Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: voght | Results: 20

Inexact matches:

feer voght destitute, poverty-stricken, very poor: foddee dy beagh sleih yn lheid shen ayns ny baljyn, agh ta feallee ayns shoh feer voght Dhoor

Ghrollane voght (intj) See drollane Poor dear

ben voght treoghe (f.) poor widow: As haink ben voght treoghe dy row, as hilg ee ayn daa vite ta jannoo farling

very poor feer voght: You are not very poor - Cha nel shiu feer voght. JJK idiom

Poor dear (intj) Ghrollane voght

poverty-stricken (adj.) feer voght

poor widow (n.) ben voght treoghe

destitute (adj.) feer voght, femoil, ymmyrchagh; treigit

chraidys mocketh: Quoi-erbee chraidys mysh y voght, t'eh goltooan e Er-croo Bible

jannoo niart er doing violence to: T'eh jannoo niart er y voght

relieve (v.) cur cour da, seyrey; ooraghey; feaysley er: Relieve the poor - Feayshil er y voght. DF idiom

chyndaa ersooyl divert, turn away: agh veih yn voght, ta eer e naboo chyndaa ersooyl. Bible

cotteyryn cottagers: va'n cragh er ve speeideilagh erskyn credjue ayns wheesh as v'eh er hayrn arrey y teihll er yn aght voght v'er mooinjer Lioas, as er croiteyryn as cotteyryn er fud ny Gaeltaght. NNS

feer feagh pianissimo, very quiet: Va'n chooish er ny freayll feer feagh, as va yn ven voght er ny coyrt ersooyl ayns y thie-baanrit. Dhoor

goaill tastey jeh attend, mark, note, notice, observe: Ta ny sooillyn echey goaill tastey jeh'n voght Bible

litcheraght lhome extreme idleness, laziness: Cur-my-ner, shoh va loght dty huyr Sodom, moyrn, sonnys arran, as litcheraght lhome va aynjee, as ayns ny inneenyn eck, chamoo ren ee laueyn yn voght as yn ymmyrchagh y niartaghey. Bible

tack (=Ir. tac) interest payer, tax, tribute: Ta er lhiettal e laue veih chennid er y voght, nagh vel er n'ghoaill use ny tack Bible

t'eh (=Ir. ) he is: T'eh jannoo niart er y voght: tra t'eh tayrtyn eh ayns e ribbey. Bible

thieysyn households: Foyst te kuyny lesh yn voght magh as y voghtynys : as janu teiusyn da kasly rish shellu kyrragh. Psalm1610

treoghe orphaned, widowed: honnick eh myrgeddin ben voght treoghe dy row, tilgey ayn daa vite. Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog