Fockleyreen: Manx - English Dictionary


Search for:

TLex Dictionary
Current search: ymmyrçhagh | Results: 45

ymmyrchagh (=Ir. iomartas) destitute, helpless, indigent, need, needful, needy, poor: Ta'n ymmyrchagh as y tranlaasagh cheet dy cheilley Bible; expedient, necessary, required; profitable; indispensable

Inexact matches:

nheeghyn ymmyrchagh necessaries, indispensable things

slane ymmyrchagh indispensable: Myr shen, cha nee red-coonee y gas-feayree shoh: she red slane ymmyrchagh t'ayn. Carn

ymmydyn ymmyrchagh necessary uses: lhig da'n vooinjer ainyn myrgeddin gynsaghey dy choyrt rish obbraghyn mie son ymmydyn ymmyrchagh Bible

indispensable (adj.) slane ymmyrchagh; femoil; ymmyrchagh

expedient (adj.) vondeishagh; ymmyrchagh

helpless (adj.) anheiltagh, er troggloo, gyn cooney; ymmyrchagh: O deliver me, for I am helpless and poor - O livrey mee, son ta mee ymmyrchagh as gyn cooney Bible

indigent (adj.) raghtanagh, ymmyrchagh

necessary (n., adj.) femoil: Everything necessary - Dagh ooilley nhee femoil. DF idiom; ymmyrchagh: It is absolutely necessary - T'eh ymmyrchagh er dagh ooilley chor. DF idiom

necessary uses (npl.) ymmydyn ymmyrchagh

needful ymmyrchagh

profitable (adj.) foaysagh, vondeishagh; ymmyrchagh

necessaries (npl.) nheeghyn femoil, nheeghyn ymmyrchagh

destitute (adj.) feer voght, femoil, ymmyrchagh; treigit

indispensable things (npl.) nheeghyn femoil; nheeghyn ymmyrchagh

needy anverchagh; eginagh; femoil; (npl.) ymmyrchee; ymmyrchagh

dooinys stoppeth: Quoi-erbee dooinys e chleaysh noi eam yn ymmyrchagh Bible

Jedoonee (=Ir. Domhnaigh) Sunday: Ynsaghey aashagh as ymmyrçhagh son Fastyr Jedoonee. CS [L. Dies-dominica]

more feeble (comp./sup.) smeilley: those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary - ta ny oltyn shen jehn chorp, smeilley ta shin coontey jeu foast ymmyrchagh Bible

much more foddey ny smoo; foddey smoo: The people bring much more than enough for the service of the work - Tan pobble coyrt lhieu foddey smoo ny ta ymmyrchagh son shirveish yn obbyr Bible

need arkys, ymmyrchagh; boghtynid; feme: I need assistance - Ta feme aym er cooney. DF idiom; lhiass: You need not go - Cha lhiass diu goll. DF idiom; raghtanys; ymmyrch

required shirrit; ymmyrchagh; hirr: and required meat for their lust - as hirr ad bee son y thaynt oc Bible

ass laue immediately, quickly, speedily: Ghow ad ass laue dy row eh ymmyrçhagh adsyn y vashtey lesh ushtey va dy jarroo er ny mannaghey lesh gioot y Spyrryd Noo CS

chooid elley (yn) rest: Ta'n chooid elley jeh ny coyrleyn as padjeryn cha ymmyrçhagh CS

colabree work fellow, companion in labour: ghow mee eh dy ve ymmyrchagh dy chur hiuish Epaphroditus, my vraar as colabree Bible

cooish (=Ir. cúis) (f.) pl. cooishyn affair, business, case, cause, chat, conversation, issue, matter, natter, suit, theme: Ta'n dooinney cairal goaill seose cooish yn ymmyrchagh Bible; subject

dooinney sheshey husband: honnick eh neesht dy row eh ymmyrchagh dy beagh ec dooinney sheshey dooghyssagh. PC

faillagh hired: Cha jean oo tranlaase er sharvaant faillagh ta boght as ymmyrchagh Bible

goaill foyr sharpen: My ta'n yiarn moandagh, as cha vel yn obbree goaill foyr, eisht shegin da niart smoo y chur huggey agh ta schleï ymmyrchagh dy yannoo aghtal. Bible

greieyn tools: Agh cha jinnagh yn Oik Thie gra dy row barrant ymmyrchagh my va offishearyn-reiltys gymmydey greieyn va faagit ayns bwaaneyn-chellvane. Carn

gyn cooney feckless, helpless, singly, unaided: O livrey mee, son ta mee ymmyrchagh as gyn cooney: as ta my chree guint cheu-sthie jee'm. Bible

litcheraght lhome extreme idleness, laziness: Cur-my-ner, shoh va loght dty huyr Sodom, moyrn, sonnys arran, as litcheraght lhome va aynjee, as ayns ny inneenyn eck, chamoo ren ee laueyn yn voght as yn ymmyrchagh y niartaghey. Bible

mygeayrt-y-moo about them: T'eh goaill rish dy vel eh ymmyrchagh eer dy vel yn kiannoortys oc feer skian yeshagh as jannoo tranlaase er ny ashoonyn mygeayrt-y-moo. Carn; round about them

shaghnit avoided, deferred, spared: Ta, ooilley ny oddys ve shaghnit veih obbyr ymmyrçhagh y thie. CS

sheeanagh (=Ir. sianach) blissful, buzzing, clamorous, phonetic, sonant, sonic, sonorous, sounding, vociferous: Shegin dou soilshagey magh dy vel ny carryn ymmyrchagh da'n saase shoh nyn garryn queig-sheeanagh Bible

Shibber y Chiarn Holy Communion, Lord's Supper: Jees ny lomarcan, er son ooilley ymmyrchagh gys saualtys, ta shen dy ghra, Bashtey, as Shibber y Chiarn. PB1765

smeilley more feeble: ta ny oltyn shen jehn chorp, smeilley ta shin coontey jeu foast ymmyrchagh. Bible

sornaigys sewage, sewerage: Dooyrt Mainshtyr Harrison dy vel obbyr yn çheshaght echey foast lane ymmyrçhagh, ga dy jean y skeym-sornaigys feiy yn Ellan leodaghey sollaghey dy mooar. BS

tilgane cast, casting; missile: T'eh ymmyrchagh er dy chooilley chor dy bee Nerin aa-unnaneyssit dy tappee roish my vees caa ec Sostyn ny tilganenyn shoh y chur ayns twoaie ny hErin. Carn

vaarail (dy); (to) expend, spend: As cre-erbee sodjey vees ymmyrchagh son thie dty Yee, vees feme ad dy vaarail, bee eh lowit ass thie-tashtee yn ree. Bible

poor boght: As poor as a church mouse - Cha boght as lugh killagh. JJK idiom; boghtey: The poor little things! - Ny cretooryn boghtey! DF idiom; moal, ymmyrchagh; moalley; (npl.) (the) boghtyn: He's very charitable towards the poor - T'eh feer feoilt gys ny boghtyn. JJK idiom; boghtynid

currit fo smaght repressed: she sorch dy red eh shoh vees cur siyr er y laa tra choaylys Tinvaal e pooar as e ardcheim, tra vees ny Manninee currit fo smaght ny Sostnee, dy slane; as ta sooillyn ny Sostnee chyndaait rooin dy neu-ymmyrchagh. Carn

giarrey1 (=Ir. gearradh) abbreviate, abridge, axe, beat out, carve, castrate, circumcise, cleave, clip, condense, cut, cut away, cut back, cut short, cut up, disconnect, dissect, erupt, flux, gash, hack, hew, incise, intersect, lance, levy, lop, mark out, prune, sever, shear, sink, slash, slicing, slit, snip; cut off: Ny jean-jee giarrey jeh sluight kynney ny Kohathiteyn, veih mastey ny Leviteyn Bible; (as words) clip: Nagh vaik oo dy vel dy chooilley hushtey ymmyrçhagh soit sheese ayns focklyn giarrey? CS; (as tail) crop; curtailment; diarrhoea; abridging, condensing, nicking, pruning, reaping; section [O.Ir. gerraid]

goaill seose arrest; take up: Cha nee shen ny ta shin goaill seose, agh shen ny ta shin cur seose ta jannoo shin berçhagh. EF Teh goaill seose yn fer imlee ass y joan as troggal yn ymmyrchagh veihn thorran Bible

neuymmyrchagh inessential, needlessness, redundant, unnecessary: tra vees ny Manninee currit fo smaght ny Sostnee, dy slane; as ta sooillyn ny Sostnee chyndaait rooin dy neu-ymmyrchagh. Carn


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog