Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: voue | Results: 35

voue from them: As va skianyn ny cherubim skeaylit voue dy ard Bible


Inexact matches:

cheill hid: agh cheill Yeesey eh-hene voue Bible

beiyhaghey feeding: As tammylt voue va beiyhaghey griagh mooar dy vuckyn. Bible

chelleerid immediacy: Va'd chosney voue chelleerid gys ooig fo yn chreg Coraa

choo hurrah; thick: hrog bodjal choo dy incense seose voue Bible

er ny harbaa alienated: voue ta dty aigney er ny harbaa Bible

griagh (f.) stud, herd: As tammylt voue va beiyhaghey griagh mooar dy vuckyn Bible

hayrn drew: cur er e chooney graysoil y hayrn voue CS; pulled

hilgagh would cast: hie eh voue, mysh choud as hilgagh fer clagh Bible

laatshit broidered: ver ad voue nyn garmadyn laatshit Bible

skeaylit spread: As va skianyn ny cherubim skeaylit voue dy ard Bible

by day 'sy laa: the pillar of the cloud departed not from them by day - cha ren pillar y vodjal troggal vouesy laa Bible

Fare ye well (intj) slane lhieu: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well - voue shoh my reaillys shiu shiu-hene, nee shiu dy mie. Slane lhieu. Bible

from them voue, vouesyn; j'eu: I am breeding from them - Ta mee geddyn sluight j'eu. DF idiom; roo: I broke away from them - Scarr mee roo. DF idiom

artyn articles: Myr shen my vees red erbee ec sleih elley bee foaysagh da ny Gaelgeyryn ta nyn screeudeyr g'eearree artyn voue. Carn

cha bee won't be: as nish cha bee nhee erbee er ny lhiettal voue Bible

coayl anmey damnation, perdition: shegin dhyt oo hene y reayll voue, er nonney ve deyrit gys coayl anmey son dy bra CS

cur cuirrey da feast; invite: Agh fy yerrey v'ad jeant as ren ad cur cuirrey da Maxen dy heet stiagh dy ghoaill yn ardvalley voue, as ren ad giootal yn ardvalley er. GB

derrey raad nyn raad elley (yn) this way or that way: hie jaagh yn ard-valley seosesyn aer, as hie nyn dappee voue dy chosney roue, yn derrey raad nyn raad elley Bible

dreig forsake: My haghyrys oo ayns drogh heshaght, shegin dhyt çhelleeragh cosney voue, as gyn shooyl ayns y raad maroo, er aggle dy dreig Jee oo. CS

foain green, sward, turf: Mysh jerrey fouyir my hug shiu tastey da biljyn ny keyllagh strippit jeh nyn mlaa, yn foain ta heese foue as mygeayrt-y-moo scart lesh y duilley chreen ta sheebit voue PC

frowartagh perverse, stubborn: M'eddin neem's y hyndaa voue, as heeym cre'n erree hig orroo: son sheeloghe feer frowartagh ad, cloan nagh vel veg y treisht orroo. Bible

gyn scapail unescaped: bwooishal ny cruink as sleityn roie v'ad fo ve er nyn mooin reesht, 's gyn scapail voue bio. PC

gys shen thereto, thither: haink ad gys shen, as hie nyn dappey voue. Bible

laghyn ry-heet after-days: T'ad bwooiagh dy ynsaghey voue shen va kionefenish as, gyn ourys, bee eh ny share ayns ny laghyn ry-heet. Carn

oghyr (f.) berry; roe, spawn: Ta cooid dy yeeastyn bishagh liorish spawn, oghyr as molg, as jeu cooid elley t'ayn, myr eeanlee, breh nyn ooh 'sy gheinnagh heh, as voue shen cheet yn dooghys t'ad hene jeh. PC; ochre

ouryssyn surmisings: T'eh moyrnagh, er beggan tushtey, agh branladee mysh questionyn as arganeyn streeuagh, voue ta cheet troo, anvea, oltooan, drogh-ouryssyn Bible

raad elley elsewhere: hie jaagh yn ard-valley seose 'syn aer, as hie nyn dappee voue dy chosney roue, yn derrey raad n'yn raad elley Bible

rinkaghyn dances: ta kiaulleyderyn cur shilley er'n shenn sleih ayns Transylvania, keayrt va ayrn jeh'n Ungaar, dy ynsaghey carryn, arraneyn as rinkaghyn voue. Carn

screeudeyr scribe, secretary, secretary bird, writer: Myr shen my vees red erbee ec sleih elley bee foaysagh da ny Gaelgeyryn ta nyn screeudeyr g'eearree artyn voue. Carn

slane lhieu farewell, Fare ye well: voue shoh my reaillys shiu shiu-hene, nee shiu dy mie. Slane lhieu. Bible

soilshey cainle candlelight: nyn dappey voue fooar ad ad hene ayns aile va lostey dewil, agh gyn ceau soilshey cainle, son aile dy vrimstone, ga t'eh lostey dewil PC

drunkards (npl.) meshtallee; meshtyllee: Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim - Smerg dan attey dy voyrn, da meshtyllee Ephraim Bible; feallagh meshtoil; mooinjey veshtal: and the drunkards make songs upon me - as tan vooinjer veshtal jannoo ronneeaght orrym Bible; deiney meshtoil: and while they are drunken as drunkards - as nyn geeayl voue, myr deiney meshtal Bible

leodagh decreasing, degrading, derogatory: As y currym ocsyn eh gyn ve ard-chreeagh, agh dy ve soccaragh, cha nee dyn leodagh ad hene; dy ve dooie, aashagh dy ve er nyn loayrt roo; aarloo dy chur cooney voue, tra oddys ad dy mie shen y yannoo. CS

reiltys (=Ir. rialtas) (f.) pl. reiltyssyn governance, rule: va'n reiltys er ny ghoaill voue Bible; kingdom: Myr shen ghow Saul yn reiltys harrish Israel Bible; dominion: Son va reiltys echey harrish ooilleyn cheer er cheu shoh jehn awin Bible; government: Son dooinyn ta lhiannoo er ny ruggey, dooinyn ta mac er ny choyrt, as bee yn reiltys er e gheaylin Bible

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog