Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: word | Results: 76

word (n.) fockle: In this sentence there isn't a word too much - Ayns y raa shoh cha nel fockle rouyr. JJK idiom; goo: the Holy Ghost fell on all them which heard the word. - huitt y Spyrryd Noo orroosyn ooilley va clashtyn y goo. Bible

Inexact matches:

bad word (n.) drogh-ockle

code word (n.) coad-ockle, fockle dorraghey

ill word (n.) drogh-ockle

inarticulate word (n.) fockle do-hoiggal, fockle plooghit

key word (n.) ogher

last word (n.) fockle jerree

My word Shee bannee mee

My word! (intj) Shee bannee mee

root word (n.) fraue-ockle

spoken word (n.) caaynt

uncommon word (n.) fockle goan

unnecessary word (n.) fockle feayr

very word (intj) (the); (yn) 'eer ockle

word building troggal ny focklyn

word picture (n.) jalloo ayns focklyn

word processing (n.) obbraghey focklagh, co-earrooaght focklagh

word processor (n.) co-earrooder focklagh

written word (n.) goan scruit

Upon my word (intj) Er m'ockle

word of command (n.) fockle yn sarey

Word of God (n.) Goo Yee

word of honour (n.) fockle

drogh-ockle bad word, ill word: cha daink drogh-ockle ass beeal Yob. Bible

translated arrit; chyndaait: Translated word for word - Chyndaait fockle er fockle. DF idiom

coad-ockle code word

co-earrooaght focklagh word processing

co-earrooder focklagh word processor

'eer ockle (intj) (yn); (the) very word

fockle (=Ir. focal) pl. focklyn charm, vocable, word, word of honour: cha dod e vraaraghyn fockle d'ansoor y choyrt da Bible [L. vocida]

fockle do-hoiggal inarticulate word

fockle dorraghey code word

fockle goan uncommon word

fockle plooghit inarticulate word

fraue-ockle etymon, root word

obbraghey focklagh word processing

by-word far-ockle; shennockle

loan-word (n.) eeasaght

swear-word mynney

Er m'ockle (intj) Upon my word

far-ockle by-word

fockle feayr cheville, unnecessary word

fockle jerree peroration, last word

jalloo ayns focklyn word picture

troggal ny focklyn word building

fockle yn sarey word of command

shennockle by-word, old saying, proverb

goan scruit written word: Va goan scruit er ny chur da. DF

bond boandey, bonney, geuley, kiangley, chiangley; (v.) cur ayns thie custam, cur fo ghlass; gioal, nastey; glass; boand; raane: His word is his bond - Ta e ghoo e raane. DF idiom

challenge arganey; ceau ourys er: I challenge your word - Ta mee ceau ourys er dty ghoo. DF idiom; cheet neose er; cur forrane da; cur y lane fo; doolane: Open challenge - Lane doolane. DF idiom; doolaney; forrane

Gentiles (npl.) ashoonee: that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel - dy row ny Ashoonee veih my veeals dy clashtyn goo yn tushtal Bible

intend (v.) kiarail, treeal, treill; smooinaghtyn; soulaghey; keeayllaghey: What do you intend by this word? - C'red t'ou keeayllaghey lesh yn ockle shoh? DF idiom

odd (adj.) joarree, lieh-chiart, neuchadjin, quaagh; coayr; cor: I can understand an odd word or two - Ta mee toiggal cor 'ockle ny ghaa. DF idiom; neuchorrym: These shoes are odd - Ta ny braagyn shoh neuchorrym. DF idiom

pronounced focklit: This is how the word is pronounced - Myr shoh ta'n fockle focklit. DF idiom; focklit magh; lajer: Pronounced accent - Blass lajer. DF idiom

proper (adj.) cairagh; er lheh; jeshey; kiart: The proper sense of the word - Keeayll kiart yn ockle. DF idiom; jeih-, jeih: The proper thing to do - Yn jeih red dy yannoo. DF idiom

properly (adv.) dy cairagh, dy cooie; dy kiart: I can't word the letter properly - Cha noddym fockley y screeuyn dy kiart. DF idiom

retract (v.) tayrn er ash, yrjaghey; goll er ash: To retract one's word - Dy gholl er ash er yn ockle eu. DF idiom

saying (n.) raa: There is much between saying and doing - Ta lane eddyr raa as jannoo. JJK idiom; gra: She was saying the word over the other woman - V'ee gra yn fockle er y ven elley. DF idiom

sentence abbyrt, briwnys; raa: In this sentence there isn't a word too much - Ayns y raa shoh cha nel fockle rouyr. JJK idiom

soweth cuirr: The sower soweth the word - Tan correyder cuirr yn goo Bible

stress chennar; egin; preays; stroos; trimmid; (v.) cur stroos er; cur trimmid er: To lay stress on a word - Dy chur trimmid er fockle. DF idiom

uttered focklit: There wasn't a word uttered by them - Cha row fockle focklit oc. DF idiom

worthless1 (adj.) gyn feeuid, gyn foaynoo; neufeeu: It was worthless from the word go - V'eh neufeeu veih'n toshiaght. DF idiom

caaynt (f.) spoken language, spoken word, talk: She Bretnish yn ghlare chadjin ta goll er loayrt sy halley shoh as s'ooraghey t'eh dy chlashtyn caaynt elley ayns ynnyd Baarle. GB

goo pl. goan voice, word: Va'n Goo cheddin ayns y toshiaght marish Jee. Bible; utterance; reputation; fame

Goo Yee (The) Scriptures, Word of God: As v'eh coamrit lesh garmad tummit ayns foill: as ta'n ennym echey, Goo Yee. Bible

ogher (f.) pl. ogheryn key: lesh ogher yn diunid gyn-grunt Bible; peg; headstone, keystone; clef, legend; key word

Shee bannee mee (intj) By gosh, Golly, Lord bless me, My Goodness, My word, Oh dear

counsellor (n.) coyrlagh; coyrleyder: is thy counsellor perished? - vel dty choyrleyder er jerraghtyn? Bible; fer-coyrle; fer coyrlee: And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor - As hug Absalom fys son Ahitophel yn Gilonite, fer-coyrlee Ghavid Bible; pleadeyr: and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word - as cha row pleadeyr, tra vrie mee jeu, va fockle echey dy ghra Bible

deceitfully (adv.) foalsaghey; (dy) molteyragh: My brethren have dealt deceitfully - Ta my chaarjyn er ghellal dy molteyragh Bible; (dy) molteyraght: seeing he hath dealt deceitfully with her - son dy ghell eh dy molteyraght ree. Bible; (dy) foalsey: nor handling the word of God deceitfully - chamoo shirveish goo Yee dy foalsey Bible

dividing rheynn: rightly dividing the word of truth - rheynn dy kiart yn goo dy ynrickys Bible; scarree; scarrey: by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them - liorish laue yesh Voses lesh e roih gloyroil, scarrey ny ushtaghyn rhymboo Bible

precious (adj.) braew, ennoil, leagh mooar, leaghar, leagharagh; costal: he gave also to her brother and to her mother precious things - hug eh myrgeddin dan vraar as y voir eck cowraghyn costal Bible; goaun: And the word of the Lord was precious in those days - As va goon Chiarn goaun ayns ny laghyn shen Bible; deyr: because my soul was precious in thine eyes this day - er-yn-oyr dy row my vioys deyr ayns dty hilley er y laa shoh Bible; costalagh, costallagh: with the precious stones - marish ny claghyn costalagh Bible; mooar-leagh: and the adultress will hunt for the precious life - as nee ben adultrinagh shelg son y vioys mooar-leagh Bible

shall run roieys: One post shall run to meet another - Roieys post quail post Bible; roie-ee: they shall run to and fro to seek the word of the Lord - roie-ee ad noon as noal dy hirrey goo yn Chiarn Bible

tip1 (n.) baare: The word was on the tip of my tongue - Va'n fockle er baare my hengey. DF idiom; chlash: They have gone to the tip - T'ad er ve ceaut magh. DF idiom; dooraght; faaue; (v.) cur faaue da; cur saayl er; cur yiarn er; irree; tig: Playing tip round the pool - Cloie tig mygeayrt y dubbey. DF idiom; yiarn

eeasaght (=Ir. iasacht) (f.) advance, borrowing, lending, loan, loan-word: Dy der y Chiarn dhyt sluight jeh'n ven shoh, son yn eeasaght t'ou er choyrt da'n Chiarn Bible

mynney 1 chop, mincing, swear a: bwoaillee oo ymmodee pobble ayns peeshyn mynney Bible; 2 imprecation, oath: son atchim, as son mollaght-mynney Bible; 3 swear-word, swearword


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog