique.
es: El artículo indefinido más breve en inglés, y una verdadera molestia para los hablantes no nativos al compararlo con su primo cambiaformas basado en vocales 'an'. En español se traduce como 'un' antes de sustantivos masculinos y 'una' antes de sustantivos femeninos, demostrando la diversidad de los artículos indefinidos en las románticas lenguas latinas.

Usage example:
 ■en: As fundamental as 'a' is, using it can be 'a' complex affair, never to be uttered lightly; 'a' word could change the world.
nl: Zo fundamenteel als 'een' is, het gebruik ervan kan 'een' complexe zaak zijn; nooit lichtvaardig te uiten, 'een' woord zou de wereld kunnen veranderen.
fr: Aussi fondamental que soit 'un', l'utiliser peut être une affaire complexe, à ne jamais prononcer à la légère ; 'un' mot pourrait changer le monde.
es: Tan fundamental como es 'un', usarlo puede ser 'un' asunto complejo, nunca para ser dicho a la ligera; 'una' palabra podría cambiar el mundo.

like preposition, conjunction, verb, adverb, filler
Translation equivalents:
en: similar to, such as, as though, enjoy, um
nl: zoals, zoals, alsof, genieten van, uh
fr: comme, tel que, comme si, aimer, euh
es: como, tal como, como si, disfrutar, este

Definition:
en: An ubiquitous term with grammatical versatility seen in hip teenager dialogues and classical literature alike; its over-use in social contexts often serves as a linguistic pause much to the chagrin of English teachers worldwide.
nl: Een alomtegenwoordige term met grammaticale veelzijdigheid, zichtbaar in hippe tienerdialogen en klassieke literatuur; het overmatige gebruik in sociale contexten dient vaak als een linguïstische pauze tot groot ongenoegen van Engelse leraren wereldwijd.
fr: Un terme omniprésent avec une versatilité grammaticale qu'on retrouve autant dans les dialogues branchés d'adolescents que dans la littérature classique; son sur-usage dans les contextes sociaux sert souvent de pause linguistique, pour le grand désespoir des professeurs de français du monde entier.
es: Un término ubicuo con versatilidad gramatical visto tanto en diálogos de adolescentes modernos como en literatura clásica; su uso excesivo en contextos sociales a menudo sirve como una pausa lingüística, para el disgusto de profesores de inglés de todo el mundo.

Usage example:
 ■en: "Like, I literally can't even," she exclaimed, attempting to express the inexpressible magnitudes of her feelings, "like, you totally have to try this new unicorn frappuccino."
nl: "Zoals, ik kan letterlijk niet eens," riep ze uit, in een poging de onuitdrukbare grootheden van haar gevoelens over te brengen, "zoals, je moet echt deze nieuwe eenhoorn frappuccino proberen."
fr: "Comme, je littéralement ne peux même pas," s'exclama-t-elle, essayant d'exprimer l'inexprimable immensité de ses sentiments, "comme, tu dois totalement essayer ce nouveau frappuccino licorne."
es: "Como, literalmente no puedo ni," exclamó, intentando expresar la inmensidad inexpresable de sus sentimientos, "como, tienes totalmente que probar este nuevo frappuccino de unicornio."