Fockleyreen: Manx - English Dictionary

aigh vie (f.) farewell, fortune, good luck: ver eh aigh vie lesh 'sy raad. Bible

cair vie (f.) bon voyage, favourable wind; God speed, Pleasant journey

callin vie fat-fleshed: T'ad er n'aase roauyr, t'ad ayns callin vie; good liking

duillag vie (f.) nipplewort

eash vie (f.) ripe old age: Myr shen hooar Job baase ayns shenn eash vie, as lane dy laghyn. Bible

ellyn vie (f.) good manners: Lhiettal ellyn vie. DF; refinement

emshir vie (f.) fair weather, good weather: S'cosoylagh vees emshir vie ayn. DF

fakinaght vie good visibility

feer vie excellent, exquisite, first rate: Ta mooyn feer vie dy veeinaghey ollan. DF; pretty well; very well

kionnaght vie (f.) snip

lane vie middling, pretty well: T'eh jannoo eh lane vie. DF

Maddin vie Good morning

naight vie good news: Shenn chrout politickagh t'ayn, fockley drogh naight fo cloagey meer veg dy naight vie Carn

obbyr vie (f.) good deed

Oie vie (intj) Good night: Yeigh ee e sooillyn as dooyrt ee "Oie vie" rish ooilley ny beiyn, biljyn as lossreeyn, roish my daink cadley sheeoil urree. Dhoor

ro vie too good: T 'ad miolagh sleih dy yarrood Jee, dy smooinaght ro vie jeu hene, as dy hreishteil ayndoo hene CS

slane vie most well, very well

Slaynt Vie (intj) Good Health: Slaynt vie, bea veayn, beeal fliugh as baase ayns Mannin. DF; Cheers

Slaynt vie (intj) Cheers

slaynt vie (f.) unimpaired health: Ta dty harvaant yn ayr ain ayns slaynt vie, t'eh foast bio Bible

vie chadjin (yn) commonweal

Aigh vie ort Good luck to you

ayns callin vie good state of plumpness, in condition: Ta nyn lheiyee ayns callin vie Bible

ben vie thie (f.) domesticated woman

Blein Vie Noa (intj) Happy New Year: Er y chied laa jeh'n vlein noa va sleih cur rish yn theay duillageen elley g'eearree "Blein vie Noa" orroo, Cha ren ny Barrantee veg ec y cheayrt shen. Carn

Blein vie ny yei (intj) Good riddance to him

brash vie d'eash er well up in age

caart dy lhune vie quart of good ale

cur veih'n vie crock

dooinney gyn y vie man of no worth

Feer vie dy liooar (intj) Thumbs up

freayll stayd vie preservation

gyn cosoylaght vie unpromising

gyn y vie beggarly, dud, good-for-nothing: Dooinney gyn y vie. DF

jannoo soo dy vie jeh make good use of

lesh y vie goodish: T'eh ooilley lesh y vie. DF

Noorey vie ort (intj) Good luck to you, Good on you

oie vie my chree hearty good night

Oorey vie ort (intj) Good luck to you

shenn eash vie good old age: bee oo er dty oanluckey ayns shenn eash vie Bible

Good luck to you (intj) Oorey vie ort; Noorey vie ort; Aigh vie ort: Good luck to you with it anyway - Aigh vie ort lesh ansherbee Bunnydys

good old age (n.) shenn eash vie: thou shalt be buried in a good old age - bee oo er dty oanluckey ayns shenn eash vie Bible; shenn eash lowal: and died in a good old age - as hooar eh baase ayns shenn eash lowal Bible; shenn dy mie: And Gideon the son of Joash died in a good old age - hooar Gideon mac Yoash baase tra v’eh shenn dy mie Bible; shenn eash vie: And he died in a good old age - As hooar eh baase ayns shenn eash vie Bible

pretty well cossalagh, cossyllagh; lane vie; feer vie: I know it pretty well - Shione dou eh feer vie. JJK idiom

very well (adv.) slane vie; feer vie: I'm very well indeed - Ta mee feer vie dy-jarroo. JJK idiom; dy mie: Yes, I remember it very well - S'cooin lhiam dy-mie eh. JJK idiom

good news (n.) naight vie: There's good news - Ta naight vie ayn. JJK idiom; (npl.) naightyn mie

Good night (intj) Oie vie: I wished him good night - Dooyrt mee oie vie rish. DF idiom

ree-vie exceedingly good, excellent: Ooilley as ass, v'eh kione shiaghtyn ree-vie. Dhoor

bon voyage (n.) cair vie

excellent (adj.) feer vie: It's an excellent one - T'eh feer vie. JJK idiom; jeih-; mie er bashtal; mie erskyn insh; ree-vie; ard-ooasle

favourable wind cair vie

first rate (adj., adv.) dy mie mirrilagh: It is going first rate - T'eh goll dy mie mirrilagh. DF idiom; feer vie: That's first rate - Ta shen feer vie. DF idiom; jeh'n chied rheynn

God speed (intj) cair vie

good deed (n.) jeih-yannoo; obbyr vie: the good deed done to the impotent man, - yn obbyr vie va jeant er y baccagh Bible

Good Health (intj) Slaynt Vie

good liking callin vie

good weather (n.) emshir vie

most well slane vie

Pleasant journey cair vie

refinement (n.) ellyn vie

too good ro vie

unimpaired health (n.) slaynt vie

Well said (intj) Abbyr eh; Feer vie: Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go - Eisht dooyrt Saul rish e harvaant, Feer vie; tar, lhig dooin goll Bible

costreppey scuffle, vie

crock1 (n.) crockan; (v.) cur veih'n vie

domesticated woman (n.) ben vie thie

exceedingly good ree-vie

good mie: I want to go home in good time - Shegin dou goll thie ayns traa mie. JJK idiom; cair, foayroil; mieys; mienys; vie: I hope you are in good health - Ta mee treishteil dy vel shiu ayns slaynt vie. JJK idiom; foays

in condition (adj.) ayns callin vie

ripe old age (n.) eash vie

superlative (n., adj.) sur-cheim, sur-cheimagh, sur-vie

unpromising (adj.) gyn cosoylaght vie, neuyialdynagh

year (n.) blein, bleïn: I wish you goodnight, good morning, a Merry Christmas, a Happy New year - Saillym diu Oie vie, Moghrey mie, Ollick ghennal, Blein vie Noa. JJK idiom; (the); (yn) vleïn, vlein: Do you remember the year we had the severe winter? - Gooin lhiu yn vlein va'n geurey creoi ain? JJK idiom

sur-vie superlative

commonweal (n.) foays y clane; (yn) vie chadjin

fat-fleshed (adj.) blennickagh, slane beiyht; callin vie

good-for-nothing (adj.) gyn y vie; (n.) kecksee, rag-rannee, riftan

goodish (adj.) lesh y vie, mie dy liooar

Good on you (intj) Noorey vie ort

Good riddance to him (intj) Blein vie ny yei

good state of plumpness (n.) ayns callin vie

good visibility (n.) fakinaght vie, leayrid mie

hearty good night oie vie my chree

man of no worth (n.) dooinney gyn y vie

quart of good ale caart dy lhune vie

snip (n.) dellal mie, kionnaght vie; (v.) giarrey

Thumbs up (intj) Feer vie dy liooar; T'eh lhien

well up in age brash vie d'eash er

co-streeu affray, encounter, fight, rivalry, vie

lhune (=Ir. lionn) (pl -yn) ale, beer: Caart dy lhune vie DF

beggarly (adj.) dy boght; dy femoil; dy moal; femoil; gortagh; gyn y vie

dud dyn ymmyd; foalsey; gyn y vie; gyn ymmyd; marroo; pollan

Happy New Year (intj) Blein Vaynrey Noa; Blein Vie Noa

looking (v.) jeeaghyn: You're looking well - Ta shiu jeeaghyn feer vie. JJK idiom

make good use of (v.) jannoo soo dy vie jeh

nipplewort (n.) bossan Vreeshey, duillag vie, duillag Vreeshyn, lus ny kee

Britaanagh Breton: va ny taishbynyssyn Bretnagh as Britaanagh feer vie. Carn

cheet noal come across, come over: By vie lhiat cheet noal? DF

eeish she: By vie lesh eeish myr ben. DF

fassee-ym I will feed: fassee-ym ad ayns aber vie Bible

keeayll (f.) import, purport, sanity: freill yn ynrycan creenaght, as keeayll vie. Bible

lhisagh ought, should: Lhisagh shiu, gheiney vie, v'er n'eaishtagh rhym's Bible

mooyn piss, urine: Ta mooyn feer vie dy veeinaghey ollan. DF

rooin to us: Agh va ny deiney feer vie rooin Bible; unto us

Ven ooasle (voc.) Missis: C'red by vie lhiat ven ooasle? DF

Cheers (intj) Shoh hood; Shoh slaynt; Slaynt vie; (npl.) gairyn: Three cheers for John! - Tree gairyn er son Juan! DF idiom

citizens (npl.) seyraanee; theay; ardvaljee: Good citizens obey the laws - Ta ardvaljee vie cur biallys da ny leighyn. JJK idiom

cloth1 (n.) eaddagh; brat: That cloth is very good, but I prefer his - Ta'n eaddagh shen feer vie, agh share lhiam eh shoh. JJK idiom; clout

description (n.) coontey: It baffles description - Cha nod oo chur coontey jeh. DF idiom; tuarastyl: The police have a good description of him - Ta tuarastyl vie jeh ec ny meoiryn shee. DF idiom

enjoy (v.) goaill soylley: I enjoy good health - Ta mee goaill soylley jeh slaynt vie. JJK idiom

exquisite (adj.) feer aalin; feer vie; ree-geyre: He has an exquisite ear - Ta cleaysh ree-gheyre echey. DF idiom

fair weather (n.) emshir aalin: Fair weather and heat coming - Emshir aalin cheet as chiass. DF idiom; emshir vie

French (n., adj.) Frangagh: She dresses in the French fashion - T'ee cur moee 'syn oash Rangagh. JJK idiom; (npl.) (The); (Ny) Frangee; (npl.) Mooinjey ny Frank; (n.) Frangish: Your cousins speak French very well - Ta dty gheiney-vooinjerey loayrt Frangish feer vie. JJK idiom

good luck (n.) aigh mie: Good luck have thou with thine honour - Aigh mie dy row lhiat lesh dty ooashley; aigh vie; raah; rah; sonnys; slane imraa

good manners (n.) ellyn mie: evil communications corrupt good manners - ta drogh heshaght cur mow ellyn mie Bible; ellyn vie

Good morning1 (intj) Baill veih Jee dhyt, Baill veih Jee hood; Maddin vie, Moghrey mie, Moghrey dhyt

health (n.) slaynt: You appear to enjoy excellent health - Ta shiu jeeaghyn dy ve goaill soylley jeh slaynt ard vie. JJK idiom; foays

here ayns shoh; aynshoh: Here are some very good books - Aynshoh paart dy lioaryn feer vie. JJK idiom; er hoh: Here are some rolls and toast - Er hoh arran-bainney as arran-greddan. JJK idiom

housekeeper (n.) ben thie: She is a good housekeeper - Ben vie thie ee. DF idiom; fer thie; thieysagh

indeed (adv.) dy jarroo: I'm very happy indeed to see you in good health - Ta mee feer vaynrey dy-jarroo dy akin shiu ayns slaynt vie. JJK idiom; jeer; lioar t'eh; lioar

I will feed fassee-ym: I will feed them in a good pasture - fassee-ym ad ayns aber vie Bible

I will seek shirrym; shir-ym: I will seek to do thee good - shir-ym dy choyrt dty vie er y hoshiaght Bible

lash cur da: I'd like to lash your cat but I dare not - By vie lhiam cur da'n chayt ayd agh cha bloys dou. DF idiom; custhey; scelp; scelpaghey; scuitch; scuitchal; scuitchey; slashal; slashey; yeeal; yeealley

laws (npl.) leighyn: Good citizens obey the laws - Ta ardvaljee vie cur biallys da ny leighyn. JJK idiom; leighaghyn: The laws in force - Ny leighaghyn t'ayn. DF idiom

middling castreycair: She is only middling - Cha nel eh agh castrey-cair. JJK idiom; cossyllagh; lane vie

music (n.) bingys; kiaull; kiaullee; kiaulleeaght: He has an ear for music - Ta cleaysh vie echey da'n chiaulleeaght. DF idiom

night (n.) oie: I've had a very good night's rest - Ta aash oie feer vie er ve aym. JJK idiom

preservation1 (n.) freayll stayd vie, coadey; freayltys: Preservation of the countryside - Freayltys cheerey. DF idiom

pupil (n.) doltey; ynseydagh: I had been his pupil for a long time - Va mee er ve e ynseydagh rish foddey. JJK idiom; scoillar; schoillar: She has been a good pupil - T'ee er ve ny schoillar vie. JJK idiom

reduce (v.) cur fo chosh, goaill, injillaghey, jee-ocsaidaghey, leodaghey, lhaggaghey, thannaghey; shangaghey: Do you wish to reduce? - By vie lhiat shangaghey? DF idiom

root up (v.) astyrt ass: he shall root up Israel out of this good land - as nee eh Israel y astyrt ass y cheer vie shoh Bible; reurey

sing (v.) cronnaney, kiaulley; kiaulleeagh: Doesn't he sing pretty well? - Nagh vel eh kiaulleeagh feer vie? JJK idiom; goaill arrane: Let us sing more loudly - Lhig dooin goaill arrane ny s'yrjey. JJK idiom

will show soilshee: Time will show - Soilshee yn traa eh. DF idiom; yeeaghys: Who will show us any good? - Quoi yeeaghys dooin veg y vie? DF idiom

aanrit buird table cloth, table linen, tablecloth: Va shenn ven sy Ard-cherrin, as by vie lhee creck aanrit buird dooin. Dhoor

aggindagh eager, mindful, willing: Bee-jee dwoaiagh er yn olk, as aggindagh er y vie Bible

aigh (=Ir. ádh) (m., f.) 1 luck: Aigh mie dy row lhiat lesh dty ooashley Bible; 2 prosper a: bee aïgh vie lesh 'sy chooish shen ta foym's dy chooilleeney Bible

Albinee Ullee Ulster Scots: Va kiaulleeaght as daunsin feer vie veih Nalbin (ny Albinee Ullee) sy cheilidh shoh. Dhoor

ass reayrt out of sight: Ta lane sooill-vie ry-gheddyn ass reayrt y lhag heese ayns shen. LTQ

bannaght lhiat adieu, cheerio, farewell: Bannaght lhiat as aigh-vie ort. Coraa

brash (f.) extra, good quantity, increase, spare: Ta brash vie d'eash urree. DF; impetuous; pl. brashyn brace

brishtag (f.) (pl -yn) biscuit, cracker: as shimmey cappan dy hey as brishtag hug e ven Rene dooin dy voddagh shin tannaghtyn lesh yn obbyr vie! Dhoor

brockeyryn terriers: agh va'n ayr ec Ealish feer vie lesh ny moddee, er yn oyr dy boallagh eh troggal brockeyryn shynnagh guaragh. CL

bwoaillee (f.) pl. bwoailtchyn (sun or moon) circle, halo, ring; fold, milking fold, sheep fold: nee ad lhie ayns bwoaillee vie Bible; (v.) will strike: bwoaillee oo ymmodee pobble ayns peeshyn mynney Bible

caart (pl -yn) card, playing card; quart: Caart dy lhune vie. DF; cart: cha row saase erbee dy chur ersooyl cement agh er y raad yiarn ayns kishtey vooar queeylagh, as er ny choyrt lesh cabbyl as caart gys y stashoon. JG

callin (f.) 1 body, human carcase, torso a: bee callin Jezebel myr eoylley er eaghtyr y thallooin Bible; b pl. callinyn; 2 constitution: T'ad er n'aase roauyr, t'ad ayns callin vie Bible; 3 carcase

coillar collar: Va graih mooar ec Ealish er Paddy, as by vie lhee goaill eh magh lesh e chiedoonys as coillar noa. CL

cosheeaght (f.) gait, march, pacing, pedestrianism, procession, promenade, walk: As ren eh cosheeaght vie, as hayrn eh er-gerrey. Bible

covestey admixture, amalgamate, blend, coalesce, co-mix, compound, concoct, conglomerate, incorporate, intermingle, merge, merger, mingle, mix, temper: By vie lhiam covestey y yannoo jeh stoo screeut ec ram screeuderyn anchasley; stoo bunneydagh, ny çhyndaaysyn jeh bardaght ayns çhengaghyn elley. Dhoor; mixture

crauee-oalsey hypocrite: Ny bee dty er-crauee-oalsey ayns shilley gheiney, as gow kiarail vie cre t'ou dy loayrt. Apoc

cur shickyrys da assure: Ta airh as argid cur shickyrys da'n chass: agh ta coyrle vie ny share na ad ny-neesht. Apoc; certify

cur shilley er call on, visit: By vie lhieu clashtyn yn Ghaelg as cur shilley er ny buill ta bentyn ree. Carn; lobby

Delby See Dalby Dalby: "Ta Delby fo'n raad feer vie da oarn," as Caesar, "agh ta'n ooir hene shirrey 'Trome- Lhiassaghey' - she thalloo joogh t'ayn dy jarroo. LTQ [Scand]

duillageen leaflet: Er y chied laa jeh'n vlein noa va sleih cur rish yn theay duillageen elley g'eearree "Blein vie Noa" orroo, Cha ren ny Barrantee veg ec y cheayrt shen. Carn

duillagyn leaves: tra ta’n banglane echey foast oor, as cur magh duillagyn, ta fys eu dy vel y sourey er-gerrey. Bible; pages: she lioar feer vie t'ayn, ta 469 duillagyn er lhiurid. Carn

er derrey until: Myr ta shickyrys aym jeh'n eer red shoh, dy der eshyn ta er chur obbyr vie er y hoshiaght ny-vud eu, mullagh er derrey laa Yeesey Creest Bible

er n'aase grown: T'ad er n'aase roauyr, t'ad ayns callin vie, t'ad er n'gholl erskyn eer obbraghyn smessey ny mee-chrauee Bible

feer doillee Herculean, very difficult: As shoh’n oyr ta berçhys cha danjeyragh dy vel Yeesey Creest er hoilshagh dy vel eh feer doillee son dooinney berçhagh dy ve ny Chreestee vie CS

goll dy dree drag, drag on: Agh ec y traa t'ayn, by vie leshyn dy beagh olteynyn jeh'n Chiare as Feed goaill ymmyd jeh ny votyn oc syn ynnyd jeh lhiggey da'n chooish goll dy dree. BS

guaragh wire-haired, wiry: agh va'n ayr ec Ealish feer vie lesh ny moddee, er yn oyr dy boallagh eh troggal brockeyryn shynnagh guaragh. CL

guirrlan (f.) hatchery: Ta'n emshyr vie er chur er Rheynn Eirinys, Eeastagh as Keylljyn y guirrlan-brick ec Skyll Maghal y ghooney. BS

hoght jeig eighteen: Ta'n troggal hene ayns stayd feer vie, troggit myr v'eh ec shenn-ayr Robert Louis Stevenson, Robert Stevenson, 'sy vlein hoght keead jeig hoght-jeig. Carn

imraagh celebrated, historic, historical, memorable, momentous, notorious: By vie lheusyn va kionfenish clashtyn as goaill ayrn 'sy chirveish imraagh shoh . Coraa; thoughtful

jeeabaitee diabetics: Ta'n Rheynn Slaynt gialdyn dy jean jeeabaitee ayns Mannin geddyn shirveish vie er baghtal sy thie-lheihys noa BS

Kanys ta shiu (interrog.) How are you: Dinsh mee da dy row mee ayns slaynt vie as vrie mee jeh "Kanys ta shiu hene?" JC

learning opportunities learning opportunities: By vie lesh VisioNet cur er e hoshiaght lhiasaghey sheshoil liorish caaghyn-ynsee. Dhoor

lhiggey voish abdicate, abdication, cede, forgo: As by vie lesh yn Ree Harald eshyn y lhiggey voish ayns shee, as eshyn ny noid dooinyn ! Coraa

lhisins I should: cre'n obbyr vie lhisins y yannoo dy chosney yn vea veayn? Bible

liauyrey lengthen, long: hooar eh baase ayns shenn eash vie bannit lesh laghyn liauyrey Bible

ooilley as ass all and all, out and out: Ooilley as ass, v'eh kione shiaghtyn ree-vie. Dhoor

ooylagh orchard: Shynney mooar lhiam nyn ooylagh; ta e eayney cha aalin; e scaa cha taitnyssagh; ta e vess myrgeddin feer vie. PC

peiagh COMPARE pyagh human, human being, person: Peiagh erbee ta smooinaghtyn dy jagh sidooryn Goaldagh gys Nerin Twoaie son y chied cheayrt sy vlein 1969, cha nel ad toiggal y chooish ro vie! Carn

raghtagh orgasmic, refractory; strong-willed: Ta coyrle vie yn dooinney raghtagh ny share na brynneraght y ven oalsey, ben, er lhiam, ta cur lh'ee nearey as oltooan. Apoc

reayrtyn views: Honnick shin reayrtyn feer-vie jeh'n ellan as seihl ny baatyn. Carn

Rheynn Eirinys, Eeastagh as Keylljyn Department of Agriculture, Fisheries and Forestry: Ta'n emshyr vie er chur er Rheynn Eirinys, Eeastagh as Keylljyn y guirrlan-brick ec Skyll Maghal y ghooney. BS

roaragh cyclist: by vie lhieu clashtyn veih'n immanagh jeh gleashtan jiarg as veih daa roaragh va syn ard ec traa yn drogh-haghyrt. BS

roonagh ill intentioned, malicious, malignant, perverse, runic, secret, stubborn, vicious, vindictive: Eshyn ta jeh cree roonagh, cha vow eh veg y vie Bible; froward; unruly; wayward; untoward

sailjys (f.) saltness, brackishness, salinity, saltiness: Ta soar y sailjys jeh. DF; plain fare: Ta sailjys feer vie lurg y Nollick. DF

shenn thie hovel, shanty: By vie lhieu cummal ayn, as t'ad kionnaghey shenn thie nagh vod Bretnee fordrail jannoo ass y noa. Carn

shid hoal yonder: Ta shenn ghooinney baghey shid hoal as ta Gaelg vie echey agh cha nel eh ymmyd erbee dy gheddyn magh eh son cha vel eh laccal dy ve boirit rish joarreeyn. Dhoor

skeag (f.) pl. skeagyn haw: ta ynnyd vie noi'n chleiy shid, fo fastee jeh ny drineyn-skeag, bee shen cooie dhyts? Dhoor

Skyll Maghal Maughold: Ta'n emshyr vie er chur er Rheynn Eirinys, Eeastagh as Keylljyn y guirrlan-brick ec Skyll Maghal y ghooney. BS

sonaasagh ambitious, furious, haughty: As dy sonaasagh as mish agh blein as feed dy eash dooyrt mee, Ogh, dooinney baanrit gyn skeilley t'ayn ta abyl loayrt feer vie. GB

speeikear (pl -yn) spy: Tra haink Oldfield stiagh dy "chooney lesh" Atkins, s'cosoylagh dy dooar yn shenn speeikear barrantys follit dy noddagh eh cur Atkins fo smaght dy by vie lesh. Carn

Stiureyder Eiraght Ashoonagh Vannin Director of Manx National Heritage: By vie lesh stiureyder Eiraght Ashoonagh Vannin thie-tashtee jeh'n diaspora Manninagh y ve sy chenn scoill Dhoor

'sy lieen netted; in the net: Hooar shin shiaght braddanyn 'sy lieen as ren shin creck ad gys y marchan son queig skillinyn as daeed - va shen leagh feer vie neesht. Coraa

tayrn ass deduce: Cre'n torch dy vondeish by vie lesh yn Reiltys tayrn ass shoh cha doigym noadyr. Carn

thie goaldee guesthouse, hotel, private hotel: Tra va mee ayns La Palma, hannee mee ayns thie goaldee feer vie. Dhoor

thunney ton, tun: By vie lesh lught y wharral goaill magh tree feed meeilley thunney syn ynnyd jeh daeed meeilley thunney. BS

-toshee (suf.) lead, first: Va ’sy derrey vaskad figgyn feer vie, eer casley rish figgyn appee yn vess toshee Bible

tuarastyl (f.) counterpart, description, emolument, fashion, report, representation: Ta tuarastyl vie jeh ec ny meoiryn shee. DF

Vlein Noa (f.) See blein (Yn); (The) Hogmanay, New Year: Er y chied laa jeh'n vlein noa va sleih cur rish yn theay duillageen elley g'eearree "Blein vie Noa" orroo Carn

yndyr See gyndyr browse, graze, pasture: Yn ard-nieu balloo ta er yndyr er, as e chaghlaa mooar hug my hooill my-ner; liorish e choyrle vie ta mee neesht er ee, as baase cha hur mee, ny foast cragh erbee! PC

also (adv.) myrchaagh; myrgeddin: I'm very fond of our orchard, its verdure is so beautiful, its shade so pleasant, its fruit is also excellent - Shynney mooar lhiam nyn ooylagh, ta e eayney cha aalin, e scaa cha taitnyssagh, ta e vess myrgeddin feer vie. JJK idiom; neesht: Please send some also to my brother, who lives at the Union Mills - Cur paart gys my vraar neesht my sailt, t'eh baghey ec Mwyllin Doo-aah. JJK idiom; (emph.) neeshtagh; myr-chaagh

drink iu: Finish your drink - Iu dty yough. DF idiom; giu: Will you have a drink? - Jean oo giu jough? DF idiom; (v.) oyl; (n.) bine: Would you like a little drink? - By vie lhiat bine beg? DF idiom; jough: Drink tells upon you in time - Faagee yn jough e cowrey ort lurg tammylt. DF idiom

farewell (n.) aigh vie; bannaght lhiat; slane ayd; slane eu; slane lhiat: to say before thee what they had against him. Farewell - dy chur stiagh kiongoyrt rhyt’s cre-erbee v’oc dy lhiassaghey n’oï. Slane lhiat Bible; slane lhieu, slane lhiu; my vannaght mêriu: Finally, brethren, farewell - Er-jerrey, vraaraghyn, my vannaght mêriu: Bible

fortune (n.) aigh vie, faaishnys, sonnys, speeideilys, haghyr; fortan: She has lost half her fortune, but that doesn't make her less happy - T'ee er choayl yn derrey lieh jeh'n fortan eck, agh cha nel eh shen cur urree ve ny sloo maynrey. JJK idiom; sheean

know (v.) ennys; gennaghtyn; nione, nhione: Do you know the child with the blue eye? - Nhione diu yn lhiannoo ta sooillyn gorrym echey. JJK idiom; fys ec: I can't say anything that you do not already know - Cha n'oddym gra veg, nagh vel fys hannah ayd. JJK idiom; shione: I know it pretty well - Shione dou eh feer vie. JJK idiom; toig; shoyl; fys ec er: Therefore he knoweth their works - Shen-y-fa ta fys echey er nyn obbraghyn Bible; cur enney er: knowing that it was the Lord. - cur enney er dy nee eh va’n Chiarn Bible

your (pron) dt', dty: Your cousins speak French very well - Ta dty gheiney-vooinjerey loayrt Frangish feer vie. JJK idiom; ayd: Is that your pen? - Nee shen y penn ayd? JJK idiom; eu: Your brother is a doctor, isn't he? - Ta'n braar eu ny er-lhee, nagh vel? JJK idiom; nyn: Have you changed your money? - Vel shiu er chaghlaa nyn argid? JJK idiom

broid dirt: ta ny ushtaghyn eck tilgey seose laagh as broïd Bible; grime, nastiness, pollutant, smut, vileness: As ta’n cheer fo slane broid Bible; filthiness: Chamoo broid, ny glare ommijagh, ny craid, nagh vel jesh; agh ayns ynnyd oc shoh coyrt booise. Bible; filth: cha nee liorish cur ersooyl broid yn eill, agh liorish yn ansoor dy chooinsheanse vie gys Jee Bible; pollution: Son lurg daue ve er haghney broid y theihll trooid tushtey jeh'n Chiarn as Saualtagh Yeesey Creest Bible; corruption: Te er ny chuirr ayns broid; te troggit seose ayns glennid: Bible; impurity