Fockleyreen: Manx - English Dictionary

wicked devices (npl.) saaseyn cluicagh: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words - t'eh smooinaghtyn er saaseyn cluicagh dy stroie yn boght lesh goan breagagh Bible

wicked people (npl.) drogh leih

condragh difficult, mischievous, wicked

drogh leih 1 wicked people a: Agh nagh jean shoh drogh leih y vrasnagh dy chur aggair da nyn naboonyn onnoragh? CS; 2 wicked

moylteyragh wicked: agh y dooinney moylteyragh nee eh y gheyrey Bible

olkyssee wicked: ta coonceil ny olkyssee cur nyn goyrle dy cheilley m'oï. Bible

acquit (v.) cooilleeney, lhiggey; lhiggey jeh; seyrey: and will not at all acquit the wicked - as cha jean eh er aght erbee seyrey ny meechrauee Bible

as for er son: as for the wickedness of the wicked - er son mee-chraueeaght y vee-chrauee Bible; agh son: As for Saul, he was yet in Gilgal - Agh son Saul v’eh foast ayns Gilgal Bible

ploughing (v.) farrys-thie; farrysthie: An high look, and a proud heart, and the ploughing of the wicked, is sin - Ayns shilley ard, as cree moyrnagh, as eer ayns farrysthie ny mee-chrauee, ta peccah. Bible; traaue; traauee

will sever scarree: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just - hig ny ainleyn magh, as scarree ad yn vee chrauee veih mastey yn chloan chairal Bible

drogh (=Ir. droch) abusive, bad, badness, evil, misfortune, unenviable, wicked: hug ad drogh ghellal jee Bible; ill; sinister; vile [O.Ir. droch]

foalsey (=Ir. falsa) affected, bogus, counterfeit, dud, dummy, ersatz, fallacious, false, feigned, forged, hypocritical, perfidious, pinchbeck, sham, spurious, suppositious, tinsel, two-faced, unlawful, perverse, unfaithful, untrue, wicked: t'ad fockley magh diu ashlish foalsey Bible; (of victory) hollow; (as note) wrong; wily; deceitfully

kyndee wicked: Ta ny kyndee chea, tra nagh vel fer erbee er nyn eiyrt's Bible

olk (=Ir. olc) (f.) 1 See smessey, pl. uilk bad, bad-hearted, bad-looking, evil, ill, injury, lousy, morally wrong, truculence, unfavourable, unregenerate, vice, vicious, wicked a: Nagh loayr ad olk jeh dooinney erbee Bible; 2 mischief, naughtiness, wickedness; 3 depressing; 4 naughty; 5 sinful; 6 sinister [O.Ir. olc]

olkyssagh baleful, elfish, diabolical, evilly-disposed, iniquitous, malicious, malignant, mischievous, naughty, vicious, wicked: Cha vel deiney olkyssagh toiggal briwnys Bible; mischief-maker

saaseyn cluicagh wicked devices: Ta aghtyn yn er-sondagh myrgeddin an-chiart: t'eh smooinaghtyn er saaseyn cluicagh dy stroie yn boght lesh goan breagagh Bible

filthy (adj.) broigh, eajee, feohoil, sallagh, sollagh; neu-ghlen: How much more abominable and filthy is man - Cre-woad sloo dwoaiagh as neu-ghlen ta dooinney Bible; broghe: all our righteousnesses are as filthy rags - as ta ooilley yn ynrickys ain myr frytlagyn broghe Bible; beishtagh: Woe to her that is filthy and polluted - Smerg jeeish ta beishtagh as neughlen Bible; feohdagh: vexed with the filthy conversation of the wicked - seaghnit lesh ymmyrkey-bea feohdagh ny mee-chrauee Bible

sever (v.) giarrey; (shall) scarree: and sever the wicked from among the just - as scarree ad yn vee chrauee veih mastey yn chloan chairal Bible; scarrey: And the Lord shall sever between the cattle of Israel - As nee’n Chiarn scarrey eddyr maase Israel, as maase Egypt Bible