Multilingual Dictionary (Humor) English, Dutch, French, Spanish beta/test

time noun
Translation equivalents:
en: time
nl: tijd
fr: temps
es: tiempo

Definition:
en: A nonspatial continuum in which events occur apparently irreversible from the past, through the present to the future, also known for its uncanny ability to slip away when enjoying oneself and to stand still when awaiting the end of a workday.
nl: Een niet-ruimtelijke continuüm waarin gebeurtenissen schijnbaar onomkeerbaar plaatsvinden van het verleden, via het heden naar de toekomst, ook bekend om het opmerkelijke vermogen om weg te glijden wanneer men plezier heeft en stil te staan wanneer men wacht op het einde van een werkdag.
fr: Un continuum non spatial où les événements se produisent de manière apparemment irréversible du passé, à travers le présent vers l'avenir, également connu pour sa capacité étrange à s'échapper lorsqu'on prend du plaisir et à rester immobile en attendant la fin d'une journée de travail.
es: Un continuo no espacial en el que los eventos ocurren aparentemente de manera irreversible del pasado, a través del presente hacia el futuro, también conocido por su habilidad para deslizarse cuando uno se divierte y para quedarse inmóvil cuando se espera el final de un día laboral.

Usage example:
 ■en: "They say time flies when you're having fun, but it sure takes its time when you're watching the clock."
nl: "Ze zeggen dat de tijd vliegt als je plezier hebt, maar het neemt zeker zijn tijd wanneer je naar de klok kijkt."
fr: "On dit que le temps passe vite quand on s'amuse, mais il prend bien son temps lorsque vous regardez l'horloge."
es: "Dicen que el tiempo vuela cuando te diviertes, pero seguro que se toma su tiempo cuando estás mirando el reloj."

was verb
Translation equivalents:
en: was
nl: was
fr: étais/était
es: era/estaba

Definition:
en: A term that is the epitome of time travel on a budget, ‘was’ is the past tense of ‘is,’ exclusively used when reminiscing about events that have occurred, may have occurred, or in fictional circumstances, definitely did not occur. It is also a favorite amongst those who wish to avoid commitment, dwelling ever so comfortably in the realm of the past perfect.
nl: Een term die het toppunt van tijdreizen met een budget is, ‘was’ is de verleden tijd van ‘is,’ exclusief gebruikt wanneer men terugblikt op gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden, mogelijk hebben plaatsgevonden, of in fictieve omstandigheden, beslist niet hebben plaatsgevonden. Het is ook een favoriet onder degenen die zich graag onthouden van verplichtingen, zich o zo comfortabel nestelend in het rijk van de voltooid verleden tijd.
fr: Un terme qui est l'incarnation du voyage dans le temps à petit budget, ‘étais/était’ est le temps passé de ‘est,’ utilisé exclusivement lorsqu'on se remémore des événements qui ont eu lieu, auraient pu avoir lieu, ou dans des circonstances fictives, n'ont certainement pas eu lieu. C'est également un favori parmi ceux qui souhaitent éviter l'engagement, se prélassant très confortablement dans le royaume du plus-que-parfait.
es: Un término que es la epítome del viaje en el tiempo con presupuesto limitado, ‘era/estaba’ es el tiempo pasado de ‘es,’ utilizado exclusivamente cuando se reflexiona sobre eventos que han ocurrido, podrían haber ocurrido, o en circunstancias ficticias, definitivamente no ocurrieron. También es un favorito entre aquellos que desean evitar el compromiso, habitando con toda comodidad en el reino del pretérito pluscuamperfecto.

Usage example:
 ■en: "I was going to come up with a time travel joke for this entry, but you didn't like it."
nl: "Ik was van plan een tijdreisgrap te bedenken voor deze invoer, maar je vond het niet leuk."
fr: "J’étais sur le point de trouver une blague sur le voyage dans le temps pour cette entrée, mais cela ne t’a pas plu."
es: "Iba a hacer un chiste sobre viajes en el tiempo para esta entrada, pero no te gustó."