Multilingual Dictionary (Humor) English, Dutch, French, Spanish beta/test

would Verb, Auxiliary Modal
Translation equivalents:
en: would (same)
nl: zou (verleden toekomende tijd van "willen")
fr: conditionnel de "vouloir"
es: condicional de "will"

Definition:
en: A chameleon of the English verbal landscape, 'would' is an auxiliary modal verb that sneaks into sentences to discuss hypothetical worlds, express wishes for a reality that deviates from the present, signal the past of 'will,' and cloak polite requests with a veneer of genteel charm that would (pun intended) otherwise be dictatorial demands.
nl: Het hulpwerkwoord van modaliteit dat in zinnen glipt om hypothetische werelden te bespreken, wensen uit te drukken voor een realiteit die afwijkt van het heden, de verleden tijd van 'will' te signaleren en beleefde verzoeken te omhullen met een laklaagje van voorkomende charme die zonder dit vernis dictatoriale bevelen zouden zijn.
fr: Le verbe auxiliaire modal qui se glisse dans les phrases pour parler de mondes hypothétiques, exprimer des désirs pour une réalité différente de l'actuelle, indiquer le passé de 'will', et enrober les demandes polies d'un vernis de charme si élégant que sans lui, ces demandes seraient des ordres dictatoriaux.
es: Verbo auxiliar modal que se cuela en las oraciones para hablar de mundos hipotéticos, expresar deseos de una realidad que difiere del presente, señalar el pasado de 'will' y envolver peticiones corteses en un barniz de encanto gentil que de otro modo serían órdenes dictatoriales.

Usage example:
 ■en: "I would go to the moon if I could," the child said, unknowingly making a plan for NASA's future funding proposal.
nl: "Ik zou naar de maan gaan als ik kon", zei het kind, zonder het te weten een plan makend voor het toekomstige financieringsvoorstel van NASA.
fr: "Je serais allé sur la lune si je pouvais", dit l'enfant, faisant inconsciemment le plan pour la future proposition de financement de la NASA.
es: "Iria a la luna si pudiera", dijo el niño, sin saber que estaba haciendo el plan para la futura propuesta de financiación de la NASA.

was verb
Translation equivalents:
en: was
nl: was
fr: étais/était
es: era/estaba

Definition:
en: A term that is the epitome of time travel on a budget, ‘was’ is the past tense of ‘is,’ exclusively used when reminiscing about events that have occurred, may have occurred, or in fictional circumstances, definitely did not occur. It is also a favorite amongst those who wish to avoid commitment, dwelling ever so comfortably in the realm of the past perfect.
nl: Een term die het toppunt van tijdreizen met een budget is, ‘was’ is de verleden tijd van ‘is,’ exclusief gebruikt wanneer men terugblikt op gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden, mogelijk hebben plaatsgevonden, of in fictieve omstandigheden, beslist niet hebben plaatsgevonden. Het is ook een favoriet onder degenen die zich graag onthouden van verplichtingen, zich o zo comfortabel nestelend in het rijk van de voltooid verleden tijd.
fr: Un terme qui est l'incarnation du voyage dans le temps à petit budget, ‘étais/était’ est le temps passé de ‘est,’ utilisé exclusivement lorsqu'on se remémore des événements qui ont eu lieu, auraient pu avoir lieu, ou dans des circonstances fictives, n'ont certainement pas eu lieu. C'est également un favori parmi ceux qui souhaitent éviter l'engagement, se prélassant très confortablement dans le royaume du plus-que-parfait.
es: Un término que es la epítome del viaje en el tiempo con presupuesto limitado, ‘era/estaba’ es el tiempo pasado de ‘es,’ utilizado exclusivamente cuando se reflexiona sobre eventos que han ocurrido, podrían haber ocurrido, o en circunstancias ficticias, definitivamente no ocurrieron. También es un favorito entre aquellos que desean evitar el compromiso, habitando con toda comodidad en el reino del pretérito pluscuamperfecto.

Usage example:
 ■en: "I was going to come up with a time travel joke for this entry, but you didn't like it."
nl: "Ik was van plan een tijdreisgrap te bedenken voor deze invoer, maar je vond het niet leuk."
fr: "J’étais sur le point de trouver une blague sur le voyage dans le temps pour cette entrée, mais cela ne t’a pas plu."
es: "Iba a hacer un chiste sobre viajes en el tiempo para esta entrada, pero no te gustó."