Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: vooinjer | Results: 68

vooinjer See mooinjer (yn); (the) family circle: Bannit ta'n vooinjer vyghinagh: son bee myghin er ny hoilshaghey daue. Bible


Inexact matches:

vooinjer veggey See mooinjey veggey (yn) little ones: As ooilley thie Yoseph, as e vraaraghyn, as thie e ayrey: cha daag ad agh y vooinjer veggey oc, as ny shioltaneyn, as ny immanyn oc ayns thalloo Ghoshen. Bible; fairies

family circle2 (n.) (the); (yn) vooinjer

orthocousins (n.) cair-vooinjer

cair-vooinjer (f.) orthocousins

cass-vooinjer camp followers

cosh-vooinjer (f.) hanger

myn-vooinjer little ones

camp followers (npl.) cass-vooinjer; mraane camp

hanger (n.) cosh-vooinjer, crogheyder, fer croghee, fer groghee

little ones (npl.) mooinjey veggey; myn-chyrl; myn-vooinjer; myn-vooinjerey; (yn) vooinjer veggey

b'inshley lowest: ren ad jeh'n vooinjer b'inshley jeu saggyrtyn ny ard-ynnydyn Bible

by-niartal mightiest: yn vooinjer b'yrjey as by-niartal ayns cummallyn Ham. Bible

cur gyn bree perverteth: as cur gyn bree goan yn vooinjer ynrick. Bible

meeonnor (f.) dishonour, unhonesty: Dy chur meeonnor er y vooinjer. DF

neu-wooisal unthankful: son t'eh dooie da'n vooinjer neu-wooisal as ny mee-chrauee Bible

toiggalagh (keen-witted) acute; enlightened, judicious, understanding: bee yn vooinjer chreeney toiggalagh. Bible

waggonyn wagons: gow-jee waggonyn veih cheer Egypt son y vooinjer veggey eu Bible

I will cause ver-yms er: I will cause the arrogancy of the proud to cease - ver-yms er kione-ardys yn vooinjer voyrnagh dy scuirr Bible

mightiest (adj.) stroshee; by-niartal: the most principal and mightiest in the dwellings of Ham - yn vooinjer byrjey as by-niartal ayns cummallyn Ham Bible

relations1 (npl.) mooinjer: My friends and relations are coming tonight - Ta my chaarjyn as my vooinjer cheet noght. DF idiom; sleih

ringstraked (adj.) schimmeigagh: ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked - Bee yn vooinjer schimmeigagh dty aill; eisht ren yn maase ooilley brey ingan schimmeigagh Bible; (npl.) schimmeigyn

shall appoint pointee: and will appoint him his portion with the unbelievers - as pointee eh e chronney marish y vooinjer veechredjuagh Bible

shining light (n.) soilshey sollys: But the path of the just is as the shining light - Agh ta raad y vooinjer chrauee myr yn soilshey sollys Bible

banglane pl. banglaneyn bracket, branch, governing principle, offshoot: bee banglane yn vooinjer atchimagh currit sheese dy injil Bible

by-verchee wealthiest: haink jymmoose trome Yee orroo as varr eh yn vooinjer by-verchee jeu Bible

cage cage: Myr eean freilt ayns cage dy volley eeanlee elley, myr shen ta cree yn vooinjer chluicagh Apoc

clagh wyllin (f.) millstone: As quoi-erbee ver oyr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh ta credjal aynym's dy huittym ( veih'n chredjue ) bare da clagh wyllin dy ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve tilgit ayns y cheayn. Bible

coleayrtys (pl -syn) dusk, gloaming, twilight: Va coleayrtys cheet orroo tra v'eh faggys da'n droghad vooinjer veggey. Dhoor

Cooin lhiam (intj) Help: Cooin lhiam, Hiarn, son cha vel un dooinney crauee faagit: son cha vel y vooinjer ynrick agh goan mastey cloan gheiney. Bible

Costain Costain: as er boallaghyn ny cabbal honnick mee enmyn my vooinjer er ny bunchlaghyn - Geill, Costain, Kinloie, Corrin, as feallagh elley Coraa

cur gyn vree pervert: son tan gioot doalley sooillyn y tushtey, as cur gyn bree goan yn vooinjer ynrick. Bible

dy lunagh contemptuously: As loayr yn vooinjer va goll shaghey dy lunagh n'oi Bible

eamagh2 (dy); (to) give tongue, call: cha daink mish dy eamagh er y vooinjer chairagh Bible

er cheau on the side: S'lioar da'n scoillar dy ve myr e vainshter, as y charvaant myr e hiarn: my t'ad er cheau Beelzebub er mainshter y thie, cre woad smoo nee ad e vooinjer y oltooaney. Bible

foayroil attentive, approving, auspicious, good, propitious, tender; favourable: Bee eh foayroil da'n vooinjer ôney as ny ymmyrchee Bible

Geill Gell: as er boallaghyn ny cabbal honnick mee enmyn my vooinjer er ny bunchlaghyn - Geill, Costain, Kinloie, Corrin, as feallagh elley Coraa

goaill kiarail jeh care for, look after: Ta'n Chiarn cooney lhieusyn t'er duittym: ta'n Chiarn goaill kiarail jeh'n vooinjer chairagh. Bible

goan (=Ir. gann) (words) address; expression, utterance: as ny lhig daue coyrt geill da goan fardalagh. Bible; (speech) words; meagre, rare, scant, scarce, short, slender, spare, sparse: cha vel y vooinjer ynrick agh goan mastey cloan gheiney. Bible; (of hair) thin; (of money) tight

hug currym er commanded: as daag e hie, as hug currym er e vooinjer, as da dy chooilley ghooinney e obbyr hene Bible

kione-ardys (f.) arrogance, exaltation, haughtiness, presumption, presumptuousness, pride, superciliousness: ver-ym er kione-ardys yn vooinjer voyrnagh dy scuirr Bible

mooinjer imlee humble: Ver y vooinjer imlee tastey da shoh, as bee ad gennal Bible

olteynys membership: Cha nel olteynys Caarjyn Vooinjer Veggey agh costal £10 dagh blein. Dhoor

peeikear pl. peeikeyryn, peeikearyn descrier, spy: Myr eean freilt ayns cage dy volley eeanlee elley, myr shen ta cree yn vooinjer chluicagh; as myr peeikear t'eh lhie cooyl-chlea son dty lhieggey. Apoc; spoilsport

sauail (=Ir. sábháil) reprieve, rescue, salvage, save: As yn vooinjer seaghnit nee oo sauail Bible; preserve [M.E. sannen]

seaghnit distressed, grief-stricken, grieved, vexed: yn vooinjer seaghnit nee oo sauail Bible; perplexed; pained

soilsheeney advertise: Agh, mannagh vod Mooinjer Veggey baarail tooilley argid son moylley as soilsheeney yn chooish eck, ynsaghey ny obbreeyn eck as croo stoo ynsee Gaelgagh er lheh cha jean obbyr Vooinjer Veggey bishaghey dy mie. Dhoor

soilshey sollys shining light: Agh ta raad y vooinjer chrauee myr yn soilshey sollys Bible

son dy bragh for evermore; in perpetuity: Cha vel eh scughey e hooillyn veih'n vooinjer chairal; agh marish reeaghyn t'ad er y stoyl-reeoil ; dy feer, t'eh dy hickyraghey ad son dy bragh, as t'ad er nyn yrjaghey. Bible; perpetual; everlasting

sonney affluent, bounteous, fortunate, happy, lucky: bee annym y vooinjer tarroogh jeant sonney Bible

tilgey sheese depress; cast down, overthrow: Teh leeideil princeyn ersooyl spooillit as tilgey sheese y vooinjer niartal Bible

va goll shaghey passed: As doltooan y vooinjer va goll shaghey eh, craa nyn ghing. Bible

ymmydyn ymmyrchagh necessary uses: lhig da'n vooinjer ainyn myrgeddin gynsaghey dy choyrt rish obbraghyn mie son ymmydyn ymmyrchagh Bible

bloodthirsty (adj.) fuilltagh: depart from me, ye bloodthirsty - immee-jee ass menish, shiuish gheiney fuilltagh. Bible; fuillaghtagh; (npl.) deiney folley: The bloodthirsty hate the upright - Ta deiney folley as dwoaie oc er sleih ynrick Bible; mooinjer folley: nor my life with the bloodthirsty - ny my vioys marish y vooinjer folley Bible; (v.) paagh lurg fuill: and save me from the bloodthirsty - as saue mee veih ny deiney ta paagh lurg fuill Bible; jioogh son fuill

craftiness (n.) cluigid, clugeid, cluigys, crout, croutid; croutys: He taketh the wise in their own craftiness - Teh goaill yn vooinjer chreeney ayns y chroutys oc hene Bible; kialg; kialgys; (npl.) croutyn: by the sleight of men, and cunning craftiness - liorish kialgyn deiney, as ny croutyn cluicagh Bible

dishonour (v.) cur meeonnor er: To bring dishonour on the family - Dy chur meeonnor er y vooinjer. DF idiom; cur nearey er: To bring dishonour on the family - Dy chur nearey er y lught-thie. DF idiom; (n.) jeh-voylley, meeonnor, meeonnoragh, mee-ooashley, meewooie, neuonnor

drunkards (npl.) meshtallee; meshtyllee: Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim - Smerg dan attey dy voyrn, da meshtyllee Ephraim Bible; feallagh meshtoil; mooinjey veshtal: and the drunkards make songs upon me - as tan vooinjer veshtal jannoo ronneeaght orrym Bible; deiney meshtoil: and while they are drunken as drunkards - as nyn geeayl voue, myr deiney meshtal Bible

fairies (npl.) ad hene: He saw the fairies at the bridge - Honnick eh ad hene ec y droghad. DF idiom; cloan ny moyrn; ferrishyn: The fairies haunt that glen - Ta ferrishyn goaill 'sy ghlion shen. DF idiom; mooinjer ny king veggey; sleih beggey; (yn) vooinjer veggey

forsaketh (v.) treigys: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy - agh quoi-erbee ghoys roo, as treigys ad yiow eh myghin Bible; treigeil: Correction is grievous unto him that forsaketh the way - cha vel eh treigeil e vooinjer chrauee hene Bible

owners (npl.) shellooderyn; mooinjer by-liesh: the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt? - dooyrt y vooinjer by-liesh eh roo, Cren-fa ta shiu feaysley yn lhiy? Bible; orroosyn by-liesh: or have caused the owners thereof to lose their l - ny er chur orroosyn by-liesh ve dy choayl nyn mioys Bible; mainshteryn: and what good is there to the owners thereof - as cren vondeish tec mainshteryn Bible

sceptre (n.) lorg: For the sceptre of the ungodly shall not abide upon the lot of the righteous - Son cha jig lorg ny mee-chrauee er cronney yn vooinjer chairal Bible; lorg niart; lorg reeoil: So Esther drew near, and touched the top of the sceptre - myr shen hayrn Esther er gerrey, as venn ee rish kione y lorgreeoil Bible; lorg reill: The sceptre shall not depart from Judah - Cha jean y lorg-reill failleil veih Judah Bible

shall leave faagee: And ye shall leave your name for a curse unto my chosen - As faagee shiu nyn ennym son mollaght da my vooinjer reiht Bible; faagys: They shall eat, and shall leave thereof - Nee ad gee, as faagys ad fooilliagh jeh. Bible

bare lhiam I did prefer, I had rather, I would prefer: Bare lhiam y fer toshee harrish y fer s'jerree. DF S'bare lhiam myghin na oural: son cha daink mish dy eamagh er y vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys. Bible

cassey change, curl, distort, flick, flounce, involvement, meander, meandering, screw, spin, squirm, swing, swirl, tangle, turn, twist, warp, whip-round, wind, wrench; whirl: tee kinjagh cassey mygeayrt as chyndaa reesht rere e combaaseyn Bible; wring: ver y saggyrt lesh eh gys yn altar, as nee eh cassey yn kione jeh Bible; pervert: gioot dolley sooillyn y vooinjer creeney, as cassey cooishyn y sleih cairagh Bible; twisting

eunyssyn y vea pleasures of life: As shen huitt mastey drineyn, yn vooinjer, tra t'ad er chlashtyn, ta goll magh as ta plooghit lesh kiarail as berchys, as eunyssyn y vea shoh, as cha vel ad gymmyrkey magh mess gys lhieeney vie. Bible

maarleeys marauding, stealing, theft: va sleih ny beiyn goll trooid lossanyn ny h'aileyn Voaldyn shirrey lheihys, ny slaynt vie, ny palchid, ny coadey veih drogh spyrrydyn, buitchyn, na'n vooinjer veggey, ny noi maarleeys nyn sonnys as nyn stock as stoyr. Dhoor

ronneeaght (f.) catch, horseplay, revel, revelry, ribaldry; ditty, doggerel, versification: Tadsyn ta soiesy yiat loayrt m: as tan vooinjer veshtal jannoo ronneeaght orrym. Bible; foolish song, madrigal, song: Va mee son craid da ooilley my phobble, as yn ronneeaght oc fey-ny-laa. Bible; ranting, raving in drink

straneyn lines: Er y laa pointit, haink y ghaa heshaght ry cheilley ec Rhumsaa as hoie ad sheese ayns straneyn, y ree as y vooinjer echey er yn derrey heu as ny braaraghyn as adsyn maroo, er y cheu elley. Chron; ranks; series

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog