Fockleyreen: Manx - English Dictionary

clea veeal (f.) palate

veih'n veeal verbal, viva voce: son ta shin hene er chlashtyn veih’n veeal echey hene Bible

cur yn fockle 'sy veeal prompt

Eisht dty veeal (intj) Whisht

far veeal rauney walrus moustache

glen 'sy veeal clean-mouthed

Kiarail y Veeal Oral Care

lane gys y veeal brimfull, top-full

lhieeney gys y veeal brim, top up

clean-mouthed glen 'sy veeal

viva voce (n., adj., adv.) veih'n veeal

Whisht (intj) Eisht dty veeal

Oral Care (n.) Kiarail y Veeal

palate (n.) clea, clea veeal; blayst

verbal1 beill; breearagh; veih'n veeal

walrus moustache (n.) far veeal rauney

brim (n.) broogh, oirr; (v.) lhieeney gys y veeal

brimfull (adj.) lane gys y veeal; lum-lane

top up aahionney; lhieeney gys y veeal

bwoailtys (pl -syn) battery: e veeal doostey bwoailtys

moustache (n.) farveeal: Walrus moustache - Far-veeal rauney. DF idiom

top-full (adj.) lane gys y chrossag; lane gys y veeal; lung-lane

aileagh fiery, igneous, inflammable: ta bree aileagh goll magh er e veeal. Bible

buiggey (comp./sup.) softer: Va goan e veeal ny s'buiggey na eeym Bible

foshlym I will open: Foshlym my veeal dy loayrt coraaghyn-dorraghey Bible

ommijys foolishness: Ta goan e veeal goaill toshiaght ayns ommijys Bible

pluckit plucked: ayns e veeal va duillag olive pluckit jeh Bible

s'buiggey softest: Va goan e veeal ny s'buiggey na eeym Bible

arguments (npl.) arganeyn; resoonyn fondagh: I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments - Yinnin my chooish y hoiaghey magh kiongoyrt rish, as lhieeney my veeal lesh resoonyn fondagh Bible

cigarette (n.) jaaghag, toghteen; tudjeen: Cigarette between his lips - Tudjeen 'sy veeal echey. DF idiom

cursing guee er; gwee; guee; gweeaghyn: tHis delight was in cursing - Va e haitnys ayns gweeaghyn Bible; mollaght: Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing -Ass yn un veeal ta cheet bannaght as mollaght Bible

hand1 (n.) laue: From hand to mouth - Voish y laue gys y veeal. JJK idiom; croot; (v.) sheeyney

honey (n.) mill: but it shall be in thy mouth sweet as honey - agh bee eh millish ayns dty veeal myr mill Bible; myrneen

I will open foshlym: I will open my mouth in parables - Foshlym my veeal dy loayrt coraaghyn-dorraghey Bible; (emph.) foshil-yms: I will open the side of Moab from the cities - foshil-yms slystyn Voab, eer ny ard-valjyn Bible

prompt (v.) cur ayns kione feanish, cur yn fockle 'sy veeal, greinnaghey; (adj.) dy traaoil, er builley ny hoor, er y traa, siyragh, leah; (n.) fys jeh'n ockle

silver argid: He was born with a silver spoon in his mouth - Rug eh lesh spain argid ny veeal. JJK idiom; argid glass; argidagh; argidaghey; cheet dy ve lheeah; cur cooyl argid er; lheeah

accan y yannoo lay a complaint: as gowee eh padjer, gys yn er smoo syrjey, as foshlee eh e veeal ayns padjer, as nee eh accan y yannoo son e pheccaghyn. Apoc

altan gully, mountain burn, streamlet: Shoh yn altan as shoh my ghraih Meeir e chass syn ushtey, Fockleyn skiootal magh ass e veeal, Nagh mooar e raaghyn tustagh? Dhoor

anchasherickey profane: bee ooilley Judea ny hraartys, as yn ynnyd casherick ain vees er ny spooilley; as nee eh geearree son anchasherickey Yn chooid cheddin ec y veeal ainyn. Apoc

Awin Argid Silverburn: Michael Osborne, voish Gowaltys yn Awin Argid, v'eh yn stiureyder jeh etlan Beech ren smoashal stiagh ayns magheryn-cloie beeal rish purt- aer Veeal Feirshtey. BS

baare y lorg end of the rod: shen-y-fa heeyn eh magh baare y lorg v'echey ayns e laue, as hum eh eh ayns kere-volley, as hug eh e laue gys e veeal Bible

Bee dty host 1 (intj) Hush; 2 (impv) Keep quiet, Shut up, Hold your peace a: As dooyrt ad rish, Bee dty host, cur dty laue er dty veeal Bible; 3 dry up

chooyl 1 (ny) behind a: As cheayll Sarah shoh ayns dorrys y chabbane, va ny chooyl. Bible; 2 (er-y-) instantly: As er-y-chooyl va e veeal er ny osley, as e hengey er ny eaysley, as loayr eh, as hug eh moylley da Jee. Bible

clow tongs: Eisht ren fer jeh ny seraphim jetlagh hym, as smarage yiarg ny laue, v'eh er ghoaill lesh y chlow jeh'n altar ; As venn eh rish my veeal eh Bible

cur raaue (as Tynwald) fence; warn: eaisht rish goan my veeal, as cur raaue daue voym’s Bible

dragane dragon: Vrie eh jeem's "Insh dou yn skeeal reesht mychione y dragane lesh aile ennalagh cheet magh ass e veeal!" Dhoor; tarragon

druntyn gums: Mannagh gooin-yms orts, lhig da my hengey lhiantyn gys druntyn my veeal Bible

duillag (=Sc.G. duilleag) (f.) pl. duillagyn lamina, page, pamphlet, sheet; leaf: as cur-my-ner, ayns e veeal va duillag olive pluckit jeh Bible; gill; leafy [O.Ir. duilleóg]

earroo yn phobble population: Er my hon's, ver-ym mooarane booise da'n Chiarn lesh my veeal: as nee'm eshyn y voylley mastey earroo yn phobble. Bible

ennalagh aspiratory, breath, breathing, respiratory: Vrie eh jeem's "Insh dou yn skeeal reesht mychione y dragane lesh aile ennalagh cheet magh ass e veeal! Dhoor; winded

feayn-foshlit gaping, wide open: hass eh ayns shen lane thanvaanit lesh shen v'eh er n'akin, e hooillyn as e veeal feayn-foshlit jeeaghyn orrin. JC; wide awake

feill y lhiannoo flesh of the child: hug eh e veeal er beeal y lhiannoo, as e hooillyn er ny sooillyn echey, as heeyn eh eh-hene er y lhiannoo; as haink chiass ayns feill y lhiannoo. Bible

fliughey drench, moisten, slake, soak, souse, wet: Cha ren mee fliughey my veeal. DF; rainfall

giarit ersooyl cut away; cut off: ta’n ynrickys er jerraghtyn, as giarit ersooyl veih’n veeal oc Bible

Glion Beg Little Glen: Ta'n balley beg hene bunnys er y traie, ec y veeal jeh glion beg ta keeadyn dy hrieyn fo mulleeyn ny cruink claghagh ta cruinnaghey stiagh er y voayl. Carn

guee mollaght er curse: Chamoo ta mee er lhiggey da my veeal jannoo peccah, liorish gwee mollaght er e annym Bible

gyn scarrey undivided: Ga dy vel eh caigney eh, gyn scarrey rish, agh freayll eh kinjagh ayns e veeal Bible

jollys (f.) appetite, greed, rapaciousness, ravenousness, voraciousness: Bee jollys dooinney jeant-magh lesh mess e veeal Bible

keshal 1 (of ale) cream; 2 effervescence, froth, lather, foam; 3 effervesce, fizz, foaming, frothing, lathering a: huitt eh er y thalloo, rowlal as keshal ec y veeal Bible

kialgeyr betrayer, cheat, con man, deceitful person, deceiver, double-dealer, fiddler, fly boy, hypocrite, illusionist, plotter, schemer, swindler, trickster, twister: Ta kialgeyr lesh e veeal cur coayll da e naboo Bible; dissembler

laa ruggyr birthday: Y lurg shoh doshil Job e veeal, as ghwee eh da'n laa ruggyr eh. Bible

leoaie (f.) lead, leaden, plumbic, sounding lead: lhie eh yn talent leoaie er y veeal echey Bible; (Min.) lead

lheim mygeayrt jump about: T'eh cur magh yn ennal ass e veeal myr strooanyn aile, as myr smarageyn aile lheim mygeayrt. Bible

lhie1 (=Ir. luí, luigh) lie down, repose, setting, settle, settling, squat, in abeyance, lie, proneness: Agh m'aigney eh dy lhie marish m'ayraghyn Bible; lay: Lhie dty laue er dy veeal my t’ou er ve smooinaghtyn er olk. Bible; hang [O.Ir. laigid]

miljid fairness, sweetness: Ta e veeal miljid hene: dy feer t'eh ooilley cooidjagh aalin. Bible; (of water) freshness

oghrish (f.) bosom, breast: freill dorrys dty veeal vo-eeish ta lhie ayns dty oghrish. Bible

paagyn kisses: Lhig da mish y phaagey lesh paagyn e veeal: son ta dty ghraih ny smiljey na feeyn. Bible

resoonyn fondagh arguments: Yinnin my chooish y hoiaghey magh kiongoyrt rish, as lhieeney my veeal lesh resoonyn fondagh. Bible

shassoo liorish stand by: As doardee Ananias yn ard-saggyrt ad syn va nyn shassoo liorish, dy woalley eh er y veeal. Bible

sheidey neose blow up, down-draught, downdraught: cha row eh geill da 'phian veih'n aile va blazal roish as mysh e skian; ny geayghyn stermagh sheidey neose ny whail lesh e phandoogh v'eh soo'n blaze stiagh ny veeal PC

skiootal magh break forth, burst out: Shoh yn altan as shoh my ghraih Meeir e chass syn ushtey, Fockleyn skiootal magh ass e veeal, Nagh mooar e raaghyn tustagh? Dhoor

slug draught, swallow, swig: slug ee seose thooilley hilg y dragon magh ass e veeal Bible; swallowed

strooh elephant's trunk, proboscis, snout: ass e veeal lhean, drillinyn d' aile spreih magh, as veih e stroanyn bodjallyn dy yaagh; magh er e strooh t'eh deayrtey faarkey slane PC

vo-eeish from her: freill dorrys dty veeal vo-eeish ta lhie ayns dty oghrish Bible

cut off (v.) giarrey jeh; immeeaght roish; castey: They cut off the water - Ren ad castey yn ushtey. DF idiom; giarrey: Cut off the electricity - Yn lectraghys y yiarrey. DF idiom; giarit ersooyl: truth is perished, and is cut off from their mouth - ta’n ynrickys er jerraghtyn, as giarit ersooyl veih’n veeal oc. Bible

lot lab, lansh; cronchor, cronney; cuht; ronney, cron; lot: The whole bag of tricks - Yn clane job-lot. DF idiom; ram: He has a lot of money - Ta ram argid echey. DF idiom; mooarane: The engine consumes a lot of oil - Ta'n greie ceau mooarane ooill. DF idiom; lane: There is a lot lost between the hand and the mouth - Ta lane caillit eddyr y laue as y veeal. DF idiom; skyoll: They got a lot of herring last night off the Shoulder - Hooar ad skyoll dy skeddan riyr mooie jeh'n Gheaylin. DF idiom

open1 foshil: Open the window - Foshil yn uinnag. JJK idiom; foshley; reurit; foshlit: He had his mouth and eyes open - Va e veeal as e hooillyn foshlit echey. JJK idiom; fosley: Will you open the door? - Jean shiu fosley yn dorrys? JJK idiom; soilshaghey; gyn eirkey, gyn kiangle

rash1 dyn tort, gyn tort: The heart also of the rash shall understand knowledge - Nee yn cree ocsyn myrgeddin ta gyn tort toiggal tushtey Bible; joltee; raghtal; siyragh: Be not rash with thy mouth - Ny bee siyragh lesh dty veeal Bible

cur er 1 apply, ascribe, compel, devolve, don, force, impose, induce, inflict, lead, oblige, persuade, turn on a: Cur er dty harvaant dy ghoaill taitnys ayns shen ny ta mie Bible; 2 affectation; 3 on occasion; 4 affectedness; 5 imposition; 6 causing: As glare dty veeal myr y feeyn share, son my ghraih ta goll sheese dy blaystal, cur er ny meillyn cadlagh dy loayrt Bible; 7 placed

goaill stiagh 1 annex, comprise, contain, include, including; 2 annexation, inclusion, ingathering, intake; 3 comprehend; 4 take in, taking in a: rish shey-bleeaney nee oo cuirr dty halloo, as goaill stiagh ny messyn echey: Bible; 5 retain a: Lhig da dty chree goaill stiagh my ghoan Bible; 6 receive a: lhig da’n chleaysh eu goaill stiagh goo e veeal Bible; b: cre vees yn goaill stiagh oc reesht, agh bioys veih ny merriu? Bible; 7 gather a: myr ta kiark goaill stiagh e hein Bible

kiaullaneyder bellman, bell ringer, campanologist; clamourer, town crier: Son y veggan t'eh dy choyrt, t'eh mooaraghey dy creoi, t'eh fosley e veeal myr kiaullaneyder: t'eh geeasagh jiu, as shirrey reesht mairagh: ta lheid y fer dwoaiagh fenish Jee as dooinney. Apoc; herald

sheidey seose balloon, inflate, puff; kindle: T'eh sheidey seose aile lesh e ennal, as ta bree aileagh goll magh er e veeal.; blow up: va ny meoiryn-shee geearree soilshaghey magh y vreag dy row Mnr Thomas goaill ayrn, ayns faghtys neu-speeideilagh ry-hoi sheidey seose reddyn lesh bleaystanyn ayns Bretin as Sostyn. Carn