Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Balley Villey Tree Farm

drogh villey bad tree, corrupt tree: Son cha vel billey mie tilgey drogh vess: ny drogh villey tilgey mess mie Bible

Cassan yn Villey Bleeaney Millennium Way Walk

Coan y Villey Tree Hollow

Croit y Villey Tree Croft

Grunt y Villey Tree Ground

Lag ny Villey Tree Hollow

Shamyr yn Villey Blein Millennium Room

tayrn aa-villey er redraw

Tree Hollow (n.) Lag ny Villey, Coan y Villey

bad tree drogh villey

corrupt tree (n.) drogh villey

Tree Farm (n.) Balley Villey

corruptible (adj.) yn-chleayney, yn-trullaghey, yn-villey

dwarf tree (n.) crouw, myn-villey

Tree Croft (n.) Croit y Villey

Tree Ground (n.) Grunt y Villey

untarnishable do-villey; doverghaghey; neusmullee

do-villey untarnishable

myn-villey dwarf tree

yn-villey corruptible

Millennium Way Walk (n.) Cassan yn Villey Bleeaney

redraw (v.) aahayrn, tayrn aa-villey er

Millennium Room (n.) Shamyr Ardeailley Tinvaal, Shamyr Meeilleash, Shamyr yn Villey Blein

dy-chooilley every: y chied-vess jeh mess dy chooilley villey Bible

block1 block, glack, glout, jeenysal, kiap; cur lhiettrimys er: They tried to block the bill in Tynwald - Hug ad lhiettrimys er y villey ayns Tinvaal. DF idiom; dooney; tarmestey

chip1 (v.) glenney, scolbey, speiltey; (n.) spollag: There is a chip out of the saucer - Ta spollag ass yn skaal. DF idiom; speilt: He is a chip off the old block - T'eh ny speilt jeh'n chenn villey. DF idiom

hitch (v.) castey, tayrn; kiangley da: Hitch the horse to the tree - Kiangle y cabbyl da'n villey. DF idiom; (n.) lhiettalys: Without a hitch - Gyn lhiettalys. DF idiom

shall not cha negin: Ye shall not eat of every tree of the garden - Cha negin diu gee jeh dy-chooilley villey ’sy gharey Bible; cha jean: he shall not escape - cha jean eh scapail Bible

almond pl. almondyn almond: As dooyrt mee, Ta mee fakin slat dy villey-almond. Bible

billaghyn bank bills; bills: Hed kiare billaghyn as feed gys y Choonseil Slattyssagh, as ny mast'oc, y nah lhaih jeh'n Villey Arraghey-Raaidyn, as Billey y Faill Sloo, son resooney oltyn. BS

cheet jeh chip off, come off: cha jean eh gee veg ta cheet jeh'n villey-feeyney Bible

coollaghyn doors: As son dorrys yn ynnyd casherick ren eh coollaghyn dy villey-olive Bible

dhossanyn clusters: bee dty cheeaghyn nish myrgeddin myr dhossanyn yn villey-feeyney Bible

freggyragh amenable, answerable, congruent, consonant, liable, reactive, responsive: T'eh er vailleil dy gheddyn olteynyn dy liooar jeh'n Chiare as Feed dy votal ayns foayr jeh'n villey preevaadjagh echey cour jannoo yn Rheynn Arraghey freggyragh rish red noa. BS

gaggyrts claiming, impute: Kys ghow uss ort dy ee jeh mess y villey ta gaggyrts baase ort hene 's dty chynney ooilley? PC

gorley-lhiouan Ollanagh Dutch elm disease: Ta gorley-lhiouan Ollanagh er ny 'eddyn ayns daa villey ayns Doolish. BS

guilley glesh lockman, process server: Tra ta'n gheay 'sy villey, yiow shiu yn guilley glesh. DF

hilgey (dy); (to) cast: doardee Joshua yn corp dy ve goit neose jeh’n villey, as dy hilgey eh rish giat yn ard-valley Bible

joogh greedy: jollyssagh joogh eisht gyndyr er y villey, myr smoo v'ad gee, wheesh shen v'ad ny s'gilley PC

lhiettrimys 1 bafflement, ban, constriction, disqualification, drag, drawback, handicap, hang up, hazard, hindrance, hold up, impediment, injunction, jam, obstacle, prevention, sanction, victimization a: Hug ad lhiettrimys er y villey ayns Tinvaal. DF; 2 (hindrance) balk; 3 (obstruction) bar

lhiouan (=Ir. leamhain) pl. Lhiouanyn elm: Ta gorley-lhiouan Ollanagh er ny 'eddyn ayns daa villey ayns Doolish. BS; wych-elm

mess (=Ir., Sc.G. meas) pl. messyn fruit, issue: y chied-vess jeh mess dy chooilley villey Bible [O.Ir. mes]

Ollanagh See Ollynnagh Dutch: Ta gorley-lhiouan Ollanagh er ny 'eddyn ayns daa villey ayns Doolish. BS; Dutchman, Netherlander

ooyllyn apples: As reesht jeh'n villey banglane vrish ee lhee, palchey jeh ooyllyn lheid as dee 'hene roie PC

orchardyn orchards: Ren mee dou hene garaghyn as orchardyn as hoie mee ayndoo dy chooilley cheint y villey mess Bible

sabbadagh sabbatical: Ayns y vlein s'jerree 'sy villey bleeaney shoh, hie hoght Gaelgeyryn reesht dys Y Cholloo son sabbadagh bleinoil. Dhoor

skah shake out, shed, shedding, cast: son nee dty villey-olive skah e vess. Bible; (f.) strong wind

soieyn sittings: Ta shen dy ghra nagh bee lhiaggan lhiasit y villey heet erash gys y Chiare as Feed roish toshiaght y nah heshoon, mannagh vees tooilley soieyn reaghit. BS

speilt pl. speiltyn bavin, lath; chip: T'eh ny speilt jeh'n chenn villey. DF; chipping; lacerated; splinter

vagher See magher of the field: As dy-chooilley villey jeh’n vagher roish my row ad er yn ooir Bible

rooted up reuyrit; astyrit ass: and Ekron shall be rooted up - as bee Ekron astyrit ass ny fraueyn Bible; astyrt ass: Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up - Bee dy chooilley villey, nagh vel my Ayr flaunyssagh er hoiaghey, er ny astyrt ass ny fraueyn Bible

species (n.) dooghys, kynney, sorch; dooie: The bird is like his species if there's down on his head - Ta'n eean myr e ghooie my vees clooie er e chione. DF idiom; keint: Two trees of like species - Daa villey jeh keint cosoylagh. DF idiom

you will get yioys: Where thou diest, will I die - Raad yioys baase, yioym’s baase Bible; Yiow oo: You will get plenty of use out of it - Yiow oo lane claght ass. DF idiom; (npl.) yiow shiu: When the wind is in the trees you will get the lockman - Tra ta'n gheay 'sy villey, yiow shiu yn guilley gless. DF idiom; (emph.) Yiow uss: You will get this house and everything in it - Yiow uss y thie shoh as ooilley ny t'ayn. DF idiom

chaglym (=Ir. teaglaim) (v.) accumulate, assemble, collect, gather, whip round: Cha jean shiu cuirr, ny buinn shen ny ta gaase jeh hene, ny chaglym messyn dty villey feeyney gyn-pollal Bible; (n.) collection, gathering, convocation: Er yn chied laa, bee chaglym casherick Bible; conclusion; effort; contribution; meeting; gathereth

drogh vess bad fruit, evil fruit: Myr shen ta dagh billey mie tilgey mess mie: agh ta drogh-villey tilgey drogh vess Bible

fig (=Ir. figin, L. ficus) See figgys, pl. figgyn fig: myr ta'n duillag tuittym veih'n villey-feeyney, as yn fig appee veih'n villey-figgagh Bible

glen-lhome naked, clean bare: T'eh er choyrt mow my villey-feeyney, as er roostey my villey-figgagh: t'eh er n'yannoo eh glen-lhome, as er yiarey sheese eh, ta ny banglaneyn echey bane-fiojit. Bible

keint pl. keintyn class, ilk, kind, make, marque: Ga dy row mee er hoiaghey oo dty villey-feeyney ooasle, jeh keint slane dooie: Bible

toshee1 chief, commencing, fore, forward, front, precursory, pre-eminent, prefatory, preliminary, primary, senior, terminal; (gen.) of the beginning: va nyn ayraghyn dooys myr mess toshee yn villey-figgagh ’sy chied imbagh Bible; pack

ymmyrkey mess fruit: V'eh soit ayns thalloo menoyr liorish ushtaghyn mooarey, dy chur magh banglaneyn, as dy ymmyrkey mess, as dy ve ny villey-feeyney aalin. Bible