Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: with | Results: 158

with (prep.) lesh: With much pleasure - Lesh mooarane taitnys. JJK idiom; marish, mârish: His brother has just arrived with his sister - Ta e vraar er roshtyn marish e huyr. JJK idiom

Inexact matches:

attended with lane dy

confederate with (v.) coardail rish; cordail

consonant with ayns co-chiaull rish

contend with streeu rish

deal with (v.) cur rish

dispute with (v.) resooney rish: There the righteous might dispute with him - Ayns shen oddagh yn dooinney cairagh resooney rish Bible

down with (v.) sheese lesh: Down with the capitalists - Sheese lesh ny bun-argidee. DF idiom

fiddle with (v.) benn rish

filled with lane dy

go with goll lesh; goll marish

hold with dy ve ass lheh

mixed with kione

part with (v.) lhiggey lesh, scarrey rish

play with (v.) cloie lesh

stand with shassoo lesh; shassoo marish: these are the names of the men that shall stand with you - shoh enmyn ny deiney nee shassoo mêriu Bible

strive with (v.) streeu rish

together with (adv.) myrane lesh

toying with (v.) cloie lesh

with ceremony dy formoil

with child (adj.) torragh, trome

with éclat dy gloyr-reaymagh; lesh ard-cheim

with her lhee, lh'ee; maree, mâree; jee

with him lesh, leshyn; marish, marishyn

with joy lesh taitnys; lesh eunys: He was bubbling over with joy - V'eh goll ass e chrackan lesh eunys. DF idiom

with knowledge lesh fys

with me lhiam: He came up with me - Haink eh neese lhiam. DF idiom; marym, mârym, maryms, mâryms: Come and dine with me - Tar as gow jinnair marym. DF idiom

with myself rhym pene

with permission lesh kied

With pleasure (intj) As failt; Failt ort; She dty vea

with subtilty dy croutagh

with them lhieu, lhieau, lioroo; maroo, mâroo; (emph.) maroosyn, mâroosyn; roo: Their mother is very angry with them - Ta'n voir oc feer chorree roo. JJK idiom

with us lhien, lhienyn; marin, mârin, marinyn: Will you stay and have dinner with us? - Jean shiu tannaghtyn as goaill jinnair marin? JJK idiom; lhian, lhianyn; (ny) mast'ainyn

with you lhiat; lieriu, lhiu; (emph.) lieriuish, lhiuish; mayrt: Will you stay here, till I can go out with you? - Jean oo tannaghtyn aynshoh, dys oddym goll magh mayrt? JJK idiom; meriu, mêriu: I shall be with you in a minute - Bee'm meriu ayns minnid. JJK idiom; (emph.) mayrts, mayrt's; (emph.) meriuish; er nyn son eu: I do not use any ceremony with you - Cha nel mee shassoo er cliaghtey er nyn son eu. JJK idiom

with young (adj.) torragh

wrestle with (v.) streeu rish

abounding with springs (adj.) farraneagh

affected with glampus caddymagh

aired with heat (v.) cheerit

alive with vermin er croo

baptized with fire brisht stiagh

beaded with sweat (adj.) bineenagh

blow with the knee (n.) glioonag

blow with the palm (n.) bassag

bore with talk (v.) cur skeeys er, jannoo blaaderys er

bush with little sap (n.) creeney

cap with peak (n.) bayrn

careful with money neughiastyllagh

charge with crime (v.) jannoo cassid er

covered with hairs (adj.) fynneeagh

cover with iron (v.) yiarnaghey; yiarney

cover with lead (v.) cur leoaie er

cut with scythe (v.) folderagh

dig with elbow (v.) snuggal

dig with hands (v.) grobbal, grobbey

fat with fatness mea lesh riurid: it is made fat with fatness - te mea lesh riurid Bible; mea lesh meeaylys: and their dust made fat with fatness - as yn joan jeant mea lesh meeaylys Bible

fence with gorse (v.) aittinaghey

furnished with lights londeyragh

Good with food Bee lesh bree

grease with tallow (v.) geirrey

headphones with intergrated microphone (n.) cleayshane lesh co-veealag

I am with thee ta mish lhiat; ta mish mayrt: I am with thee according to thy heart - ta mish mayrt cordail rish dty aigney Bible; ta mee mayrt: Fear not: for I am with thee - Ny bee aggle ort, son ta mee mayrt Bible

I don't agree with you (intj) Yiow kied

in comparison with ayns co-soylaghey rish

in league with (v.) coardail rish

manured with seaweed famlit

manure with seaweed (v.) famlaghey

nudge with nose (v.) broddey; sonkal

one thing with another eddyr meein as garroo

overcome with heat marroo ec yn chiass

overcome with smoke plooghit

Peace be with you (intj) Shee dy row meriu

peace with honour (n.) shee onnoroil

pelting with rain (v.) deayrtyey fliaghey

perished with cold lhejit

perish with cold lhejey

poking with forefinger (v.) corraghey

puffed up with pride chionn lesh moyrn

push with foot breb; brebbal; brebbey

put up with fuillagh

received with thanks goit lesh bwooise

shooting with arrows (v.) sideyragh

sodden with drink baiht 'sy jough

soup with bread included (n.) broish

starvation with cold (v.) lheadey

tightness with money neughiastyllys

To hell with it (intj) Dys Niurin lesh

toy with food (v.) crimmey

tread on with heel (v.) cur y chass er, saayltraghey

trembling with cold creaynagh

windy with choppy sea (n.) earish glonkagh

with a sum lesh sym

with a vengeance dy trome

with each other ry-cheilley

with full strength lesh niart

with one voice lesh un coraa

with the edge worn oirrysit

mingled (ny) chione: And every meat offering, mingled with oil - As dagh oural-arran, ta ooil ny chione Bible; covestit; fud; mastey: whose blood Pilate had mingled with their sacrifices - yn uill oc va Pilate er gheayrtey mastey (fuill) ny ourallyn oc Bible; (ny) vud; seiyt; roie fud-y-cheilley: fire mingled with the hail - yn aile as y sniaghtey-garroo roie fud-y-cheilley Bible; mestit: a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil - omer dy flooyr mestit lesh yn chiarroo ayrn jeh hin dy ooil Bible; seiy: and mingled my drink with weeping - as er heiy my yough lesh jeïr Bible

gladness (n.) eunys, gennalys, gerjagh, taitnys; gien: a day of feasting and gladness - son cuirraghyn as gien mie Bible; gennallys: with joyfulness, and with gladness of heart - lesh boggey, as lesh gennallys cree Bible; ard-voggey: into the city of David with gladness - gys ard-valley Ghavid, lesh ardvoggey Bible; boggey: they sang praises with gladness - ghow ad arraneyn-moyllee lesh boggey Bible

destruction (n.) stroialtys, stroie: it shall destroy you, even with a sore destruction - nee eh shiu y stroie lesh stroialtys seiyjagh Bible; piatt: the hand of the Lord was against the city with a very great destruction - dy row lauen Chiarn noin ard-valley lesh piatt trome Bible; toyrt-mow: and shall destroy them with a mighty destruction - as ad y stroie lesh toyrt-mow niartal Bible; traartys: At destruction and famine thou shalt laugh - Er traartys as genney cha jean oo agh garaghtee Bible

harlot (n.) ben oainjyr: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot - lurg kione three-feed as jeih bleeaney gow-ee Tyre arrane myr benoainjyr Bible; ben oainjyragh: Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot - Eisht hie Samson gys Gaza, as honnick eh ayns shen ben oainjyragh Bible; co-lhiabbagh; streebagh: Should he deal with our sister as with an harlot? - Kys by-lhoys da dellal rish y chuyr ain, myr rish streebagh? Bible; strumpag: And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot - As cur-my-ner haink ben ny whail ayns coamrey strumpag Bible

marish with, with him: v'eh oanluckit marish e ghooie Bible

streeu rish cope, encounter; strive with: Cha jean my spyrryd dy kinjagh streeu rish dooinney Bible; wrestle with: Lesh niart gleck ta mee er streeu rish my huyr, Bible; contend with: chamoo oddys eh streeu rishyn ta ny sniartal nahene Bible; contend

much people (n.) niart sleih: horses and much people - cabbil, as niart sleih Bible; mooarane pobble: to save much people alive - dy hauail mooarane pobble bio Bible; weight sleih: And Edom came out against him with much people - As haink Edom magh n lesh weight sleih Bible; ymmodee sleih: And they went out, they and all their hosts with them, much people - As hie ad magh, ad-hene as ooilley ny deiney caggee oc mâroo, ymmodee sleih Bible; earroo mooar dy leih: much people gathered unto him - va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey Bible; mooarane sleih: with horsemen, and companies, and much people - lesh markee, as sheshaghtyn-caggee, as mooarane sleih Bible; ymmodee dy leih: and much people followed him - as deiyr ymmodee dy leih Bible; shiartanse mooar dy leih

dogs (npl.) moddee: He who lies with dogs rises with fleas - Eshyn lhieys marish moddee irrys marish jarganyn. JJK idiom

accordance3 (n.) (law) rere: In accordance with the law - Rere yn leigh. DF idiom; cordailys: In accordance with the law - Ayns cordailys rish yn leigh. DF idiom

acquainted ainjyssagh rish: Make yourself acquainted with it - Jean oo hene ainjyssagh rish. DF idiom; oayllagh rish: They are acquainted with each other - T'ad oayllagh rish y cheilley. DF idiom; taaghit

broidered work (n.) obbyr laatshagh: with emeralds, purple, and broidered work - lesh emeraldyn, gorrym-jiarg, as obbyr laatshagh Bible; obbyr-snaidey: I clothed thee also with broidered work - Ren mee oo myr gedd in y choamrey lesh obbyr-snaidey Bible

carefulness (gen.) kiarailys; imnea: and drink thy water with trembling and with carefulness - as iu dty ushtey lesh creau as imnea Bible

choked keylit; plooghit: Harbour choked with sand - Purt plooghit lesh geinnagh. DF idiom; toghtit: Choked up with sand - Toghtit ec geinnagh. DF idiom

diligence (n.) ard-chiarail: Keep thy heart with all diligence - Freill arrey er dty chree lesh ard-chiarail Bible; imnea: he that ruleth, with diligence - eshyn ta reill, lesh imnea Bible; jeadid, jeadys

hounds (npl.) coyin: Master of hounds - Meoir ny goyin. DF idiom; coin: To run with the hare and hunt with the hounds - Roie marish y waagh as shelg marish ny coin. JJK idiom

hunt1 feieaght; lught y chelg; shelg: To run with the hare and hunt with the hounds - Roie marish y waagh as shelg marish ny coin. JJK idiom

seasoned blastal: Let your speech be alway with grace, seasoned with salt - Lhig dan ghlare eu dy kinjagh ve jeant blastal lesh y sollan dy ghrayse Bible; blasstal, blaystal; cliaghtit, faagit

shall be vees: as bee'n cryss aanrit mysh e vean, as lesh y mitre aanrit vees eh soit magh - and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired Bible

womankind (n.) ben: Thou shalt not lie with mankind, as with womankind - Cha jean oo lhie marish dooinney, myr marish ben Bible; mraane

aittinaghey fence with gorse

As failt (intj) With pleasure

bineenagh beaded with sweat

caddymagh affected with glampus

cloie lesh toying with, play with: as ren David cloie lesh e laue, myr bollagh eh: as va shleiy ayns laue Saul. Bible

corraghey poking with forefinger

dy formoil with ceremony

dy gloyr-reaymagh with éclat

famlaghey manure with seaweed

famlit manured with seaweed

grobbal dig with hands

grobbey dig with hands

lane dy attended with; filled with: Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey: son ta shiu glenney yn cappan as y claare er cheu-mooie, agh cheu sthie t'ad lane dy hranlaase as dy neu-heeltys. Bible; fraught

lesh (=Ir. leis) 1 for, his; 2 with a: choodee eh ad harrish lesh prash Bible; 3 toward: eer gys giat yn ushtey lesh y shiar Bible; 4 with him: nee oo, son shickyrys, cooney lesh Bible [O.Ir. la]

lesh ard-cheim with éclat

myrane lesh together with

torragh (=Ir. torrach) expectant, expecting, gravid, heavy, pregnant, with child, with young: Myr shen va daa inneen Lot torragh, liorish nyn ayr Bible

abomination (n.) eajeeid: But when ye shall see the abomination of desolation - Agh traa hee shiu eajeeid y traartys Bible; jalloo dwoaiagh; eajeeys: neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie - chamoo nhee erbee ta gobbraghey eajeeys, ny jannoo foalsaght Bible; dwoaiagh: for that is an abomination unto the Egyptians - son ta shen red dwoaiagh da ny Egyptianee Bible; feohdoil: They shall be even an abomination unto you - Bee ad eer feohdoil diu Bible; feohdys: Thou shalt not lie with mankind, as with womankind it is abomination - Cha jean oo lhie marish dooinney, myr marish ben: shen feohdys. Bible

familiar ainjyssagh rish: He made himself familiar with Manx - Ren eh eh hene ainjyssagh rish y thalloo shoh. DF idiom; caarjoil; mooar; oayllagh rish: I am familiar with it - Ta mee oayllagh rish. DF idiom; cadjin: That is a familiar sight here in the Isle of Mann - Ta shen shilley cadjin ayns shoh ayns Mannin. DF idiom

fan1 (v.) fasney: toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse - noi inneen my phobble, cha nee son fasney, ny son reealley Bible; fasnee: Thou shalt fan them, and the wind shall carry them - Fasnee oo ad, as hed ad lesh y gheay Bible; (n.) feayragan, feayraghan, sleayst, yskyyl; (n.) dollan-bennaylt: which hath been winnowed with the shovel and with the fan - ter ny ve fasnit lesh y chleayst as lesh y dollan-bennaylt Bible; (n.) dollan; (n.) thaagheyder

fatness1 (n.) keishid, meeaynlys, thummyd; reurid: Because he covereth his face with his fatness - Er-yn-oyr dy vel eh coodaghey e eddin lesh riurid Bible; roauyragh; riurid; meeaylys: fatness of the earth, - meeaylys y thallooin Bible; saill: thou art covered with fatness - tou coodit lesh saill Bible; soo: my flesh is dried up for want of fatness - ta my eill shymlit son laccal soo Bible

girded (v.) chiangle: And he put upon him the coat, and girded him with the girdle - As hug eh er yn cooat, as chiangle eh yn cryss mysh Bible; cryssit: And thus shall ye eat it; with your loins girded - As shoh myr nee shiu gee eh; lesh nyn meeghyn cryssit Bible

groanings (npl.) osnaghyn: the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered - tan Spyrryd cheddin jannoo accan er nyn son lesh osnaghyn nagh vod glare soilshaghey Bible; soghyn: he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man - nee eh soghal kiongoyrt rish, myr soghyn dooinney ta guint gybaase Bible

men of war (npl.) deiney-caggee: And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught - As y spooilley, ta shen, yn chooid elley jehn chragh va ny deiney-caggee er ghoaill Bible; sidooryn: And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle - As dooyrt Eleazar y saggyrt rish ny sidooryn hie gys y chaggey Bible; treanee caggee: with mighty men, and with all men of war - lesh deiney niartal, as lesh ooilley ny treanee caggee Bible

much kuse vooar; lane: Shouldn't we have much pleasure? - Nagh beagh lane taitnys ain? JJK idiom; monney: Have you lost much money? - Vel shiu er choayl monney argid? JJK idiom; mooaran; mooarane: With much pleasure - Lesh mooarane taitnys. JJK idiom; mooarrane; niart; ram; weight: And Edom came out against him with much people - As haink Edom magh n'oï lesh weight sleih Bible

orator (n.) coraatagh; oraatagh: The orator knows how to convince - Shione da'n oraatagh kys dy hickyraghey. JJK idiom; raatagh; pleadeyr: the cunning artificer, and the eloquent orator - y fer-keirdee schleioil, as y pleadeyr flaoill Bible; ard-phleadeyr: with the elders, and with a certain orator named Tertullus - marish y chanstyr, as ard-phleadeyr dy row enmyssit Tertullus Bible

subjection (n.) deyrsnys; injillaght; injilley; injillid; fo bondiaght: and brought them into subjection for servants - as dy gholl fo bondiaght son sharvaantyn Bible; biallys: Let the woman learn in silence with all subjection - Lhig dan ven gynsaghey dy feagh lesh slane biallys Bible; smaght: having his children in subjection with all gravity - as e chloan fo smaght lesh slane sheeltys Bible

teeming1 er croo lesh: The bed is teeming with fleas - Ta'n lhiabbee er croo lesh jarganyn. DF idiom; plooghit: The river is teeming with fish - Ta'n awin plooghit lesh eeast. DF idiom; teaumey: We were teeming the well - Va shin teaumey yn chibbyr. DF idiom; deayrtey: It is teeming rain - T'eh deayrtyey fliaghey. DF idiom

thick darkness dorraghys trome dullyr: and there was a thick darkness in all the land of Egypt - as va dorraghys trome dullyr er ooilley cheer Egypt Bible; dorraghys dowin: with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness - lesh aile gys mean yn aer, lesh dorraghys, bodjallyn, as dorraghys dowin Bible; dorraghys dullyr: a day of clouds and thick darkness - laa dy vodjallyn as dorraghys dullyr Bible

vanities (npl.) fardalyssyn: with their graven images, and with strange vanities - lesh nyn yallooyn grainnit, as lesh fardalyssyn joarree Bible; fardailyssyn: and preach unto you that ye should turn from these vanities - as ta shin preacheil diu shiu dy hyndaa veih ny fardailyssyn shoh Bible; fardailyn: Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity. - Fardail dy ardailyn tan preachoor dy ghra; ta dy chooilley nhee fardail

ayns co-chiaull rish consonant with

cheerit aired with heat, dried

coardail rish agree: cha vel yn pheesh va goit ass yn noa coardail rish y chenn Bible; according to, assent, OK, pursuant; in league with: Son bee oo ayns coardail rish claghyn y vagher; as bee beishtyn feïe ny hooirrey ec shee rhyt. Bible; confederate with: As ve er ny insh da thie Ghavid, gra, Ta Syria ayns coardail rish Ephraim Bible; according

creaynagh chilled, trembling with cold

deayrtyey fliaghey pelting with rain

fynneeagh covered with hairs, pilose

lheadey (f.) starvation with cold, starve

oirrysit with the edge worn

saayltraghey tread on with heel

shee onnoroil peace with honour

sonkal jog, nudge with nose

yiarnaghey cover with iron; iron


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog