Multilingual Dictionary (Humor) English, Dutch, French, Spanish beta/test

information noun
Translation equivalents:
en: information
nl: informatie
fr: informations
es: información

Definition:
en: A collection of data that's as elusive as a greased pig at a state fair when you really need it, but sticks around like gum on your shoe when you don't.
nl: Een verzameling gegevens die net zo ongrijpbaar is als een ingevette varken op een jaarmarkt wanneer je het echt nodig hebt, maar blijft plakken als kauwgom aan je schoen wanneer je het niet wilt.
fr: Un ensemble de données aussi insaisissable qu'un cochon lubrifié dans une foire d'État lorsque vous en avez vraiment besoin, mais qui reste collé comme un chewing-gum sur votre chaussure quand vous n'en voulez pas.
es: Una colección de datos tan escurridiza como un cerdo engrasado en una feria estatal cuando realmente se necesita, pero que se queda como chicle en tu zapato cuando no.

Usage example:
 ■en: Rob needed some critical information for his report, but all he could find was an old horoscope and instructions for a VCR.
nl: Rob had wat cruciale informatie nodig voor zijn rapport, maar het enige wat hij kon vinden was een oude horoscoop en instructies voor een videorecorder.
fr: Rob avait besoin d'informations cruciales pour son rapport, mais tout ce qu'il pouvait trouver, c'était un vieil horoscope et des instructions pour un magnétoscope.
es: Rob necesitaba información crítica para su informe, pero todo lo que pudo encontrar fue un horóscopo antiguo e instrucciones para una videocasetera.

us pronoun
Translation equivalents:
en: us
nl: ons
fr: nous
es: nosotros/nosotras

Definition:
en: A term that democratically unites the speaker with others, often used to construct a vague and hilariously inclusive collective where responsibilities are shared, blame is diluted, and the last piece of cake somehow disappears.
nl: Een term die de spreker democratisch met anderen verenigt, vaak gebruikt om een vaag en hilarisch inclusief collectief op te bouwen waar verantwoordelijkheden worden gedeeld, schuld wordt verdund, en het laatste stukje taart op mysterieuze wijze verdwijnt.
fr: Un terme qui unit démocratiquement le locuteur aux autres, souvent utilisé pour construire un collectif vague et hilarant où les responsabilités sont partagées, la culpabilité est diluée, et le dernier morceau de gâteau disparaît mystérieusement.
es: Un término que une democráticamente al hablante con otros, a menudo utilizado para construir un colectivo vago e hilarantemente inclusivo donde las responsabilidades son compartidas, la culpa se diluye y el último trozo de pastel desaparece como por arte de magia.

Usage example:
 ■en: "Shall we tell the boss that 'us' have finished the report, or shall 'us' wait until Monday since it's Friday afternoon and 'us' really deserve a break?"
nl: "Moeten we de baas vertellen dat 'ons' het rapport hebben afgerond, of moeten 'ons' wachten tot maandag aangezien het vrijdagmiddag is en 'ons' echt een pauze verdienen?"
fr: "Devrions-nous dire au patron que 'nous' avons terminé le rapport, ou devrions-'nous' attendre jusqu'à lundi puisque c'est vendredi après-midi et que 'nous' méritons vraiment une pause ?"
es: "¿Le decimos al jefe que 'nosotros' hemos terminado el informe o 'nosotros' esperamos hasta el lunes ya que es viernes por la tarde y 'nosotros' realmente merecemos un descanso?"