Fockleyreen: Manx - English Dictionary


Search for:

TLex Dictionary
Current search: vees | Results: 258 (first 200 shown)

vees will be, shall be: cha nee uss vees yn fer syrjey Bible

Inexact matches:

myr vees feme rish as needed, as occasion: As hig eh gy-kione, tra hig ny cowraghyn shoh ort, dy jean uss gymmyrkey oo-hene myr vees feme rish Bible

Shoh myr vees eh This shall be: Shoh myr vees eh, tra ver y Chiarn diuish ee yn astyr feill dy ee Bible

vees gy bragh everlasting: Mar ve ayns y tossiagh ta nish, as viis gybragh syyl, gyn jere. PB1610

Slattyssyn vees er nyn Vockley Magh Acts for Promulgation

praddaggyn caterpillars: My vees gorteysy cheer, my vees y chramp ayn, my vees blest ayn, ny druight pyshoonagh, locustyn, ny praddaggyn Bible

millchea mildew: my vees y chramp ayn, blest, millchea, locust, ny my vees y vraddag ayn Bible

moghrey ny mairagh tomorrow morning: "Moghrey ny mairagh," dooyrt eh, "yn fer s'tappee vees er-chosh (yn fer s'tappee vees son magh irree yn traa shoh), she echey vees ad." GB

sharvaant pl. sharvaantyn bearer, orderly, servant, valet, vassal: Cursit vees Canaan; sharvaant dy harvaantyn vees eh da e vraaraghyn. Bible

shall be vees: as bee'n cryss aanrit mysh e vean, as lesh y mitre aanrit vees eh soit magh - and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired Bible

will be1 bee; vees

aae (f.) arch, archway, vault: Roish foddey, sleih vees goll dys shen, bee orroo goll trooid aae vees cronnaghey meainyn. BS; ford

chooid smoo (f.) (yn) better part, brunt, maximum, most: Shoh vees lhiat's jeh'n chooid smoo casherick, jeh cre-erbee vees er-mayrn lurg yn oural-losht Bible

er ny gheid pinched, stolen: My ver dooinney argid ny cooid da e naboo dy hashtey, as my vees eh er ny gheid ass thien dooinney; my vees y maarliagh goit, lhig da geeck dooble Bible

fo scaa auspices; shaded: bee myghinagh dou, son ta m'annym treishteil aynyd: as fo scaa dty skianyn vees my chemmyrk derrey vees y tranlaase shoh er n'gholl shagh-ym. Bible

mreih (gen.) of a woman: as pooar y noid vees brisht, caillee'n baase 'ghah, yn leigh chaillys e vree, sheelnaue sauit vees, gyn pian, gyn guin, ayns shee; rass feer ny mreih ver ooilley shoh gys kione Bible

rinkyn components, parts, scattered parts: Oddagh y caghlaa gys gass dooghyssagh goll er scuirr dy bollagh derrey vees ny rinkyn t'ad shirrey dy chur kione er y chaghlaa, derrey vees ad ayns yn Ellan. BS

Shirveish Theayagh (f.) Civil Service: Ta Edgar Mann gra dy lajer dy nee Commishoon ny Shirveish Theayagh ta pointeil sleih myr yn Stiureyder Ynsee as she yn Commishoon vees reaghey ny vees jeant maghey shoh. BS

sniessey da next to, closest to: As adsyn sniessey da hoieys nyn gamp, vees tribe Asher: as captan cloan Asher vees Pagiel mac Ocran. Bible

vaarail (dy); (to) expend, spend: As cre-erbee sodjey vees ymmyrchagh son thie dty Yee, vees feme ad dy vaarail, bee eh lowit ass thie-tashtee yn ree. Bible

dominion (n.) ard-chioneys, ard-rheam, chiarnys; reilltys: despise dominion - soiaghey beg jeh reilltys Bible; ard-reill: or shalt thou indeed have dominion over us? - nee ayds vees yn ard reill harrin? Bible; chiarnaght; reill: and let them have dominion over the fish of the sea - as lhig da reill ve oc harrish eeastyn ny marrey Bible; barriaght: it shall come to pass when thou shalt have the dominion - hig eh gy-kione, tra vees oo er chosneyn varriaght Bible; rheam: and in all the land of his dominion - as ayns ooilley cheer e rheam Bible; reeriaght: nor in all his dominion - ny ayns ooilley y reeriaght echey Bible

currit fo smaght repressed: she sorch dy red eh shoh vees cur siyr er y laa tra choaylys Tinvaal e pooar as e ardcheim, tra vees ny Manninee currit fo smaght ny Sostnee, dy slane; as ta sooillyn ny Sostnee chyndaait rooin dy neu-ymmyrchagh. Carn

as needed myr vees feme rish

as occasion myr vees feme rish

This shall be Shoh myr vees eh

lhied like: s'maynrey vees e lhied Bible

Acts for Promulgation (npl.) Slattyssyn vees er nyn Vockley Magh

charbaït weaned: Fuirree-ym derrey vees yn lhiannoo charbaït Bible

cheu wass near side: er cheu wass y vitre vees eh Bible; forefront

clienney of children: chamoo vees fys aym cre ta baase clienney Bible

daajey branding: Choud's nagh vees mayd goll er daajey myr ollagh. Carn; (torch) brand

drogh-neeal sickly look, wanness: chamoo vees drogh-neeal er e eddin. Bible

emerald emerald: ayns y nah choorse vees emerald, sapphire, as diamond. Bible

emshir vie (f.) fair weather, good weather: S'cosoylagh vees emshir vie ayn. DF

ergooyl arrears, astern, back, backwards, behind, aback: My vees mooarane bleeantyn ergooyl Bible

Laa Nollick Christmas Day: Jeheiney vees Laa Nollick mleeaney. DF

lhaih (=Ir. léamh) decipher, read, reading: tra vees oo erreish lhaih yn lioar shoh Bible

lhait read: tra vees y screeuyn shoh lhait ny mast' eu Bible

lheear appear: cha lheear dooin foast cre vees mayd Bible

meaylid baldness: ayns ynnyd folt soit magh dy stoamey, vees meaylid Bible

meenit content: chamoo vees eh meenit, ga dy jebbagh oo ymmodee giootyn Bible

mitre mitre: lesh y mitre aanrit vees eh soit magh Bible

my-niessey next, next-by: As my-niessey dasyn vees tribe Vanasseh Bible

quoi (=Ir. ) which, whichever, who: Quoi vees lhaih eh? Bible [O.Ir. cía]

Quoi jeu (interrog.) Which one: quoi jeu vees ee echey son ben? Bible

rourey (f.) 1 headland; 2 (v.) dig a: chamoo vees eh er ny rourey Bible

sapphire sapphire: ayns y nah choorse vees emerald, sapphire, as diamond Bible

sym mie good round sum: My vees sym mie er y chapp. DF

weightyn weights: Meihaghyn corrym, weightyn corrym, as siyn-towse kiart, vees eu Bible

drunken (adj.) meshtoil; meshtal: and he maketh them to stagger like a drunken man - as teh cur orroo dy leaystey myr dooinney meshtal bible; (v.) er-meshtey: How long wilt thou be drunken? - Caïd vees oo myr shoh er-meshtey? Bible

estimate briwnys; ooley; priceil: as the priest shall estimate it, so shall it stand - myr neen saggyrt priceil eh, shen myr vees eh Bible; prioseil; prioseilys

exercise (v.) cliaghtaghey; cliaghtey; jannoo lheiltyssyn; obbraghey; (n.) lheiltys; roortys: The more exercise you take, the better you'll be - Myr smoo yn roortys gho'ys (ghowys) oo, share vees oo. JJK idiom

faintness (n.) annooinid: And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts - As orroosyn vees faagit bio jiuish, ver-yms annooinid cree Bible

farthing (n.) farling: Until you have paid the last farthing - Derrey vees oo erreish yn farling sodjey magh y eeck. DF idiom

forty years (npl.) da-eed bleïn: neither shall it be inhabited forty years - chamoo vees cummaltee aynjee son daeed bleïn Bible

misty (adj.) barragagh; drapanagh; kayagh: If it will be misty - My vees eh kayagh SJ; kayeeagh; fo-chay; froughagh

most (yn) chooid smoo: They waste most of their time - T'ad jummal yn chooid smoo jeh'n traa oc. JJK idiom; moo; shlee; smoo: He who catches most will have most - Eshyn smoo hayrys smoo vees echey. JJK idiom

naturally (adv.) dy dooghyssagh: For I have no man likeminded, who will naturally care for your state - Son cha vel dooinney erbee aym wheesh gys m'aigney, vees cha dooghyssagh imneagh er nyn son eu. Bible E2M; son shickyrys

of children (gen.) clienney: neither shall I know the loss of children - chamoo vees fys aym cre ta baase clienney Bible

of refuge (dy) chemmyrk: and his children shall have a place of refuge - as ec y chloan echey vees boayl dy chemmyrk Bible; (dy) hauchys: and for a place of refuge - as son ynnyd dy hauchys Bible

on his head er e chione: The chicken is like his kind if there is down on his head - Ta'n eean myr e ghooie my vees clooie er e chione. DF idiom

on the west side er y cheu heear: On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim - Er y cheu-heear vees cullee champ Ephraim Bible

over here ayns shoh wass; wass; hoal: When next you are over here - Y nah traa vees oo hoal. DF idiom

patient fuillaghtagh, fullynagh; meen, feagh; surransagh: If you will only be patient - My vees oo agh surransagh. DF idiom The patient is sinking - Ta'n surransagh goll sheese y lhargagh. DF idiom

preposition (n.) roie-ockle: Verb that takes a preposition - Breear vees roie-ockle rish. DF idiom

quit (v.) faagail, scughey; ymmyrk: Quit you like men - Ymmyrk shiu hene myr deiney. DF idiom; feayshlit: then we will be quit of thine oath - eisht vees shinyn feayshlit veihn loo Bible

seen fakinit; ry-akin: when it is seen that Moab is weary on the high place - tra vees eh ry-akin, dy vel Moab er nyannoo skee jeh hene er yn ardaltar Bible

terrible (adj.) agglagh: We are in terrible difficulties with this job - Ta shin ayns hobbyl agglagh lesh y staartey shoh. DF idiom; atchimagh: Terrible will that day be - S'atchimagh vees yn laa shen. DF idiom; dewiley, dewilley

through him (ny) hrooid; (emph.) (ny) hrooidsyn: which shall be blessed through him - vees er nyn mannaghey ny hrooidsyn Bible

trumpet1 (n.) cayrn: And the sound of a trumpet - As feiyr y chayrn Bible; trumpet: when the trumpet soundeth long - Tra vees y trumpet er ny heidey son tammylt mie Bible; (v.) cayrnal, cur buirroogh ass

verb (n.) breear: Verb that takes a preposition - Breear vees roie-ockle rish. DF idiom

aahroggit rebuilt: My vees reiltys Hostyn laccal freayll ny pooaryn er lheh oddagh yn slattys ve aa-hroggit ec y traa shen. Carn

agh ny veggan but a little: 2 Cur-jee ooashley da'n Mac, nagh bee eh jymmoosagh, as myr shen shiu dy herraghtyn veih'n raad cair: my vees e chorree er ny vrasnaghey, (agh ny veggan ;) Bible

airh ghlen (f.) pure gold: Cha bee topaz Ethiopia soylit huggey, chamoo vees eh cormit rish airh ghlen Bible

anchasherickey profane: bee ooilley Judea ny hraartys, as yn ynnyd casherick ain vees er ny spooilley; as nee eh geearree son anchasherickey Yn chooid cheddin ec y veeal ainyn. Apoc

arbyl (book) appendix; end, queue, slick, stern, tail: eshyn vees y chione, as uss yn arbyl Bible; (of whale) fluke; (of note) stem; (of dress) train [O.Ir. erball]

ard-chaptan 1 brigade major, commodore, major; 2 head a: eshyn vees yn ard-chaptan harrish ooilley cummaltee Ghilead Bible

ardcheim (f.) pre-eminence: she sorch dy red eh shoh vees cur siyr er y laa tra choaylys Tinvaal e pooar as e ardcheim Carn

armeeyn armies: Er y cheu-heear vees cullee champ Ephraim, cordail rish ny armeeyn oc Bible

arragh COMPARE smoo any more, ever again, anymore: Chamoo vees dty ennym arragh Abram Bible; rampart

artyn articles: Myr shen my vees red erbee ec sleih elley bee foaysagh da ny Gaelgeyryn ta nyn screeudeyr g'eearree artyn voue. Carn

ass date out of date: Tra vees yn art shoh ry-akin ayns clou, foddee dy bee eh ass date. Carn

astyl avenue: Y haglym, vees goaill toshiaght ec lieh-oor lurg shiaght, hed eh er cummal ayns Halley Killagh Noo Peddyr ayns Astyl Reeoil. BS

ayd (=Ir. agat) 1 at you, thine, your a: cha nod oo ve shickyr vees y stoo ayd lowit Carn; 2 have

bea dy bragh farraghtyn everlasting life: agh tra tou marroo, cha vown reih shen ny smoo, agh bea dy bragh farraghtyn, ny baase dy bragh farraghtyn vees dty chronney. CS

beemayd we shall be, we will be: My vees Celtiee goll er myr shen, beemayd caillit dy bollagh. Carn

boayl ard high place: tra vees aggle orroo dy hooyl er boayl ard, as atchim rhymboosy raad Bible

boggysagh boastful, brag, smug, triumphant in nasty way: Son myr vee boggysagh ec dt'assee, as booiagh jeh dty lhieggey: shen myr vees ee seaghnit son y traartys eck-hene. Apoc; pl. boggyssee boaster

border border: as y border rish yn oirr echey glen mygeayrt vees reaish Bible

brattagh Manninagh Manx flag: Ta Neil Hodgson gra dy vel eh jerkal craa yn brattagh Manninagh, Tree Cassyn Vannin, y nah cheayrt vees eh cosney yn varriaght ayns ratçh Ard-Roar-Vree yn Teihll. BS

burtey berth: Haink shen dy ve ny smoo liklee as sleih kiarail burtey yn lhong, y Stubnitz, ec Purt ny h-Inshey choud's vees Feailley yn TT fo raad. BS

bwoaillit played, struck: Agh ta Mainshtyr Earnshaw gra dy vel reddyn jeant aarloo hannah dy chooney lhieusyn vees bwoaillit smoo creoi ec priosyn ard. BS; threshed

cabbane pl. cabbaneyn cabin, deck house, house, cab, saloon; cot; tabernacle: ayns cabbane y cheshaght, vees y chabbane Bible; tent: son veh er hoiaghey seose cabbane er e hon ec Jerusalem. Bible; cage in lift; flight deck; hut

caghlaa cummey metamorphose, metamorphosis, transfiguration, transfigure: As tra vees shiu trostey, ny bee-jee groymagh myr ny crauee-oalsey, son t'adsyn caghlaa cummey nyn eddin, er-chee deiney dy chur tastey da'n trostey oc. Bible

chammah as well: Yn un leigh vees eu, chammah son y joarree Bible; too; both

chengey volteyragh (f.) deceitful tongue: chamoo vees chengey volteyragh ry gheddyn ayns nyn meeal Bible

choe hotter, warmer: graih vees er n'aase ny s'choe, sthill gaase ny smoo, myr smoo t'eh cummit fo. PC

clagh-snapperal stumbling stone: As bee eh diuish son coadey casherick; agh son clagh-snapperal, as son creg vees oyr tuittym, gys daa hie Israel Bible

clooie (f.) (on fruit) bloom; down, feather, plumage: Ta'n eean myr e ghooie my vees clooie er e chione. DF; fluff, fur, fuzz, pubes

coadit immune, protected, vindicated: Agh mannagh vees ny eeastyn coadit, cha bee veg faagit. Carn

cowraghey magh indicate, point out: Foddee ta'n skeeal shoh cowraghey magh dooin cre vees gollrish y Ghaelg ayns ny laaghyn ry-heet. Dhoor; peg out

creoi-wannalagh impenitent person, stiff-necked person: As my vees fer creoi-wannalagh mastey yn pobble, te yindys my scapys eh gyn kerraghey: son mârishyn ta myghin as jymmoose; t'eh niartal dy leih, as dy gheayrtey magh e yymmoose. Apoc; stiff-necked, stubborn

cro pl. croyn 1 gall; 2 nut a: Eshyn vees y cree echey, shegin da brishey yn cro JJK

cuirreyder entertainer; host: Bee cummaltee abyl feyshtey oltey ynnydagh y Chiare as Feed, David Cannan, vees cuirreyder y çhaglym, voish lieh-oor lurg shiaght noght ayns halley yn scoill. BS

cur bree da turn on: Geiyrt er Sostyn, ta Mannin er hee cur bree da slattys niartal noa vees cur yn ablid da fir-reiltys dy yeeaghyn er haghteraghtyn preevaadjagh jeh sorh erbee. BS

cur ergooyl repulse, stand over; let; abandon: My vees sleih laccal cur ergooyl arraghey-chengey, shegin dauesyn kinjagh cooinaghtyn dy vel ad laccal nyn jengey ennoil dy ve currit veih sheeloghe dys sheeloghe elley Bible

cur feanish adduce: She eshyn y chied fer ass shey feanishee jeig vees cur feanish theayagh ayns ny kiare shiaghtin ta ry heet. BS

cur laue rish (as job) tackle: Dooyrt eh rish chaghteryn ec y cho-haglym dy nhegin cur laue rish y vaggyrt roish my vees eh ro anmagh. BS

cur lhiettrimys er ban, block, circumscribe, disqualify: My vees ad cur lhiettrimys er giarrey fammanyn quallianyn sy Reeriaght Unnaneyssit, oddagh y red cheddin taghyrt ayns Mannin. BS; handicap; head off

dooie complement, endemic, full-blooded, inborn, inherent, natural, patriotic, species, true-born, vernacular, trueborn; amicable, good-natured, kind, kindly: My vees oo dooie dan pobble Bible; native; innate; loving

dowanagh cosmic, cosmical; global, terrestrial: T'eh grait dy vel Mannin cloie er ardane dowanagh nish as by chiart dooin scapail veih rumbyl Voir Sostyn tra vees mayd abyl shen y yannoo. Carn

dy bra See dy bragh, gy bragh ever: myr shen dy nee dtoill hene vees eh, mannagh bee oo ayns maynrys son dy bra. CS; never

dy kiune quietly, soft, softly: Agh ny-yeih sheign maynrys Phargys 'aagail son ny ta jeant ayd, shen vees aym jeh dt'aill; ymmyrk dy kiune nish ny ta Jee er harey, son sheign dooys dt'akin goll magh roym veih'n gharey. PC

eaghtyraneys presidency: Ta fys ec y teihll dy vel Tip O Neill nane jeh caarjyn mooarey Edward Kennedy, dooinney vees geearree goaill yn eaghtyraneys veih Carter, foddee. Carn

eck (=Ir. aici) 1 at her, her, hers, its a: agh Sarah vees yn ennym eck. Bible; 2 have

eeck-yms I will pay: as eeck-yms jeih thousane talent dy argid gys tashtaghyn y ree, liorish ny laueyn ocsyn vees currym yn obbyr shoh orroo. Bible

eiyrit ro-hiyragh overdrive: as my vees ad eiyrit ro-hiyragh agh un laa, bee yn slane shioltane dy choayl Bible

enmyssagh addressee, assignee, nominee: Cha jed eh er reih dy kiart derrey vees ad votal ayns Tinvaal Jecrean shoh heet, agh, myr yn ynrican enmyssagh, s'cosoylagh dy vow eh yn kiartey. BS; assign, definable, terminological

ennit ass missed: Mairagh vees feailleyn eayst-noa; eisht bee uss ennit ass er-yn-oyr dy bee dty stoyl follym: Bible

Eoineen Jack, Johnnie, Shauneen: Yiarragh ad dy jarroo, "Cha chionneemayd dty arran Eoineen, er lhimmey vees Gaelg ayd! JC

er fys known, notorious, public: bee eh un laa vees er fys dan Chiarn Bible

er fys da known to: Agh bee eh un laa vees er fys da'n Chiarn, cha nee laa ny oie: agh hig eh gy-kione, dy bee eh sollys 'syn astyr. Bible

erreish (=Ir. tar éis) (f.) posterior, after: ny jeeagh oo-hene da, derrey vees eh erreish gee as giu. Bible

faaue allusion, hint, suggestion, tip: va faaue ayn myr shoh: managh vees ny Bretnee speeideilagh, s'cosoylagh dy jean ny Celtiee elley failleil. Carn

faishnagh prophesy, prophesying, prophecy; shew: Lhig daue soiaghey magh nyn yallooyn, as faishnagh dooin cre vees maghey shoh Bible

farbyl (of dress) train; tail, trail: Chamoo vees obbyr erbee ayns Egypt dy yannoo, son kione ny farbyl, banglane ny shuin Bible

feanishyn witnesses: Liorish prowal daa eanish, ny three feanishyn, vees eshyn ta toilchin baase er ny choyrt gy-baase Bible

feayshlit clear: Eisht bee oo feayshlit veih my vreearrey Bible; lax; loose: Naphtali is a hind let loose Bible; quit: eisht vees shinyn feayshlit veihn loo hug oo orrin y ghoaill Bible; redeemed: eisht lhig jee ve feayshlit Bible

feegan 1 spider lines a: E hreishteil vees er ny yiarey jeh, as e yerkal myr feegan y doo-oallee Bible; 2 (round) spider's web; 3 extremity, outline, rim

feer yennal merry: Nee'n Ree boggey 'ghoaill ayns dty niart, O Hiarn: feer yennal vees eh jeh dty haualtys. Bible

fegooish cloan childless: As dooyrt Samuel, Myr ta dty chliwe er n'yannoo mraane gyn cloan, shen myr vees dty voir fegooish cloan mastey mraane. Bible

feodoil grisly: Eajee as feodoil vees yn oural echeysyn, ta chebbal cooid cosnit dy aggairagh: son cha jean Jee soiaghey jeh gannidys ny mee-chairee. Apoc

fer-toyrt y leigh lawgiver: Cha jean y lorg-reill failleil veih Judah, ny fer-toyrt y leigh veih e luight, derrey nee Shiloh cheet: as huggeysyn, vees ny ashoonee er nyn jaglym stiagh. Bible

foue below them, under them: As myrgeddin yn ashoon, foue vees ad ayns bondiaght Bible

freayll rick er handle, monitoring, oversee: Choud as vees mayd freayll rick er y thuryssid cultooroil shoh, cha bee eh ro olk as oddagh eh jannoo foays dy-liooar da Mannin. Carn

freayll seose carry on: As loayr mychione yn traa ry-heet, cre mychione freayll seose y Ghaelg, tra vees ny paitchyn shoh shenn dy liooar dy 'aagail y Vun-scoill, lane jeh Gaelg? Dhoor; (of equipment) maintenance

freayltys conservation, preservation: Ard-Offishear cour Cretooryn Feie as Freayltys, Liz Charter, t'ee gra dy nhegin obbyr goll er jannoo ec ny h-ooigyn-shillee roish my vees ad cooie. BS

fuirraghtyn rish await, wait for: Cha vod ad fuirraghtyn rish yn laa tra vees spyrryd Surbiton er ngeddyn y varriaght s'jerree er Cymru. Carn

Fuirree ort (intj) Patience, wait, hang on, hold on: eisht dooyrt eh, Fuirree ort rish tammylt, y charrey, bee yn maarliagh ny gheddyn-magh ayms roish my vees yn chiaghtin shoh ec jerrey. Coraa

fyssyree (written) communications; knowledge, inquisition: Myr shen vees yn fyssyree dy chreenaght gys dty annym Bible

Gael Gael: Ta palchey ayn ayns shenn skeealyn, shennaghys, aittys as fassoonys yn Gael vees goll y vishaghey, marish kiaull as ellynee elley. Carn

Gaelgeyryn Gaelic speakers: Mannagh vees pooar politickagh ec ny Gaelgeyryn hene, bee yn chengey brisht dy bollagh ayns sheeloghe. Carn

geddyn cloan procreation: Tra nee oo geddyn cloan, as cloan dty chlienney, as tra vees oo er chummal foddey 'sy cheer, as er n'gholl dowin ayns peccah, as er n'yannoo jalloo grainnit Bible

ghoys shall take: Bannit vees eshyn ghoys dty chloan: as hilgys ad noi ny claghyn Bible

Ghreag (f.) (Yn) Greece: Ta etlanyn NATO getlagh erskyn y Ghreag dy chur raaue leah mychione brisheyderyn-stiagh erbee tra vees ny Gammanyn fo raad. BS

glenney ersooyl sweep away: Son ta jeirk livrey voish baase, as nee eh glenney ersooyl dy chooilley pheccah, adsyn ta cur-rish jeirk as ynrickys vees er nyn yannoo magh lesh bea: 10. Apoc

goaill ayrn ayns qualified for; take part in: Lhig dooin ooilley nish goaill ayrn ayns yn arrane moyllee noa; Hed mayd roin er gys nyn Jiarn, Son cha voddey vees mayd bio. LH

gollrhyt-hene like you: she Breeshey ta cheet, agh t'ee shooyl ny raaidyn gollrhyt-hene as bee oo kiart dy liooar lhie er y lhiabbee derrey vees yn fliaghey ersooyl. Coraa

gorley millish diabetes: agh ta cremeyderyn gra nagh bee shen ry gheddyn mannagh vees ynnyd er lheh cour y gorley millish sy thie-lheihys noa. BS

grine lhome bare grain: As shen tou dy chuirr, cha vel oo cuirr yn corp shen vees, agh grine lhome Bible

gyn croghey unhanged; without dependence: Red vees cur yindys er sleih ennagh, ta Ned Thomas smooinaghtyn dy noddagh reiltys Vannin shickyraghey'n conaant ny lomarcan, gyn croghey er reiltys y Reeriaght Unnaneyssit. Dhoor

gyn kiaull songless, unmusical: Faagmayd meer yn arrane aynshoh, 'naght nagh vees yn Ellan choiee gyn kiaull. Coraa

gyn tendeil (as desk) unattended: Agh y red s'cosoylee dy ventyn rish y theay, shen final daeed punt son peiagh erbee vees faagail carbyd gyn tendeil. BS; unguarded

h-Ellanyn Asoar (f.) (Ny); (The) Azores: y shirveishyn shoh goaill toshiaght ayns Mee Houney lesh y lhong 'Ben Seyr Vannin', vees heet erash veih shirveish- souree ayns ny h-Ellanyn Asoar roish foddey. BS

hoieys sitteth, setteth: As adsyn sniessey da hoieys nyn gamp, vees tribe Asher Bible

jannoo foays benefit: Choud as vees mayd freayll rick er y thuryssid cultooroil shoh, cha bee eh ro olk as oddagh eh jannoo foays dy-liooar da Mannin. Carn

jannoo lesh make do: My vees eh taitnyssagh da ny dyn shegin da jannoo lesh. DF

jesheenagh cosmetic, decorative, dressy, ornamental, ornate, set off, showy: Myr shen, y dooinney ta feer seyr as jesheenagh ny-vud eu, bee drogh hooill echey gys e vraar, as da ben e oghrish, as da e chloan vees er-mayrn Bible

jiulean cotler, husbandman, lodger for short time, temporary resident, vassal, sojourner: myr sharvaant failt, as myr jiulean vees eh mayrt Bible

keeaylagh eloquent; prudent: Eh ta creeney ayns cree, vees enmyssit keeaylagh, as ta miljid glare ny meillyn bishaghey ynsagh. Bible

Kewaig Kewaigue: Bee soilshaghyn-reill ayns ynnyd erskyn Scoill Kewaig choud's vees y raad goll er aahroggal. BS

kibbinyn stakes: cha bee veg jeh ny kibbinyn eck dy bragh er ny scughey, chamoo vees veg jeh ny coyrdyn eck er nyn veaysley Bible

kiebbey pl. kiebbaghyn spade, mattock: As er dy chooilley chronk, vees er ny chleiy lesh y chiebbey Bible

kione ny farbyl head or tail: Chamoo vees obbyr erbee ayns Egypt dy yannoo, son kione ny farbyl, banglane ny shuin Bible

lane troar sthie gross domestic product, GDP: T'eh jerkal dy bee ny symmyn bleinoil kianlt gys y Lane Troar Sthie tra vees ad roshtyn eh. BS

leagh (f.) pl. leaghyn consideration, cost, fee, midway, payment, price, recompense, remuneration, reward, valuation, worth: Shoh vees leagh nyn moyrn Bible

lesh fys scienter: Immee-jee, as shir-jee magh dy jeidjagh son y lhiannoo, as tra vees shiu er gheddyn magh eh, tar-jee lesh fys hym's, dy voddym's neesht cheet as ooashley 'choyrt da. Bible; with knowledge

lhiantee fans: Ta'n Stiureyder-Reirey Hamish Ross jerkal dy jig thousaneyn dy lhiantee dys yn Ellan son y feailley-kegeesh vees ayn, ga dy vel ny ratçhyn hene scryssit. BS

losteyder arsonist, firer, fire-raiser, igniter, incendiarist; burner, incinerator: derrey vees y losteyder ec Cronk Bwoaill Rhennee goaill toshiaght d'obbraghey. BS

magher messoil fruitful field: Derrey vees y Spyrryd er ny gheayrtey orrym veih'n yrjid, as dy bee yn aasagh magher messoil, as y magher messoil dy ve myr keyll. Bible

Mean Fouyir (=Ir. Meán Fómhair) (f.) September: Ayns Mean Fouyir hed yn chied nuy paitchyn gys brastyl slane-hraa vees goll er cummal dy bollagh trooid Gaelg. Dhoor

meih pl. meihaghyn balance, scale, weight: Agh meih kiart as lowal, as towse kiart as lowal vees ayd Bible

mill (=Ir. mil) (f.) honey: Eeym as mill nee eh gee, derrey vees toiggal echey dy obbal yn olk, as dy reih yn mie Bible; (v.) See mhilley tarnish: Ny mill m'olt. DF [L. mel]

mraane-lhee (f.) (female) doctors: Shegin da ny fir as mraane-lhee gra cre ny gonaghyn phrowys ad dy lheihys hoshiaght as cre ny gortaghyn vees faagit gyn lheihys ec y traa t'ayn Carn

mraane-ynsee (female) teachers: Bee feme son tooilley fir as mraane-ynsee Bretnish my vees bree currit da ny treealtyssyn shoh. Carn

mwyllin (=Ir. muileann) (f.) pl. mwyljyn factory, mill: tra vees feiyr ny claghyn mwyllin er n'aase moal Bible

nagh dreig forsake not: Bee er dty hwoaie, nagh dreig oo yn Levite, choud as vees oo bio er y thalloo Bible

neuhickyr apocryphal, chancy, debatable, fluky, indefinite, infirm, insecure, loose, precarious, uncertain, unsettled, unstable, unsteadfast, unsteady, unsure: Neu-hickyr myr ushtey, cha nee uss vees yn fer syrjey Bible; improbable

neuymmyrchagh inessential, needlessness, redundant, unnecessary: tra vees ny Manninee currit fo smaght ny Sostnee, dy slane; as ta sooillyn ny Sostnee chyndaait rooin dy neu-ymmyrchagh. Carn

nyn gour hene for themselves: As ny queig thousaneyn as feed dy lhiurid as ny jeih thousaneyn dy lheead vees myrgeddin ec ny Leviteyn, shirveishee yn thie, nyn gour hene Bible

oaner owner: Agh my vees yn oaner kionfenish, cha jean eh mie eh Bible

oltooanit reproached, slandered, upbraided: Bannit ta shiuish tra vees shiu oltooanit, as tranlaasit Bible

palchey ayn tons of it: Ta palchey ayn ayns shenn skeealyn, shennaghys, aittys as fassoonys yn Gael vees goll y vishaghey, marish kiaull as ellynee elley. Carn

parteeas interest payer; pl. parteeassyn partner: as myrgeddin parteeas jeh'n ghloyr vees er ny hoilshaghey Bible

quaiyllyn courts; synagogues: son livreyee ad shiu seose gys coonceilyn; as ayns ny quaiyllyn vees shiu er nyn mwoalley Bible

quallid pl. quallidyn quality: t'eh sullyraignagh bentyn rish yn eirinys sy traa ry heet, choud's vees geill dy liooar currit da quallid. BS

quoi ec ta fys who knows: As quoi ec ta fys nee dooinney creeney, ny ommydan vees eh ? Bible

quoi erbee whomever, whomsoever, whosoever, whoever: Son da quoi erbee ta mooarane er ny choyrt, ersyn vees mooarane er ny hirrey Bible

recortysey record: guee er dagh dooinney, ben as paitchey vees ayns Mannin er oie 29oo Averil ta coontey dy vod ad loayrt, lhaih ny screeu ayns Gaelg, shoh y recortysey 'sy Sleih-Earroo. Dhoor

reilley regulate, reign, rule, ruling: T'ad gra dy vel feme foast er reilley trome as plannyn ry hoi lhiasaghey slattyssyn vees aashagh dy hoiggal as dy ymmydey. BS; regulation

Rhennee Ferny Place: derrey vees y losteyder ec Cronk Bwoaill Rhennee goaill toshiaght d'obbraghey. BS

rheynnagh departmental, distributive, partitive: Çhymsaghey fysseree mychione ny shiaght meeilley jeig dy 'leih ta fo nuy bleeaney jeig dy eash, ta shen y chied red vees y skimmee ym-rheynnagh jannoo, dooyrt Co-oardeeagh y Strateysh, Pat McKiernan. BS

riftan pl. riftanyn good-for-nothing, hooligan, worthless person: Tra lheim eh harrish y woalley reesht dooyrt Plod, "Ta mee er hayrtyn uss, my riftan beg; lhig dooin goll as feddyn magh ere vees dty yishag gra mychione. CJ

rish 1 along, beside, by a: shen y raad nee shiu campal rish oirr ny marrey. Bible; 2 during: Rish y lhing echeysyn vees Judah er ny hauail Bible; 3 for; 4 to, to him: As dooyrt Aaron rish Moses Bible; 5 for him

roayrt ec y vullagh high tide: Ta baggyrt ayn dy bee tooilley assee jeant ayns paart dy laghyn, tra vees y roayrt ec y vullagh. BS

roit neeu starved: hig eh gy-kione, tra vees ad roit neeu lesh accyrys, dy bee ad ayns lheid yn angaish dy jean ad gwee mollaght er nyn ree as nyn Yee, as jeeaghyn seose. Bible

saagh (=Ir. soitheach) pl. siyn bowl: Roish my vees yn coyrd argid er ny eaysley, nyn saagh airh er ny vrishey Bible; container, feeder, holder, press, trough, utensil, vase, vessel, vial: va saagh er ny hoiaghey lane vinegar Bible; bushel; ship

saiagh sated, satisfactory, satisfied, satisfying, sufficient: C'woad dy leih gyn loght, mraane as paitchyn ny mastoc, vees marrooit my bee accrys-folley ny Steaytyn Unnaneysit saiagh? Dhoor

screeudeyr scribe, secretary, secretary bird, writer: Myr shen my vees red erbee ec sleih elley bee foaysagh da ny Gaelgeyryn ta nyn screeudeyr g'eearree artyn voue. Carn

scriptyryn scriptures: Agh kys eisht vees ny scriptyryn er nyn gooilleeney, dy nee shoh myr te dy ve? Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog