Fockleyreen: Manx - English Dictionary

cheyoo yeig COMPARE shey jeigoo (yn); (the) sixteenth: Yn cheyoo yeig er Hananiah; eh-hene, e vec, as e vraaraghyn, ghaa-yeig Bible

chiaghtoo yeig (yn); (the) seventeenth: Yn chiaghtoo yeig er Joshbekashah; eh-hene, e vec, as e vraaraghyn, ghaa-yeig Bible

chiarroo yeig (yn); (the) fourteenth: Yn chiarroo yeig er Mattathiah; eh-hene, e vec, as e vraaraghyn, ghaa-yeig Bible

daa yeig twelve: Jerdein, yn nah laa Mee Luanistyn shoh chaie, hooar Benainstyr Kodeyre baase ec e thie, "Glion Jiass," ayns Colby, ayns e kiare feedoo blein as daa yeig, son v'ee ruggit ec Glion Jiass, Purt le Moirrey, 'sy vlein 1860! Coraa

hoghtoo yeig (yn); (the) eighteenth: Yn hoghtoo yeig er Hanani; eh-hene, e vec, as e vraaraghyn, ghaa-yeig Bible

nuyoo yeig (yn); (the) nineteenth: Yn nuyoo yeig er Mallothi; eh-hene, e vec, as e vraaraghyn, ghaa-yeig Bible

wheiggoo yeig (yn); (the) fifteenth: Yn wheiggoo yeig er Jeremoth; eh-hene, e vec, as e vraaraghyn, ghaa-yeig Bible

beisht yn daa hooill yeig lamprey

daa ghooinney yeig jury

daa ghussan yeig gross

daa willeen yeig (yn) shewbread

feed cheead as daa-yeig two thousand and twelve

Louisagh yn daa yeig Louis the twelfth

teen jeig; yeig

twelve (n., adj.) daa yeig

ghaaoo-yeig COMPARE ghaa yeigoo (yn); (the) twelfth: Yn ghaaoo-yeig er Hashabiah; eh-hene, e vec, as e vraaraghyn, ghaa-yeig Bible

duodecimo (n., adj.) daa-yeig-mo

eighteenth hoghtoo jeig; (the); (yn) hoghtoo yeig

fifteenth (the); (yn) wheiggoo jeig, wheiggoo yeig

fourteenth (n., adj.) kerroo-jeig; kiarroo-jeig; (the); (yn) chiarroo yeig

nineteenth (n., adj.) nuyoo jeig; (the); (yn) nuyoo yeig

sixteenth (n., adj.) shey jeigoo; (the); (yn) cheyoo yeig

daa-yeig-mo duodecimo

lamprey (n.) beisht yn daa hooill yeig; lamprey

Louis the twelfth (n.) Louisagh yn daa yeig

seventeenth (adj.) shiaght jeigoo; shiaghtoo jeig; (the); (yn) chiaghtoo yeig

shewbread (n.) arran casherick; (yn) daa willeen yeig

twelfth (n., adj.) daa-yeigoo; (yn) ghaa yeigoo, ghaaoo-yeig

two thousand and twelve (n.) feed cheead as daa-yeig

amethyst amethyst: yn un undin jeig, Jacinth; yn ghaa yeig, Amethyst. Bible

jeig (=Ir. deig) COMPARE yeig teen: three-feed as queig anmeenyn jeig. Bible

Yuaase Judas: cur my-ner, haink Yuaase, fer jeh'n daa ostyl yeig Bible

gross (n.) daa ghussan yeig; gross; (adj.) jiarg-; slane; garroo; roauyr: For this people's heart is waxed gross - Son ta cree yn phobble shoh er n’aase roauyr Bible

jury (n.) bing: To serve on a jury - Dy ve er bing. DF idiom; bingagh; daa ghooinney yeig

per cent (n.) 'sy cheead: Twelve and a half per cent - Daa-yeig dy lieh 'sy cheead DF idiom

aachlou reprint, reset: Ayns y tourey shen chionnee mee aachlou Focklioar Cregeen voish Illiam Cubbon jeh'n Museum son daa skillin yeig. MB

aachroo recreate, reform, restoration, retrace: Aachroo 'Aeglagh Vannin' fastyr beg ny ghaa dagh shiaghtin son paitchyn eddyr queig as daa vlein yeig dy eash. Dhoor; (to be) fly-blown

ayns (=Ir. ins) in: Ayns y chied vee, er y chiarroo laa yeig jeh'n vee Bible

Catalaanish (f.) (language) Catalan: Eer daa vlein yeig er dy henney, cha row ynseyderyn dy liooar as Catalaanish oc sy Chatalan. Carn

chiarroo (yn); (the) fourth: Yn chiarroo er Izri; eh-hene, e vec, as e vraaraghyn, ghaa-yeig: Bible

connaasagh contemptuous: T'ad jannoo briwnys row Allan Bell connaasagh mychione y Chiare as Feed as eshyn cur ad er shaghryn ayns nuy cheead jeig, kiare feed as daa- yeig, coardail rish Commishoon Brialtys Chronk Murray BS; scoff, sneer

eedoo (yn); (the) twentieth: Yn eedoo er Eliathah; eh-hene, e vee, as e vraaraghyn, ghaa-yeig Bible

eiraght Vannin Manx heritage: Bee cummey noa er daa cheeill yeig ayns Mannin ec jerrey yn hiaghtin kyndagh rish Feailley Blaaghyn Eiraght Vannin. BS

Glion Jiass South Glen: Luanistyn shoh chaie, hooar Benainstyr Kodeyre baase ec e thie, "Glion Jiass," ayns Colby, ayns e kiare feedoo blein as daa yeig, son v'ee ruggit ec Glion Jiass, Purt le Moirrey, 'sy vlein 1860! Coraa

kiare feedoo (f.) eightieth: Jerdein, yn nah laa Mee Luanistyn shoh chaie, hooar Benainstyr Kodeyre baase ec e thie, "Glion Jiass," ayns Colby, ayns e kiare feedoo blein as daa yeig Coraa

lossreeyn sharroo bitter herbs: Er yn chiarroo laa yeig jeh'n nah vee, ec yn astyr, nee ad y reayll eh, as gee eh lesh arran soorit as lossreeyn sharroo. Bible

ostyl (=Ir. apstal) pl. ostyllyn apostle, disciple: ghow eh yn daa ostyl yeig dy lhiattee er y raad Bible [L. apostolus]

Purt Le Moirrey Port St. Mary: oh chaie, hooar Benainstyr Kodeyre baase ec e thie, "Glion Jiass," ayns Colby, ayns e kiare feedoo blein as daa yeig, son v'ee ruggit ec Glion Jiass, Purt le Moirrey, 'sy vlein 1860! Coraa

Runnysvie Ronaldsway: as eisht hiauill eh gys Mannin marish daa lhong yeig as feed as ghow ad cheer ec Runnysvie. Chron

scrialtys discovery; scouting: Ta Mainshtyr Kneale goaill ayrn ayns scrialtys syn Ellan rish tree feed as daa vlein yeig dy lieh dy vleeantyn. BS

shartanse See shiartanse several: Ren ad ooilley g'irree dy moghey er moghrey yn laa er giyn as goll magh son dy helg, Maxen as daa ree yeig as feed as shartanse dy harvaantyn neesht. GB

shennayragh (=Ir. sinsear) ancestral, patronymic: Achau Brenhinoedd a Thywsogyon Cymru (listyn jeh reeaghyn as flahee yn Thalloo Vretnagh), sy trass ynnyd ass ghaa yeig jeu boayl t'ad ginsh quoi va shennayraghyn Ghruffydd ap Cynan o Gogail GB

skillin (f.) bob, shilling: Ayns y tourey shen chionnee mee aachlou Focklioar Cregeen voish Illiam Cubbon jeh'n Museum son daa skillin yeig. MB

co-screeu context, countersign; correspond by letter: Eer 'sy cheer foddey shen, cha jagh y Ghailck er jarrood lesh, son rish y daa vlein yeig shoh chaie, t'eh er ve co-screeu rish earroo dy studeyryn ayns Mannin, as er-lheh rish Mainstyr Juan y Geill. Coraa

kiare-chorneilagh four-cornered: As bee yn altar daa chubit jeig er lhiurid, as ghaa-yeig er lheead, square as kiare-chorneilagh Bible

naeearane neutron: Dy jarroo, she Sostnagh, James Chadwick, ren feddyn y naeearane sy vlein nuy cheead jeig daa-yeig as feed. Dhoor