Search for:
weather (n.) earish: The weather is like spring - Ta'n earish goll-rish yn arragh. JJK idiom; emshir: It's bad weather - Ta emshir olk ayn. JJK idiom; emshyr; (v.) ceau, cur fo
bad weather (n.) drogh-emshir: We made bad weather - Haink drogh emshir orrin. DF idiom; emshir ghonney; emshir olk: It's bad weather - Ta emshir olk ayn. JJK idiom; drogh earish
fair weather (n.) emshir aalin: Fair weather and heat coming - Emshir aalin cheet as chiass. DF idiom; emshir vie
drogh earish COMPARE drogh-emshir adverse weather: Va'n drogh earish shoh ayn rish oor agh v'eh gennaghtyn dy row eh goll er rish ooryn. Dhoor; rough weather; bad weather
emshyr (=Ir. aimsir) (f.) tense, time; weather, weather conditions: Ta emshyr aalin cheet veih'n twoaie Bible
emshir (f.) See emshyr tense, time, weather, weather conditions: v'eh er ny paitchyn cowraghey yn emshir chaie chooie. Carn
drogh-emshir (f.) bad weather
after this (ny) yei shoh; (ny) lurg shoh: I fear we shall have cold weather after this - Ta aggle orrym dy bee emshir feayr ain ny lurg shoh. JJK idiom
against us nyn oi: The current is against us - Ta'n troa nyn oi. DF idiom; noi ain: The weather is against us - Ta'n emshir noi ain. DF idiom
beam1 (n.) beam; caabyr; cheu: On the weather beam - Er cheu ny geayee. DF idiom; darrag; garmin: Weak place in a beam - Boayl faase ayns garmin. DF idiom; goull; trasnane; (v.) (to); (dy) skellal
changeable1 (adj.) caghlaaee: The weather is very changeable - Ta'n emshir feer cheaghliagh. JJK idiom; ceaghliagh; neuhassooagh
clearing2 (v.) (of weather) sloateil: It is clearing up - T'eh sloateil. DF idiom; cleeiral: The weather is clearing up already - Ta'n emshir hannah cleeiral. JJK idiom; giallaghey: It is clearing up - T'eh giallaghey. DF idiom
cloudy (adj.) bodjallagh: The weather is cloudy - Ta'n emshir bodjallagh. JJK idiom; mooirjeenagh: We may have some showers, for the sky is getting cloudy - Foddee ve frassyn ain, son ta'n aer jeeaghyn mooirjeenagh. JJK idiom; neuheelit
cold feayght; feayr: I fear we shall have cold weather after this - Ta aggle orrym dy bee emshir feayr ain ny lurg shoh. JJK idiom; feayraght; mughane: She has a bad cold - Ta mughane olk eck. JJK idiom
companion cooidjaghtagh, co-heshey; cumraag: Fire is a good companion in this weather - Ta aile ny chumraag mie ayns lheid yn earish shoh. JJK idiom; greeish chabbaneagh; laue-lioar; sheshey
fine1 (adj.) braew, fine, keyl, meein; stoamey: I wish the weather were fine - Saillym dy beagh yn emshir aalin. JJK idiom; (v.) cur final er, cur ooley er, final; (n.) ooley, uail
fire1 (n.) aile: Fire is a good companion in this weather - Ta aile ny chumraag mie ayns lheid yn earish shoh. JJK idiom; chenney, tienney; (v.) lhiggey, lhieggey, lostey; cur aile da
frosty (adj.) feayr; eean y ghob jiarg mooie: It's frosty today - Ta eean y ghob jiarg mooie jiu. DF idiom; rioeeagh: Frosty weather - Emshir rioeeagh. DF idiom
lifting (v.) troggal: The bad weather is lifting - Ta'n earish troggal seose. DF idiom; girree: The fog is lifting - Ta'n frough girree. DF idiom
nothingness (n.) neunhee: The weather has gone to nothingness - Ta'n emshyr er n'gholl gys neunhee. DF idiom
raw anoayllagh; aw: Raw spirits - Liggar aw. DF idiom; garroo; glass: Raw weather - Emshyr ghlass. DF idiom; neuaarloo; oor; awaneagh
spell garrey; grash; guess; lettraghey; oalys; pishag; shayll: Long spell of cold weather - Shayll liauyr jeh emshir feayr. DF idiom; tammylt; druight: The spell of the sea - Druiaght ny marrey. DF idiom
Spring (n.) (Yn) Arragh: The weather is like spring - Ta'n earish goll-rish yn arragh. JJK idiom; arree
stormy1 (adj.) doirrinagh, dorrinagh, kiaullaneagh, rastagh, rastal, sterrymagh; stermagh: The weather is stormy - Ta'n emshir stermagh. JJK idiom
aalican fine weather, great calm, halcyon: Nish y ghrian vannee skellal magh e phooar chemmal y dor'ghys t'ayns y diunid wooar, as Satan shiaulley ayns yn aalican, goaill taitnys mooar ayns goullyn gial y ghrian PC
caghlaa (=Ir. claochlú) pl. caghlaaghyn alteration, break in weather, difference, dissimilitude, diversities, substitution, variation; alter, change, switch: As ren eh caghlaa e gharmadyn Bible; interpret; mutate, rotate; divers; transforming; variety
charrey1 (=Ir. teara or teora) COMPARE jeorey boundary; change: As ta sorch dy charrey ayns chyndaays gys noidys as streeu, as nee soilshaghey dty nearey. Apoc; (wet to dry) dry weather
cur fo scuttle, sink; weather; let down, thrust in: Cur fo dty chorran, as buinn Bible; tackle person about
earish (f.) pl. earishyn 1 age, lifetime, period, season, time a: haink eh gy-kione lurg earish Bible; 2 weather
can (n.) curn, curneen; stainnaghey, stainney; (v.) fod, jarg; (interrog.) nod: Can you tell me what time it is? - Nod shiu gra rhym yn traa? JJK idiom; vod: How can you go out in such weather? - Kys vod shiu goll magh ayns lheid yn earish? JJK idiom; foddee: God lays on you no burden greater than you can bear - Cha vel Jee cur ort errey ny smoo na foddee oo ymmyrkey. JJK idiom; oddys: How can he be so cruel? - Kys oddys eh ve cha dewil? JJK idiom
sign1 cowraghey; cowreydagh; monney: That's a sure sign - Ta shen monney shickyr. DF idiom; cowrey: They say it's a sign of fine weather, in the morning - Ta feallagh gra dy nee cowrey emshir aalin eh, ayns y voghrey. JJK idiom
ceau (=Ir. caith, caitheamh) carry, consume, dart, fall, hang, last, loose, pass, rake, run out, upbraid, waste; weather, shower, rain; aim, launch, shy, shoot; cast, throw: Dy chooilley lhiannoo-mac hig son y theihll nee shiu ceau 'syn awin Bible; bear, wear: nee Aaron ceau yn breast-plate dy vriwnys erskyn e chree Bible; hurl: Agh my t’eh tuittym er trooid goanlys, ny ceau red erbee er, liorish lhie cooyl-chlea Bible; yield: Lhig da’n thalloo gymmyrkey faiyr, yn losserey ceau rass Bible; lay out, spend, spending; (on road) corner; raining: Agh te dorraghey nish, as te ceau trome foast. Coraa
About:
This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.
The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.
The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.
Click here to send feedback about the dictionary »
This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).
Advanced Search Quick-help: | ||
Symbol | Functionality | Example |
& | AND | dog & cat |
| | OR | dog | cat |
"..." | Exact phrase | "out of office" |
% | Multi-character wildcard | garey% |
_ | Single-character wildcard | no_ |
/(1-9) | Within x words of one another, given order | "coyrt fardalagh"/8 |
@(1-9) | Within x words of one another, any order | "coyrt fardalagh"@8 |
# | XOR (find one or the other, but not both) | dog # cat |
^ | None of ... | ^dog |