Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: ymmodee | Results: 218 (first 200 shown)

ymmodee (=Ir. iomad) frequent, manifold, numerous, several, very many, sundry: smooinee er bleeantyn ymmodee sheelogheyn Bible; many [O.Ir. imdae]


Inexact matches:

jannoo ymmodee making many, doing many: bee er dty choyrlaghey: jeh jannoo ymmodee lioaryn cha vel jerrey erbee as ta smooinaghtyn dowin deinys dan challin Bible; pluralize

ymmodee bleeantyn many years: Dooyrt mee, lhisagh laghyn loayrt, as ymmodee bleeantyn gynsaghey creenaght. Bible

ymmodee fillit complex

ymmodee keayrtyn dozens of times, many a time: Ymmodee keayrtyn neayr's y traa shen ta caarjyn er ghra dou, Nagh ren oo gynsaghey Bretnish tra v'ou baghey as gobbraghey ny mast'oc? JG

ymmodee mooar great many

ymmodee sleih horde: as dy jean ymmodee sleih mie nyn lhaih ad dauesyn nagh vod lhaih ad hene CS; much people

ymmodee ynnydyn sundry places: bee craaghyn thallooin ayns ymmodee ynnydyn, as gennaghyn as seaghyn: ad shoh toshiaght trimshaghyn. Bible

ayns ymmodee aghtyn in many respects: Kinvig dy jarroo ny Vanninagh dooie doaieagh, as ny ghooinney neuchadjinagh ayns ymmodee aghtyn Coraa

ymmodee dy leih multitude: As hie ymmodee dy leih elley ren lhiantyn huc seose myrgeddin mâroo Bible; much people

ymmodee fillee smoo manifold more: Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. Bible

much people (n.) niart sleih: horses and much people - cabbil, as niart sleih Bible; mooarane pobble: to save much people alive - dy hauail mooarane pobble bio Bible; weight sleih: And Edom came out against him with much people - As haink Edom magh n lesh weight sleih Bible; ymmodee sleih: And they went out, they and all their hosts with them, much people - As hie ad magh, ad-hene as ooilley ny deiney caggee oc mâroo, ymmodee sleih Bible; earroo mooar dy leih: much people gathered unto him - va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey Bible; mooarane sleih: with horsemen, and companies, and much people - lesh markee, as sheshaghtyn-caggee, as mooarane sleih Bible; ymmodee dy leih: and much people followed him - as deiyr ymmodee dy leih Bible; shiartanse mooar dy leih

doing many jannoo ymmodee

making many (v.) jannoo ymmodee

numerous (adj.) earrooagh; lhieenar; ymmodee

sundry (adj.) anchaslyssagh; scarrit; ymmodee

sundry places (npl.) ymmodee ynnydyn

very many ymmodee: there were very many in the open valley - va ymmodee jeu ayns y choan foshlit Bible; weight

obbyr laa (f.) day labour: Agh ta'n pobble ymmodee, as ta'n emshyr feer fliugh, as cha vel shin abyl shassoo mooie, chamoo ta shoh obbyr laa ny jees, son ta shin ymmodee t'er ny ve kyndagh 'sy chooish shoh. Bible

flamboyant (adj.) ymmodee-taishbynagh

horde (n.) sheshaght hroailt, ymmodee sleih

lords (npl.) chiarnyn: as there be gods many, and lords many - myr ta jeeghyn ymmodee, as chiarnyn ymmodee Bible; mainshtyryn: We are lords; we will come no more unto thee? - Ta shin nyn mainshtyryn hene; cha jig mayd ny-sodjey hoods? Bible

manifold more (n.) ymmodee fillee smoo

many1 (adj.) mooaran; mooarane: I have a great many recommendations to you - Ta mooarane moyllaghtyn aym diu. JJK idiom; ram; shimmey; shymmey; ymmodee: Many sheep were lost in the snow - Va ymmodee kirree er nyn goayl 'sy sniaghtey. JJK idiom

many years (npl.) ymmodee bleeantyn: But if a man live many years - Agh ga dy vel dooinney er cheau ymmodee bleeantyn Bible; mooarane bleeantyn: If there be yet many years behind - My vees mooarane bleeantyn ergooyl Bible; bleeantyn foddey: Yet many years didst thou forbear them - Foast, dymmyrk oo lhieu ry bleeantyn foddey Bible; whilleen blein: these many years do I serve thee - ta mish rish whilleen blein shen ayns dty hirveish bible

pluralize (v.) jannoo ylrey; jannoo ymmodee

various (adj.) arree, eigsoylagh, ymmodee-filley

ymmodee-cheintagh variegated

ymmodee-daahagh varied, variegated

ymmodee-fillee manifold: Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish Bible

ymmodee-filley 1 manifold a: rheynn-jee eh yn derrey yeh er y jeh elley, myr stiurtyn mie jeh ymmodee-filley grayse Yee. Bible; 2 multiple, various

ymmodee-taishbynagh flamboyant

complex ard-hroggalys; cast; cramp; ymmodee fillit

in many respects ayns ymmodee aghtyn

manifold piob towlagh; shamyreen towlagh; ymmodee; ymmodee-filley, ymmodee-fillee

multiple bishan; yl-; ymmodee-filley; earrooagh

varied anchasley; caghlaait; eigsoylagh; ym-daahagh; ymmodee-daahagh

variegated (adj.) breck, rimmeigit, schimmeigagh, ymmodee-cheintagh, ymmodee-daahagh

doilleeidyn difficulties: Haink ymmodee doilleeidyn ny whaiyl DF

sholtane flock: vec Abel ymmodee sholtaneyn keyrragh, Bible

dozens of times dy mennick as dy mennick, ymmodee keayrtyn

anchreesteenyn antichrists: dy jarroo nish ta ymmodee anchreesteenyn ayn Bible

brahee shall betray: nee ymmodee scarrey rish nyn gredjue, as brahee ad Bible

camellyn camels: hug ad lhieu ersooyl ymmodee kirree as camellyn Bible

carr y phoosee wedding tune: Ta ymmodee car ayns carr y phoosee. DF

chaglit gathered: Nish myrgeddin ta ymmodee ashoonee chaglit dt'oï Bible

chleaynee persuaded, provoked, seduced: chleaynee eh ymmodee dy leih huggey Bible

daaghyn colours: hug ad y cooat jeh ymmodee daaghyn gys nyn ayr Bible

dowrinyn troubles: nee ymmodee uilk, as dowrinyn tuittym orroo Bible

eabbaghyn attempts: Va ymmodee eabbaghyn er nyn yannoo. DF

feayraghey 1 chill, cool, refrigerate a: nee graih-ghiastyllagh ymmodee feayraghey Bible; 2 alienation, refrigeration

fer reill elder, ruler: Ta ymmodee shirrey foayr y fer-reill Bible; magistrate

foaddit kindled, lit: va ymmodee cainleyn foaddit ayns yn ard-shamyr Bible

gennaghyn famines: bee gennaghyn as crampyn, as craaghyn-thallooin ayns ymmodee ynnydyn Bible

huc to them: tayrnee ad huc hene ymmodee fir-ynsee Bible

meenit content: chamoo vees eh meenit, ga dy jebbagh oo ymmodee giootyn Bible

mooarrane much: hie ymmodee jeh e ynseydee marish, as mooarrane sleih. Bible

ooanlaghyn washings: bee as jough, as ymmodee ooanlaghyn as oardaghyn foalley Bible

padjeryn prayers: tra ta shiu goaill ymmodee padjeryn, cha jean-ym clashtyn Bible

seihlt possessions: va myrgeddin aym ymmodee seihlt dy hellooyn as dy hioltaneyn Bible

shirgeydee withered: ymmodee dy leih dourinagh, doail, baccee, shirgeydee, Bible

shirveishit served: bee ymmodee ashoonyn as reeaghyn mooarey shirveishit liorishyn Bible

shleighyn darts: hooar eh aarloo ymmodee shleighyn as scapeyn Bible

toallee athletic, brawny, tall: pobble mooar as ymmodee, toallee myr ny Anakimee Bible

uilk evils: tra ta ymmodee uilk as seaghyn er duittym orroo Bible

ushtaghyn waters: hayrn eh mee ass ymmodee ushtaghyn Bible

attempts (npl.) eabbaghyn: Many attempts were made - Va ymmodee eabbaghyn er nyn yannoo. DF idiom; eabyn; eabbyn: Repeated attempts - Eabbyn as aaeabbyn. DF idiom

blasphemously (adv.) dy mollaghtagh: And many other things blasphemously spake they against him. - As ymmodee reddyn elley loayr ad dy mollaghtagh noi Bible; mollaghtoil

demands (npl.) aggyrtyssyn; currymyn: I have many demands on my time - Ta ymmodee currymyn orrym. DF idiom

difficulties (npl.) doilleeidyn: He was confronted by many difficulties - Haink ymmodee doilleeidyn ny whaiyl. DF idiom

Douglas (n.) Doolish: There are many new houses being built in Douglas now - Ta ymmodee thieyn noa goll er troggal ayns Doolish nish. JJK idiom

famines (npl.) gennaghyn: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places - as bee gennaghyn as crampyn, as craaghyn-thallooin ayns ymmodee ynnydyn. Bible

frequent1 (adj.) mennick, trick, ymmodee; jeant dy chadjin: It is quite a frequent practice - T'eh jeant dy cadjin DF idiom; (v.) taaghey

gods (npl.) jeeghyn: They worshipped many gods - Hug ad ooashley da ymmodee jeeghyn. DF idiom

great many ymmodee mooar; mooarane: I have a great many recommendations to you - Ta mooarane moyllaghtyn aym diu. JJK idiom

heavenly host (n.) sheshaght-flaunys: And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, - As ayns y tullogh va marish yn ainle ymmodee jeh'n cheshaght flaunyssagh cur moylley da Jee, as gra. Bible

houses (npl.) thieyn: There are many new houses being built in Douglas now - Ta ymmodee thieyn noa goll er troggal ayns Doolish nish. JJK idiom; dhieyn

hunters (npl.) shelgeyryn: and after will I send for many hunters - as ver-ym fys er ymmodee shelgeyryn Bible

Mann1 (n.) Mannin: There are many Englishmen in Mann - Ta ymmodee Sostnee ayns Mannin. JJK idiom

mansions (npl.) ynnydyn-vaghee: In my Father's house are many mansions - Ayns thie my Ayrey ta ymmodee ynnydynvaghee Bible

many a time keayrt ny ghaa; (ny) keayrtyn; ymmodee keayrtyn; shimmey keayrt: many a time turned he his wrath away - shimmey keayrt hyndaa eh e chorree ersooyl Bible

member (n.) (limb) olt: For the body is not one member, but many - Son cha vel y corp un olt, agh ymmodee Bible; (of group) oltey

multitude (n.) chionnal, cochruinnaght, mooarane, ymmodee dy leih, grih vooar, feieys, thummyd; weight: there is a multitude of waters in the heavens - ta weight ushtey 'syn aer Bible; sheshaght

several (adj.) shartanse; shiartanse: I haven't seen him for several years - Cha nel mee er n'akin eh rish shiartanse dy vleeantyn. JJK idiom; ymmodee

shall betray brahee: And then shall many be offended, and shall betray one another - As eisht nee ymmodee scarrey rish nyn gredjue, as brahee ad Bible

thronged chionney er; chionney stiagh er: much people followed him, and thronged him deiyr ymmodee dy leih, as ren ad chionney stiagh er. Bible; jingit

troubles (npl.) dowrinyn: and many evils and troubles shall befall them - as nee ymmodee uilk, as dowrinyn tuittym orroo Bible; seaghyn: He shall deliver thee in six troubles - Nee eh uss y livrey ayns shey seaghyn Bible

washings (npl.) ooanlaghyn: Which stood only in meats and drinks, and divers washings - va shassoo ny lomarcan ayns bee as jough, as ymmodee ooanlaghyn Bible

Agh atreih But alas: Agh atreih! Cha row shen dy ve derrey va ymmodee bleeantyn elley er n'gholl shaghey. JG

aigney jeean resolution; great desire: Agh nish nagh vel arragh aym dy yannoo ayns ny ardjyn shoh, as myr te er ve my aigney jeean ny ymmodee bleeantyn shoh dy heet nyn raad Bible

anchreestee anti-Christian, heathen, infidel, unchristian: myr ta shiu er chlashtyn dy jig yn anchreestee, dy jarroo nish ta ymmodee anchreesteenyn ayn Bible

arjid highness: As yn oie shen ren ad towse arjid boalley yn ardvalley as lurg shen jannoo ymmodee aaraghyn cooie cour goll seose y voalley ass feygh ass y cheyll v'er gerrey da. GB

as eisht 1 what then; 2 and then a: As eisht nee ymmodee scarrey rish nyn gredjue Bible

ayr (=O.Ir. athir, Ir., Sc.G. athair) (n.) pl. ayraghyn 1 father, father figure, generator a: bee uss ayr ymmodee ashoonyn Bible; 2 padre; 3 mover, creeper a See aernieu [L. pater]

baccee1 disabled, halt: As haink earrooyn mooarey dy leih huggey, as nyn mast' oc va croobee, doail, balloo, baccee, as ymmodee elley Bible

baiaghyn bays: Agh ta mee er chlashtyn nagh vel ymmodee puirt 'sy cheer ayd, as dy vel yn oirr eck gyn baiaghyn as gaueagh son lhuingys. Coraa

baih (=Ir. ) drown: Baih ny quaillianyn DF; flood, merge, saturate, submerge: ayns ymmodee sayntyn olk as ommijagh, ta baih deiney ayns toyrt-mow as coayl-anmey Bible; elide; elision, inundation, submersion

Barnabas Barnabas: Duirree Paul myrgeddin as Barnabas ayns Antioch, gynsaghey as preacheil goo yn Chiarn, marish ymmodee elley. Bible

bowe submerged rock, tidal rock: Ta ymmodee thieyn sheelee ayns Eeley as hug shin shilley er jees jeu, ec Bowe Mooar as Laphroaig, raad va mooarane sambil nastee currit dooin! GK

broogh (=Ir. bruach) (f.) pl. brooinyn bank, brae, brim, brink, brow, fringe, shoal: ec broogh ny hawin va ymmodee biljyn er y derrey heu, as er y cheu elley. Bible; (of river) edge; mound

bwoaillee (f.) pl. bwoailtchyn (sun or moon) circle, halo, ring; fold, milking fold, sheep fold: nee ad lhie ayns bwoaillee vie Bible; (v.) will strike: bwoaillee oo ymmodee pobble ayns peeshyn mynney Bible

bwoaillt beaten: V'ad bwoaillt gyn myghin, v'ad eginit dy hassoo noi bwoallaghyn rish ymmodee ooryn Carn

caghlaaghyn dy aghtyn different ways, divers manners, various ways; sundry times: Jee, ren ec ymmodee earishyn, as ayns caghlaaghyn dy aghtyn, loayrt ayns y traa t'er n'gholl shaghey rish ny ayraghyn liorish ny phadeyryn Bible

Cairbre Arbory: V'eh oanluckit ayns rhullick ny Skeerey Cairbre fastyr Jymayrt er giyn, laa fliugh as feayr, kionfenish ymmodee fir-mooinjerey, caarjyn as naboonyn Coraa

carbid biers; vehicles: Va ymmodee cummaltee jeh'n valley er ve gaccan mychione pairkal anleighalagh, doilleeid ayns roshtyn buill, as carbid goll trooid ny straiddyn coon. BS

carmeish (f.) awning, canvas, dodger, tarpaulin: va tree thousane dy gheiney gobbraghey ayns shen- shiolteyryn, eeasteyryn as ymmodee fir elley troggal baatyn, jannoo jeebin, shiaullyn as carmeish, as eer jannoo teidyn er y cheay Coraa

carrey mooar valued friend: V'ee ny carrey mooar da ymmodee Gaelgeyryn 'sy jiass as s'trimshagh dooin dy vel ee ersooyl voin nish. Dhoor

cheet as goll hurly-burly, movement, undulant; coming and going: son va ymmodee cheet as goll, as cha row caa oc wheesh as dy ee. Bible

cheet trooid protrude, come through, recover: Son tra dreamal cheet trooid ymmodee kiarail Bible

chionney stiagh er beleaguer, besiege, beset, mob: As hie Yeesey marish, as deiyr ymmodee dy leih, as ren ad chionney stiagh er. Bible; thronged

choud as as long as: Choud as v'eh loayrt ny goan shoh ren ymmodee credjal ayn. Bible

choyrlee advised, bade, besought, exhorted, persuaded: choyrlee ad ny braaraghyn lesh ymmodee goan Bible; admonished

Clett Rock: v'eh orrin lhiemmey magh er yn "Clett", carrickyn coodit lesh famlagh feer shliawinagh raad va ymmodee raunteeyn nyn lhie jeeaghyn orrin. Carn

comyssey cohabit; copulate: T'ee gra dy vel y doilleeid jeh gorlaghyn feddynit liorish comyssey ry gheddyn ayns ymmodee çheeraghyn . BS; (of humans) copulation, lovemaking; venery; tup, tupping

cooyl-skyrraghtyn COMPARE cooyl-shirraghtyn backslide, lapse, recidivism: er-yn-oyr dy vel y drogh-yannoo oc ymmodee, as y cooyl-skyrraghtyn oc goaill niart.

craaghyn-thallooin earthquakes: As bee craaghyn-thallooin mooar ayns ymmodee ynnydyn, as gennaghyn, as crampyn, as shillaghyn agglagh, as bee cowraghyn mooarey veih niau. Bible

crampyn pestilences: bee craaghyn-thallooin mooar ayns ymmodee ynnydyn, as gennaghyn, as crampyn, as shillaghyn agglagh Bible

creggey (gen.) of a rock: ver-ym fys er ymmodee shelgeyryn, as nee ad y helg ad veih dy chooilley lieau, as veih dy chooilley chronk, as veih guaggyn ny creggey. Bible

cur corree er aggravate, displease, enrage: Ta ymmodee ayn ta cur corree er y Spyrryd Casherick CS

dourinagh See dowrinagh contagious, diseased: Ayndoo shoh va nyn lhie ymmodee dy leih dourinagh Bible

dreamallyn dreams: Son ayns ymmodee dreamallyn as mooarane goan, ta myrgeddin niart fardail Bible

dy anmagh late: Dy anmagh syn astyr ren dooinney aeg dy row, va geiyrt er Ivar yn reejerey, soie er ny noidyn marish ymmodee cummaltee ny hEllanyn. Chron

dy jarroo nish even now: myr ta shiu er chlashtyn dy jig yn anchreestee, dy jarroo nish ta ymmodee anchreesteenyn ayn Bible

dy moal beggarly, deliberately, faintly, poorly, slowly: tra va shin er hiaulley dy moal ymmodee laghyn Bible

dy steetagh unawares: Son jeh'n sorch shoh t'adsyn ta dy steetagh goll stiagh ayns thieyn, as leeideil ayns cappeeys mraane eddrym laadit lesh peccaghyn, er nyn goyrt lhieu ersooyl lesh ymmodee yeearreeyn peccoil, Bible

er ny gherjaghey comforted: bee eshyn er ny gherjaghey harrish ooilley ymmodee e phobble Bible

erskyn dooghys supernatural: V'eh dy kinjagh ginsh dooin skeealyn mychione ny scaanjoonyn, ny mraane obbee, fir obbee, bugganeyn, drogh-spyrrydyn as ymmodee reddyn elley erskyn dooghys. CJ

er y derrey heu alternatively: va ymmodee biljyn er y derrey heu, as er y cheu elley. Bible

faaishnaghey conjure, forebode, forecast, foretell, predict: As t'eh faaishnaghey dy bee eh doillee dy chur y billey trooid keim ny h-oltyn - ta ymmodee seshoonyn ceaut hannah cur eh trooid keim y nah lhaihys. BS

feer fliugh sodden, very wet: Agh ta'n pobble ymmodee, as ta'n emshyr feer fliugh, as cha vel shin abyl shassoo mooie Bible

fer-choyrlee advisor: Raad nagh vel coyrle, ta'n theay goll naardey: agh ayns ymmodee fer-choyrlee ta sauchys. Bible; warner

fer-reill = firreill, pl. fir reill governor, ruler: Ta ymmodee shirrey foayr y fer-reill Bible; conductor

fillee (n.) songbird, warbler; (gen.) folding; folds: Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. Bible

fir choonee accessories: tra ta dooinney berchagh er duittym ta ymmodee fir choonee echey Apoc

fir-choyrlee counsellors: Fegooish coyrle ta kiarailyn deiney cheet gys veg: agh ayns ymmodee fir-choyrlee ta shickyrys. Bible; consultants

fo aggle aghast, alarmed, awestricken, awe-stricken, terror-stricken: As va Moab fo aggle trome roish y pobble, son dy row ad ymmodee Bible

folliaghtagh classified, confidential, esoteric, mysterious, secret, secretive, stealthy: Dad Geoff loayrt rish deiney ayns nyn ghlare hene as ta ymmodee skeealyn yindyssagh as folliaghtagh my-e-chione. CJ

fouyragh autumnal: Dooyrt eh rhym va shilley ny share na shoh dy jarroo lesh ooilley biljyn ayns breckyn fouyragh, agh tra ren yn doour cheet va ymmodee biljyn giarit sheese. Dhoor

freayney 1 foam, foaming, fume, overflow, raging, ripple, rippling, ruffle, surge, uprush a: ta freaney myr sheean thooilley ymmodee ushtaghyn Bible; 2 (of sea) flow; 3 (of sea) heave

gass (f.) 1 bunch, sprig, stalk, stem a pl. gish :1; 2 (canine) bitch; 3 gas: Ta'n colught goll er baggyrt lesh immeeaghtyn-leigh liorish Oik Dellal Cairagh, kyndagh rish ymmodee plaiyntyn veih ymmydeyryn-gass ta er ve fegooish gass rish tammylt liauyr. BS

ghreinnaghey (dy); (to) encourage: As tra v'eh er ghra ny reddyn shoh roo, ren ny scrudeyryn as ny Phariseeyn toshiaght dy eginaghey, as dy ghreinnaghey eh dy loayrt jeh ymmodee reddyn: Bible

giattyn gates: Va ooilley ny ard-valjyn shoh er nyn niartaghey lesh voallaghyn ard, giattyn as barryn, marish ymmodee baljyn foshlit Bible

gobbraghey er fag: Rish ymmodee bleeantyn, va'n Breagagh gobbraghey er y fockleyr yindyssagh echey. Carn

goll ny smessey degenerate, deteriorate, get worse, worsen: As v'ee er hurranse mooarane liorish ymmodee fir-lhee, as er vaarail ooilley ny v'eck, as cha row ee veg share, agh goll ny smessey Bible

grian (=Ir., Sc.G. grian) (f.) (pl -yn) sun, sunlight, sunshine: tra nagh row grian ny eayst ry-akin rish ymmodee laghyn Bible [O.Ir. grían]

gyn oanluckey unburied: yeeagh eh er magher y chaggee, raad va ny Manninee er n'yannoo caggey tammylt giare roish shen, as raad va ymmodee kirp varroo foast nyn lhie gyn oanluckey. Chron

hannaghtyn (dy); (to) abide, continue, remain, rest: deiyr ymmodee jeh ny Hewnyn, as jeh ny proselyteyn crauee er Paul as Barnabas; as loayr ad roo, as choyrlee ad ad dy hannaghtyn ayns grayse Yee. Bible

hoilsheeney (dy); (to) demonstrate: Ayns ymmodee quaaltyssyn marish pabyryn-naight Goaldagh dy hoilsheeney e strane noa dy chiaull dowanagh son Radio 3 BBC BS

imraa pl. imraaghyn annotation, commemorate, mention, mentioning, noise, rehearse, remember the dead, repeat, repetition, report, speak of: Bee imraa er ny yannoo jeh ymmodee dty chenjallys Bible; (as opinion) voice

jannoo beggan jeh disregard, pooh-pooh: Agh shegin dou gra dy vel ymmodee Sostnee jannoo beggan jeh'n Vretnaghys. Carn; gloze

jannoo feiyr clatter, making a sound: Smerg da co-chruinnaght yn vooarane pobble ta jannoo feiyr myr feiyr ny faarkaghyn; as da tharmane ny ashoonyn, ta freaney myr sheean thooilley ymmodee ushtaghyn! Bible

jeeaghyn er look at, look on, look upon: Ta ymmodee nagh vel jeeaghyn er ny peccaghyn shoh dy ve wheesh as cha danjeyragh as ta shiuish loayrt jeh. CS

jeeaghyn mysh look after: Nish, t'ad shirrey coyrle as ymmodee Manninee boirit dy liooar mychione lhiass feallagh aeg syn Ellan, erskyn ooilley mychione yn aght ta sleih jeeaghyn mysh persoonyn aegey hie er cur ayns kiarail. BS

Jymayrt Tuesday: V'eh oanluckit ayns rhullick ny Skeerey Cairbre fastyr Jymayrt er giyn, laa fliugh as feayr, kionfenish ymmodee fir-mooinjerey, caarjyn as naboonyn, as shiartanse dy studeyryn ny Gailck Coraa

kialgagh calculated, calculating, circumventory, crafty, deceitful, deceiving, deceptive, fallacious, fly, guileful, illusive, insidious, perfidious, seditious, treacherous, tricky, wily: t'eh dy voirey eh-hene ayns ymmodee cooishyn kialgagh Bible

lheiggal See lhieggal cast down: Son t'ee er lheiggal, as er lhottey ymmodee deiney lajer Bible

lhiassagh allegation;: Myr nagh daink yn Mac dooinney dy ve shirveishit er, agh dy hirveish, as dy chur e vioys ny lhiassaghey son ymmodee. PB1765; chargee

lioaryn books: Ren ymmodee jeusyn neesht va cur-rish obbeeys, nyn lioaryn y chur lhieu cooidjagh, as losht ad ad kiongoyrt rish dy chooilley ghooinney Bible

maroosyn with them: v'ad shirveishagh da choud's v'eh ayns Galilee as maroosyn ymmodee mraane elley v'er jeet seose marish gys Jerusalem. Bible

meeviallys disobedience: Son myr liorish mee-viallys un dooinney va ymmodee jeant nyn beccee Bible; non-compliance, rebelliousness; transgression: cha leih eh diu nyn mee-viallys, ny nyn beccaghyn. Bible; rebellion: Son ta mee-viallys myr y peccah dy obbeeys Bible

mergagh rusty: nee eh gee oo seose myr y veishteig-vergagh: ga dy vel oo ymmodee myr ny beishteigyn-mergagh, cha chiu as ny locustyn. Bible

mie jeant (thing) well-made: Fakin liort's dy vel shin baghey ayns shee as sauchys, as dy vel ymmodee obbraghyn mie jeant son yn ashoon shoh liorish creenaght dty reill's.

mirrilyn miracles: ren ymmodee credjal ayns yn ennym echey, tra honnick ad y mirrilyn veh er nyannoo Bible

mynney 1 chop, mincing, swear a: bwoaillee oo ymmodee pobble ayns peeshyn mynney Bible; 2 imprecation, oath: son atchim, as son mollaght-mynney Bible; 3 swear-word, swearword

myrgeddin See myrgeddyn accordingly, also, likewise, to boot, too: Er yn laa shen myrgeddin heb ad ymmodee ourallyn mooarey Bible

obbyr hallooin (f.) agricultural work, husbandry: As reesht dymmyrk ee e vraar Abel; as v'ec Abel ymmodee sholtaneyn keyrragh, agh va Cain cur rish obbyr hallooin. Bible

oltyn members: Son myr ta ain ymmodee oltyn ayns un chorp, as cha nee yn un oik tec dy chooilley olt Bible; parts

ooillyn ointments: Hie oo gys y ree lesh dty ooillyn millish as lesh ymmodee dty spiceyn costal Bible

Orkaid (f.) (Yn) Orkney: Va ushtey bea cappanyn as ymmodee sorch dy vee ayn, as ooilley shoh jeant 'syn Orkaid hene. GK; Orkneys

Palestine Palestine: Ta anaase aym er cooishyn Hewnagh, Palestine as Israel rish ymmodee bleeantyn. Dhoor

pootchagh (=Ir. pusach) pouch-like, pouter, poutish: Ta ymmodee sleih, dy mennick voish Sostyn Twoaie, Nerin ny Nalbin gaccan mychione cummaltee Lunnin as gra dy vel ad ooilley pootchagh, groamagh, as graihagh er argid. Dhoor

priseil pricing: v'eh er ny ruggyr daa-cheead blein ny s'moghey as s'feer eh dy ren eh bio dy 'akin yn treigeil jeh ymmodee ardsmooinaghtyn ren eh priseil er lheh Coraa

proselyteyn proselytes: deiyr ymmodee jeh ny Hewnyn, as jeh ny proselyteyn crauee er Paul as Barnabas Bible

puirt harbours: Agh ta mee er chlashtyn nagh vel ymmodee puirt 'sy cheer ayd, as dy vel yn oirr eck gyn baiaghyn as gaueagh son lhuingys. Coraa; ports

reddyn elley others, other things: As ymmodee dy reddyn elley ren eh y choyrlaghey Bible; additions

rhullick (f.) graveyard: V'eh oanluckit ayns rhullick ny Skeerey Cairbre fastyr Jymayrt er giyn, laa fliugh as feayr, kionfenish ymmodee fir-mooinjerey, caarjyn as naboonyn Coraa

roie ersooyl flow away, fly away, run away, run off: As dreggyr eh, Ta'n pobble er roie ersooyl veih'n chaggey, as ta ymmodee jeu myrgeddin er duittym, as t'ad marroo Bible

rouanyn disturbances, riots: Ta rouanyn er daghyrt ayns ymmodee baljyn fud ny cheerey. Carn

seaghyn (f.) pl. seaghynyn adversity, affliction, grief, grieving, sorrow, tribulation; woe, troubles: ta ymmodee uilk as seaghyn er duittym orroo Bible; (v.) trouble, vex

seihll ry-heet hereafter, Kingdom come: Son dy vel ymmodee nagh vel smooinaght er nyn anmeenyn, ny er seihll ry heet CS

sharmanys ceremony: Ga dy smooinee ad dy beagh y sharmanys ny red beg, haink ymmodee sleih huggey, as ny mast'oc moir as ayr Joey, e ven Linda as ny paithyn oc. BS

shelgeyryn hunters: ver-ym fys er ymmodee shelgeyryn, as nee ad y helg ad veih dy chooilley lieau, as veih dy chooilley chronk, as veih guaggyn ny creggey Bible

shenn earishyn (ny); (the) days of old: Cooinee er ny shenn earishyn, smooinee er bleeantyn ymmodee sheelogheyn Bible

shliawinagh insinuating, smooth: v'eh orrin lhiemmey magh er yn "Clett", carrickyn coodit lesh famlagh feer shliawinagh raad va ymmodee raunteeyn nyn lhie jeeaghyn orrin. Carn

shnoagyraght (f.) skulking: Nish ta Ree Mason goaill rish dy vel ny dunveryn shoh shnoagyraght ayns ymmodee buill (gyn ourys ta kuse jeu er nynsaghey paart dy Yernish). Carn

sholtaneyn flocks: as v'ec Abel ymmodee sholtaneyn keyrragh, agh va Cain cur rish obbyr hallooin. Bible

sideyryn archers: va mec Ulam deiney niartal as dunnal, sideyryn, as vechey ymmodee mec as cloan chlienney Bible

skylley parish: v'eh oanluckit 'sy ruillick Skylley Cairbre, fastyr Jydoonee er-giyn, kionfenish ymmodee caarjyn as mooinjerey. Coraa

smooinee (=Ir. smaoineamh, smaoinigh) See smooinnee consider, imagine, suppose: Cooinee er ny shenn earishyn, smooinee er bleeantyn ymmodee sheelogheyn Bible

smooinee er ponder; consider: Remember the days of old, consider the years of many generations - Cooinee er ny shenn earishyn, smooinee er bleeantyn ymmodee sheelogheyn Bible

smooirlagh (f.) bits, debris, fragment, rubbish: ta ymmodee smooirlagh ayn, myr shen nagh jarg mayd yn voalley y hroggal Bible; scrap

sonnyssagh abundant, blissful, comfortable: O uss ta cummal er ymmodee ushtaghyn, sonnyssagh ayns berchys Bible; fortunate

spaarit afforded; saved, spared: S'mie fakin whilleen eddinyn dy chaarjyn ayns y chamyr, as te yn bwooishal as padjer jeean aym dy bee mayd ooilley spaarit dy akin ymmodee chaglymyn elley gollrish yn nane shoh. Dhoor

speiy (f.) bill, billhook, hoe, mattock, pick; (v.) hack, hew: Agh ta shen cur cooinaghtyn orrym nagh vel mee er chur jerrey er rourey, ny er giarrey yn faiyr, ny er speiy ny sarkyllyn as ymmodee reddyn elley. Dhoor

spooyt (f.) cascade, small waterfall, spout, torrent: Hoshiaght cheayll eh myr dy beagh eh cronnane shellanyn, eisht myr feiyr spooyt mooar ayns Glion Meay, as ec y jerrey myr sheean troailt ymmodee sleih. GB

Spyrryd Noo Holy Ghost, Holy Spirit: Son v'eh ny ghooinney mie, as lane jeh'n Spyrryd Noo, as jeh credjue; as ren ymmodee sleih chyndaa gys y Chiarn. Bible

stayd noa regeneration: Yn chirveish cheddin va shassoo ny lomarcan ayns bee as jough, as ymmodee ooanlaghyn as oardaghyn foalley, kianlt orroo derrey imbagh yn stayd noa. Bible

staydys cummaltagh residential status: ga dy vel shellooder y vagher er phrowal ymmodee keayrtyn dy gheddyn staydys cummaltagh son y boayl, myr v'eh, keayrt dy row. BS

sy traa t'ayn meantime; present time: Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. Bible

taghyrtyn events: ny hoor dy chreenaght as dy hushtey mychione ny laghyn foddey-jeh, as ymmodee jeh ny taghyrtyn cronnal ta'n thalloo casherick er vakin. Bible

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog