Fockleyreen: Manx - English Dictionary

teacher (n.) ynseyder; fer-ynsee: The teacher says we may - Ta'n fer-ynsee gra dy vodmayd. JJK idiom

that we may (dy) vodmayd: that we may live, and not die - dy vod mayd ve bio, as nagh vow mayd baase Bible

annoonidyn weaknesses: Son t'eh cur orrin gyn tastey chur da nyn annoonidyn as foilçhyn hene, myr shen nagh vodmayd ve arryssagh er nyn son. CS

eddyr-ashoonagh international, internationalist: Ec y traa t'ayn, t'eh jeeaghyn nagh vodmayd croghey er conaantyn eddyr-ashoonagh. Carn

faitchys nervousness: Cre'n fa nagh vodmayd jannoo rey rish nyn lhiastid as faitchys neu-ymmydoil er son dy bragh? Carn

gyn tastey unheeding, unnoticed: Son t'eh cur orrin gyn tastey chur da nyn annoonidyn as foilçhyn hene, myr shen nagh vodmayd ve arryssagh er nyn son. CS

hoiggys will understand: nee oo shoh ny s’arryltee, tra hoiggys oo nagh vodmayd beaghey yn derrey yeh fegooish y jeh elley CS

kiarail son provide for, providing for: nagh vel ain ayns shoh ynnyd vaghee, dy vodmayd dy creeney as ayns traa kiarail son bea elley CS

neuymmydoil unserviceable, unuseful; useless: Cre'n fa nagh vodmayd jannoo rey rish nyn lhiastid as faitchys neu-ymmydoil er son dy bragh? Carn

niessey nearer: myr ta shin gaase ayns eash dy vodmayd gaase ayns grayse, as myr s'niessey ta shin tayrn gys y jerrey ain, dy beemayd wheesh shen smoo aarloo er y hon. CS

slanee healing: Slanee ooilley doghanyn nyn anmey, as jean graih creeoil gys casherickys y chroo aynin dy vodmayd tannaghtyn dty harvaantyn, ny gialdynyn ayd y gheddyn CS

soilsheen advert, advertisement: Bee soilsheen ny ghaa ayns ny pabyryn as foddee dy vodmayd jannoo red ennagh son 'Shiaght Laa' as Radio Vannin myrgeddyn. Dhoor

Venainshtyr (voc.) Missis: Graih veen - gow-shiu my leshtal, Venainshtyr Mylvoirrey, agh vodmayd çheet stiagh? SF

troggal (=Ir. tógáil) arise, boost, building, elaborate, exalt, gather up, getting up, harvest, hoist, input, invoke, lift, lifting, pick off, pick up, pull in, raise, raise up, rally, rig up, set in rows, sing up, take, winch, wind; (f.) upbringing, uplift; (tax) charging; (as disease) contract; (of wind) freshen; (as shoulders) heave; (as child) bringing up, nurture, rear, train: Shegin da ve feer chronnal nish nagh vodmayd goaill yn nah chesmad er ash (troggal sheeloghe noa voish y chlean) ayns Mannin derrey ta mysh lieh-cheead dy leih ayn mysh yn eash hoght bleeaney jeig as Gaelg flaaoil oc. Carn; development, edifice, structure: cha nel troggal er-lheh oc as cha nel ad er phointeil fir-ynsee noa. Carn; breed, breeding, rearing: she eshyn va’n chenn-ayr ocsyn ta beaghey ayns cabbaneyn, as ta troggal ollagh. Bible; build, construct, elevate, put up: scuirr ad veih troggal yn ard-valley Bible; absorption, elaboration; hoist up