Multilingual Dictionary (Humor) English, Dutch, French, Spanish beta/test

get Verb
Translation equivalents:
en: get (remains the same)
nl: krijgen
fr: obtenir
es: conseguir

Definition:
en: A linguistic Swiss Army knife, the verb "get" is a versatile jack-of-all-trades, used to express acquisition, understanding, becoming, or being subjected to something — often leaving non-native speakers baffled by its chameleonic nature.
nl: Een linguïstisch Zwitsers zakmes, het werkwoord "krijgen" is een veelzijdige alleskunner, gebruikt om verwerving, begrip, het worden, of onderworpen worden aan iets uit te drukken — vaak tot verwarring leidend van niet-moedertaalsprekers door zijn camaleonische aard.
fr: Un couteau suisse linguistique, le verbe "obtenir" est un outil polyvalent, utilisé pour exprimer l'acquisition, la compréhension, le devenir ou le fait d'être soumis à quelque chose - souvent au grand dam des locuteurs non natifs déconcertés par sa nature caméléon.
es: Una navaja suiza lingüística, el verbo "conseguir" es un comodín versátil, utilizado para expresar la adquisición, el entendimiento, el convertirse, o estar sujeto a algo — a menudo dejando a los hablantes no nativos perplejos por su naturaleza cambiable.

Usage example:
 ■en: When Jane said she'd "get the ball rolling," the dog waited expectantly for an actual ball to drop.
nl: Toen Jane zei dat ze "de bal aan het rollen zou krijgen," wachtte de hond vol verwachting op een echte bal die zou vallen.
fr: Quand Jane a dit qu'elle allait "mettre la machine en marche", le chien attendait avec impatience qu'une vraie balle tombe.
es: Cuando Jane dijo que "pondría en marcha la pelota", el perro esperó expectante la caída de una pelota real.

free adjective
Translation equivalents:
en: free
nl: gratis
fr: gratuit
es: gratis

Definition:
en: A deceptive term that often implies no monetary cost is involved; widely used in marketing strategies to lure bipedal hominids into handing over personal information or to encourage the accumulation of items they didn't know they needed. Philosophically debatable and possibly nonexistent in nature due to the ever-present cost of time, energy, or loss of ad space on personal devices.
nl: Een misleidende term die vaak impliceert dat er geen geldelijke kosten aan verbonden zijn; veel gebruikt in marketingstrategieën om tweebenige hominiden te lokken om persoonlijke informatie over te dragen of om de ophoping van items die ze niet wisten dat ze nodig hadden te bevorderen. Filosofisch betwistbaar en mogelijk niet-bestaand in de natuur vanwege de altijd aanwezige kosten van tijd, energie of verlies van advertentieruimte op persoonlijke apparaten.
fr: Un terme trompeur qui implique souvent qu'aucun coût monétaire n'est impliqué; largement utilisé dans les stratégies de marketing pour attirer les hominidés bipèdes à remettre des informations personnelles ou à encourager l'accumulation d'articles dont ils ignoraient avoir besoin. Philosophiquement discutable et potentiellement inexistant dans la nature en raison du coût toujours présent du temps, de l'énergie ou de la perte d'espace publicitaire sur les appareils personnels.
es: Un término engañoso que a menudo implica que no hay costos monetarios involucrados; ampliamente utilizado en estrategias de marketing para atraer homínidos bípedos a entregar información personal o para alentar la acumulación de artículos que no sabían que necesitaban. Filosóficamente debatible y posiblemente inexistente en la naturaleza debido al costo siempre presente de tiempo, energía o pérdida de espacio publicitario en dispositivos personales.

Usage example:
 ■en: "Sign up for our newsletter to get a FREE eBook!" - said every company ever, hoping to capture emails in their digital lasso.
nl: "Meld je aan voor onze nieuwsbrief om een GRATIS eBook te krijgen!" - zei elk bedrijf ooit, in de hoop e-mails te vangen in hun digitale lasso.
fr: "Inscrivez-vous à notre newsletter pour obtenir un eBook GRATUIT !" - a dit chaque entreprise, espérant capturer des e-mails dans leur lasso numérique.
es: "¡Suscríbete a nuestro boletín para obtener un eBook GRATIS!" - dijo cada compañía, con la esperanza de capturar correos electrónicos en su lazo digital.