Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: vee | Results: 210 (first 200 shown)

vee (yn) alimentary


Inexact matches:

briwnys vee-chiart (f.) uneven judgement

chengey vee-reiltagh (f.) froward tongue: agh bee yn chengey vee-reiltagh giarit ass Bible

Cooid Neu-Vee Non-Food

cuillee vee (f.) pantry

feill vee-lowit abominable flesh: Ta tannaghtyn fud ny oaiaghyn, as taaghey lhiaghtyn ny merriu; ta gee feill vee-lowit; as ta an-vroie cretooryn dwoaiagh ayns ny siyn oc Bible

Filtag Vee Food Wrap

gagh lieh-vee half-monthly

jaggad vee (f.) mess jacket

ooill vee (f.) cooking oil, sweet oil

shamyr vee (f.) canteen, dining hall, larder, messroom

stainney vee mess tin

chied vee jeh'n Arragh (Yn) February

chied vee jeh'n Gheurey (f.) (Yn) November

chied vee jeh'n Ouyr (Yn) August

chied vee jeh'n Tourey (Yn) May

gagh cor vee bi-monthly

gagh nah vee bi-monthly

gow dty vee dy fondagh tuck in

jeh'n vee shoh chaie ultimo: Tra va mee ayns Derrybeg (Doon ny Ghoal) ec jerrey jeh'n vee shoh chaie, vrie Alan Heusaff jeem dy screeu red ennagh mychione lioar screeuit ec Polig Monjarret (Toniou Breiz-Izel) jeh kiaull Britaanagh. Carn

jeh'n vee shoh cheet prox, proximo

keayrt 'sy daa vee bi-monthly

lane dy vee glutted

lus y vee (f.) wood angelica

screeu laa yn vee rolaue (cheque) antedate

bi-monthly gagh cor vee, gagh nah vee, keayrt 'sy chegeesh, keayrt 'sy daa vee

ayns (=Ir. ins) in: Ayns y chied vee, er y chiarroo laa yeig jeh'n vee Bible

alimentary (adj.) (yn) vee

canteen1 (n.) shamyr vee

cooking oil (n.) ooill vee

Food Wrap (n.) Filtag Vee

larder (n.) buttee, shamyr vee

mess jacket (n.) jaggad vee

messroom (n.) shamyr vee

mess tin (n.) stainney vee

smiling gearagh; mongey: She was smiling at me - V'ee mongey orrym. DF idiom; mynghearey: She was smiling at me - V'ee myn ghearey orrym. DF idiom

sweet oil (n.) ooill vee

brynt (as person) blunt: Ec y thie ain v'ee rieau brynt as litcheragh agglagh; v'ee gaccan dy kinjagh mychione yn Whallag Dhoor; outspoken; saucy

doonaght Sabbath: Ayns v chiaghtoo vee, er y chied laa jeh'n vee, bee doonaght eu, sheidey trumpetyn son imraa; bee shoh meeiteil casherick. Bible

abominable flesh (n.) feill vee-lowit

froward tongue (n.) chengey vee-reiltagh

Non-Food Cooid Neu-Vee

pantry (n.) cuillee vee; cuillee vutleyragh

prox (adj.) jeh'n vee shoh cheet

proximo (adj.) jeh'n vee shoh cheet

speciality2 (n.) (meal) reih-vee

ultimo (adj.) jeh'n vee shoh chaie

uneven judgement briwnys vee-chiart

wood angelica (n.) lus y vee

reih-vee (meal) speciality

antedate (v.) (cheque) screeu laa yn vee rolaue

dining hall (n.) shamyr vee; halley bee

glutted lane dy vee; lum-lane; plooghit

half-monthly gagh lieh-vee; lieh veeoil

crybbit bowed: v'ee crybbit dy cheilley Bible

daunsey dance, dancing: V'ee daunsey y lhiannoo DF

dy slanjeant ideally: V'ee aalin dy slanjeant. DF

August (n.) (Yn) chied vee jeh'n Ouyr; Luanistyn; Mee Luanistyn; Toshiaght Fouyir [Ir. Lúnasa]

November (n.) Mee Houney, Sauin, Toshiaght Gheuree; (Yn) chied vee jeh'n Gheurey; (gen.) Souney [Ir. Samhain]

tuck in (v.) filley stiagh, gow dty vee dy fondagh, scoltey

brockey bungle, mess, muck, muddle; (as food) waste: Ny jean brockey dty vee. DF

date date: Yn chied vee, 1981" va'n date er ny lioaryn-lowanse. Carn

eaddagh Doonee (f.) Sunday clothes: V'ee ceau yn eaddagh doonee eck. DF

er cannoo lurg infatuated, lust: V'ee er-cannoo lurg ny Assyrianee e naboonyn Bible

feedoo (=Ir. ficheamh) (yn) twentieth: haink eh gy-kione er y feedoo laa jeh'n nah vee Bible

feer aalin exquisite: V'ee feer aalin 'sy lhing eck. DF

hompsal 1 (as food) bolt a: Ny bee hompsal dty vee! DF; 2 raven

jeihoo (=Ir. deichiú) tenth: Yn jeihoo chaptan son y jeihoo vee Bible

jerkit expected: T'ee er roshtyn ny s'leaie na v'ee jerkit rish. JJK

rein (f.) queen, regina: V'ee ny rein da Henry Hoght. DF [L. regina]

shione (=Ir. is aithnid) (da) known: Son shione dou dty vee-viallys Bible

wheiggoo (=Ir. cúigiú) See queigoo (yn); (the) fifth: Yn wheiggoo chaptan son y wheiggoo vee Bible

Africa (n.) (Yn) Affrick; Affrickey: She was destined for Africa - Dys Africkey v'ee kiarit goll. DF idiom

annoyed anveaghit; corree: It annoyed him - Hug eh corree er. DF idiom; currit ass: She was annoyed - V'ee currit assjee. DF idiom; fargit; jymmoosit; sneeuit

bench1 (n.) caair vriwnys, furrym; bink: She was gutting the herring on the stone bench outside - V'ee scoltey y skeddan er y vink cheumooie. DF idiom

bitterness of soul (n.) sherriuid anmey: And she was in bitterness of soul - As vee ayns sherriuid anmey Bible

clinging lhiantagh; lhiantyn: The dress was clinging to her - Va'n gooyn lhiantyn r'ee. DF idiom; lhiantynagh; croghey rish: She was clinging to him - V'ee croghey rish. DF idiom

college (n.) colaashtey; college: she dwelt in Jerusalem in the college - vee cummal ayns Jerusalemsy chollege Bible; mean scoill

destine (v.) kiarail: She was destined for Africa - Dys Africkey v'ee kiarit goll. DF idiom

dismissed currit ersooyl: She was immediately dismissed - V'ee currit er-sooyl ass-laue. JJK idiom

expected jerkit: She has arrived sooner than she was expected - T'ee er roshtyn ny s'leaie na v'ee jerkit rish. JJK idiom

February (n.) (Yn) chied vee jeh'n Arragh; chied laa jeh'n Arree: On the first of February - Er y chied laa jeh'n Arree. DF idiom; Toshiaght Arree

gutting (v.) scoltey: She was gutting the herring on the stone bench outside - V'ee scoltey y skeddan er y vink cheumooie. DF idiom

helps (npl.) saaseyn: Which when they had taken up, they used helps - Agh tra vee goit stiagh oc ghow ad saaseyn ayns laue Bible

ideally (adv.) dy slanjeant: She was ideally beautiful - V'ee aalin dy slanjeant. DF idiom

intended kiarit: She intended to go to Africa - Dys Africka v'ee kiarit goll. DF idiom; treealit

May (n.) Boaldyn, Mee Boaldyn; (Yn) chied vee jeh'n Tourey; Mee ny Boaldyn; Mee ny Boaldyney; Mee ny Cooagyn; Toshiaght Souree

ordained oarderit; oardit; doardee: And Jeroboam ordained a feast in the eighth month - As doardee Jeroboam feailley er yn hoghtoo vee Bible

palm tree (n.) billey palm: And she dwelt under the palm tree of Deborah - As vee cummal fo billeypalm Bible

peppered pibbyrit; phibbyr: I peppered his food - Phibbyr mee e vee. DF idiom

pillar (n.) buttoor, goull; colloo; pillar: But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt - Agh yeeagh ben Lot back, as vee chyndaït gys pillar dy hollan Bible; pillyr

saying (n.) raa: There is much between saying and doing - Ta lane eddyr raa as jannoo. JJK idiom; gra: She was saying the word over the other woman - V'ee gra yn fockle er y ven elley. DF idiom

starboard cheu yesh: On the starboard beam - Er y cheu yesh. DF idiom; jesh: She had a list to starboard - V'ee ny lhie er e jesh. DF idiom

thirteenth (n., adj.) treeoo-jeig: Our uncle will arrive on the thirteenth of next month - Roshee yn naim eu yn treeoo laa jeig jeh'n vee shoh cheet. JJK idiom; trass jeig

waste5 (v.) (food) jannoo brock jeh: Don't waste your food - Ny jean brockey dty vee. DF idiom

will sever scarree: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just - hig ny ainleyn magh, as scarree ad yn vee chrauee veih mastey yn chloan chairal Bible

aachlashtyn appeal, rehear: Sy vee shen, oddagh Skianyn Vannin jannoo aghin noi'n vriwnys as veagh aachlashtyn ayn. BS

arran (=Ir. arán) bread, soft tack: As hug ee yn bee blaystal, as yn arran v'ee er n'aarlaghey Bible

baaishyn temples: as lesh yn hammar woaill ee Sisera, woaill ee trooid e chione eh, tra v'ee er hoylley as er woalley trooid baaishyn e ching. Bible

ben (=Ir., Sc.G. bean) (f.) pl. mraane lady, woman; wife: Agh yeeagh ben Lot back, as v'ee chyndait gys pillar dy hollan. Bible; womankind [O.Ir. ben]

ben chreeney (f.) (female) sage: Nish va ennym y dooinney Nabal, as ennym e ven, Abigail: as v'ee ben chreeney as tushtagh, as feer aalin: agh va'n dooinney creoi, mooaralagh, as tranlaasagh ayns e ghellal, as v'eh jeh kynney Chaleb. Bible

ben my chree (f.) woman of my heart: Ta Ben my Chree goll er karraghey dy chooilley chor vlein, as bee shen jeant y vee shoh. BS

ben ruy (f.) redhead: haink y ven thie magh ass e thie as hass ee er y ghreeish, v'ee ny ben ruy as stoamey as thollee mysh jeih bleeaney as feed d'eash as kiare paitchyn eck. JC

ben varrey (f.) mermaid: Va Robin er lhong enmyssit y 'Ben Varrey' as v'ee cheet thie veih'n slyst airhey ayns Africa Sheear Dhoor

boggysagh boastful, brag, smug, triumphant in nasty way: Son myr vee boggysagh ec dt'assee, as booiagh jeh dty lhieggey: shen myr vees ee seaghnit son y traartys eck-hene. Apoc; pl. boggyssee boaster

bolgagh abdominal, bellied, billowy, blister; bulging, puffy: V'ee jeeaghyn orrym lesh sooillyn bolgagh. DF; measly; bog, moss

breinnagh smelly person; smelly: V'ee cliaghtey goaill jaagh jannoo ymmyd jeh thombaghey breinnagh ennagh veih'n Rank as va'n jaagh cha chiu as nagh row mee abyl tayrn ennal ny keayrtyn. Dhoor

cab (=Ir.cab) jaw, jowl, mandible: As vrish mee cab y vee-chrauee Bible; muzzle; cab; die

cairyn rights: V'ee ny troddanagh son cairyn ny beiyn, as nane jeusyn hug er bun yn heshaght cour lhiettal dewilys noi beiyn. BS

cannoo lust: V'ee er-cannoo lurg ny Assyrianee e naboonyn, captanyn as fir-reill, coamrit yindyssagh stoamey, markiagh er cabbil, ad ooilley deiney aegey aalin. Bible

carrey mooar valued friend: V'ee ny carrey mooar da ymmodee Gaelgeyryn 'sy jiass as s'trimshagh dooin dy vel ee ersooyl voin nish. Dhoor

cha gluinnee shall not hear: cha gluinnee shiu y ghlare loayrit ayns straidyn as puirt ny h-Ellan myr v'ee ry-chlashtyn keead vlein er dy henney Coraa

chionney er oblige, press: v'ee dagh laa chionney er lesh e goan Bible; thronged

chosney (dy); (to) win; (to) gain; (to) flee: haink eh gy-kione myr vee ayns rour siyr dy chosney ersooyl Bible

chroymm hung: Cha lheah's va mee er loayrt, chroymm ish e kione derrey v'ee jeeaghyn er y voayrd, as dooyrt ee, red beg ny s'troshey, "Cre ta Chiarn jannoo?" JC; dropped

clabbin (of wind) bluster: Ren clabbin teaymagh dy gheay bwoalley y shiaull, as v'ee harrish 'syn ushtey, beeal fo. GK; gust, squall

cloie er y viol fiddling: V'ee cliaghtit çheet gys Yn Chruinnaght 'sy '80yn cloie er y viol as t'ee mie booiagh çheet er ash reesht. Dhoor

cooilleenit finished, fulfilled, performed, repaid, satisfied: Ta kerraghey dty vee-chairys cooilleenit Bible

coonid incommodiousness, narrowness, stricture: Agh va'n coonid shen rieau ry akin ayns Sostyn, tra v'ee heose ny heese. Carn

coyrle noi (f.) counter-advice, dissuasion: Ta'n vee-chrauee goaill coyrle noi'n dooinney ynrick: as snaggeraght er lesh e eeacklyn. Bible

creoi-wannallys stiff-neckedness: Son shione dou dty vee-viallys, as dty chreoi-wannallys Bible

Cre wheesh (interrog.) How big: Cre wheesh as ta my vee-chairys as my pheccaghyn? Bible

danjeyragh (=Ir. dainséarach) dangerous, parlous, perilous, unsafe: cre cha danjeyragh as ta bea vee-rioosagh CS

dooieys amicableness, humanity, innateness: Ta sauayl tdy vee vei kall as ta kurr attaghan oyrt rish myghin as duiys grayiguil. Psalm1610

dooinney ynrick (noble) worthy: Ta'n vee-chrauee goaill coyrle noi'n dooinney ynrick: as snaggeraght er lesh e eeacklyn. Bible

Doon ny Ghoal Donegal: Tra va mee ayns Derrybeg (Doon ny Ghoal) ec jerrey jeh'n vee shoh chaie Carn

drogh-aigh (f.) bad luck, misfortune: Ny cheayrtyn v'ee cur lhee drogh-aigh as va sleih prowal dy gheddyn rey-ree, keayrtyn elley v'ad jannoo cummey ven ny vabban as cur lhee dy valley lesh onnor myr 'Babban y Mhelliah' Dhoor

drogh spyrryd demon: As tra vee er jeet thie, hooar ee e hinneen ny lhie er y lhiabbee, as y drogh spyrryd er gholl ass-jee Bible

druggey dope, drug: Veih jerrey yn vee shoh, cha nod meoiryn-shee goaill sleih erbee as minniag jeh'n druggey shoh oc ta coontit dy ve ry hoi ymmyd persoonagh. BS

eedoo (yn); (the) twentieth: Yn eedoo er Eliathah; eh-hene, e vee, as e vraaraghyn, ghaa-yeig Bible

eirys inheritance, heritage, possession: yn anayn ta tregeel tyei, na braeraghyn, na sheraghyn, na aer, na meier, na ben, na klaun, na tallu, er grayi m'enym, ieu e gheyd filliy, as ieu e eiyrs yn vee viis gybragh. PB1610

er cannoo amorous, aroused, doted upon, lustful, sexually precocious, sexy: V'ee er-cannoo lurg ny Assyrianee e naboonyn Bible

foast ayn persist: T'ee-ish t'er n'ymmyrkey shiaght dy chloan raad y vaaish; t'ee er phaartail; ta'n ghrian er n'gholl sheese urree choud as va'n laa foast ayn; v'ee coodit lesh nearey as atchim Bible

Glion Jiass South Glen: Luanistyn shoh chaie, hooar Benainstyr Kodeyre baase ec e thie, "Glion Jiass," ayns Colby, ayns e kiare feedoo blein as daa yeig, son v'ee ruggit ec Glion Jiass, Purt le Moirrey, 'sy vlein 1860! Coraa

Glion Mooar Sulby Glen, Great Glen; Glen Mooar: Va mooirchoor jeh lhong-hiaullee daa chroan ny lhie er y traie faggys da Glion Mooar, as Kione Yurby, as v'ee er ny coyrt seose myr slane-coayl. Dhoor

goaill aash resting: Haink yindys mooar er Billy Beg tra honnick eh Thom Beg cho jeeragh as lajer, as tra ren Thom Beg goaill aash as greim dy vee dinsh eh da e skeeal voish bun as baare GB

goaill ayrn assist: ny gialdynyn ayd y gheddyn, as ve goaill ayrn ayns dty Reeriaght's vee s dy bragh er-mayrn CS

goll er karraghey undergoing repairs, under repair: Ta Ben my Chree goll er karraghey dy chooilley chor vlein, as bee shen jeant y vee shoh. BS

goll noon as noal come and go: Cur dou daa vee dy hraa, dy voddym goll noon as noal er ny sleityn, as dobberan stayd my voidynys, mish as my heshaghyn. Bible

goll ny smessey degenerate, deteriorate, get worse, worsen: As v'ee er hurranse mooarane liorish ymmodee fir-lhee, as er vaarail ooilley ny v'eck, as cha row ee veg share, agh goll ny smessey Bible

grammar grammar: Agh lurg y gamman, v'ee goll trooid cooishyn grammar haink ass y seshoon. Carn

gymmyrkey bear, bearing: nee'n ven shoh gymmyrkey yn vee-chairys eck Bible

hollan (dy) of salt: Agh yeeagh ben Lot back, as vee chyndaït gys pillar dy hollan Bible

irreeagh self raising, self-raising; would rise: yinnagh eh yn obbeeys shoh y vrishey dy derragh eh bible er rheynn erbee ny h-ellan tra irreeagh eh dy bollagh ass yn ushtey myr v'ee ayn dy bunnydagh. GB

jannoo seaghyn vex: Cha row red erbee jannoo seaghyn da dys haink yn vee gy-kione, as rish shiaghtyn v'eh ny lhie feiy'n laa sy lhiabbee fo aggle mooar gyn obbraghey noadyr. GB

jeshaghey (=Ir. deisiú) arrange, dress, grace, make up, service, smarten, tidy, toilet, trim: V'ee jeshaghey ee hene. DF; adapt

jesheenaghey adorn, bedeck, decorate, dress, embellish, emblazon, garnish, preen, set, titivate: V'ee jesheenaghey ee hene. DF; adornment, painting, renovation; painting trade; prank

jiooldagh (=Ir. diultach) bilious, dissident, nauseating, nauseous, negative, revolting, sickly, squeamish: ta e vee ayns e vynnagh jiooldagh da Bible

keintys gender, sex: Ny smeissey na shen v'ee reih bea gyn keintys gobbal yn dooinney garroo eck tra v'eh prowal shen y yannoo. Dhoor

kereneen disc, gramophone record: V'ee er chionnaghey kereneen er my hon ayns shapp chiaullee elley ayns Leeds. Dhoor

kinneig (f.) pl. kinneigyn breadcrumb, crumb, mote, paring, particle, scraping: Va'n art heose scruit aym er y trass laa va mee ayns shen as mish gyn kinneig dy vee yn slane traa! Dhoor

kumnygh communion: kumnygh ny nughyn, lyoig ny bekaghyn, irri riist ny kally, as y vee viis gybragh farraghtyn. PB1610

laa jeh day of: As shen myr nee oo jannoo er y chiaghtoo laa jeh'n vee, son dagh unnane ta fo marranys, as son eshyn ta mee-hushtagh Bible; day off

laa yn lhiasaghey day of vengeance: er y jeihoo laa jeh'n chiaghtoo vee; er laa yn lhiasaghey, bee'n trumpet er ny helm trooid y slane cheer eu. Bible

lheihys kemmigagh chemotherapy: Scryss Linda laghyn seyrey dy phohlldal e carrey tra v'ee geddyn lheihys kemmigagh BS

longey meal: myr Esau, ren son un longey dy vee e eiraght y chreck. Bible

lossreeyn sharroo bitter herbs: Er yn chiarroo laa yeig jeh'n nah vee, ec yn astyr, nee ad y reayll eh, as gee eh lesh arran soorit as lossreeyn sharroo. Bible

meainyn mines: Rish ny smoo na tree feed vlein as jeih v'ee gobbraghey troggal ushtey veih diunid y theihll as cur lhee sauchys dauesyn va gobbraghey ayns ny meainyn. Coraa; metals

Mean Souree (=Ir. meán samhraidh) June: Ec jerrey yn vee Mean Souree, va kione ny shiaghtin Gaelgagh cummit er y cholloo. Carn

Mee ny Nollick (=Ir. na Nollag) (f.) December: Nish t'ad g'emnys Mean Gheuree 'Mee ny Nollick' agh 'syn eash chaie va shass greiney geuree yn feailley hie er cummal 'sy vee shen. Dhoor

myrneen (m., f.) boy, boyfriend, favourite, girlfriend, honey, mignon, sweetheart, Valentine, well-beloved: Ta shoh er jeet rish dy doaltattym, tra v'ee er n'eddyn magh dy row ben elley ec e myrneen. Dhoor; darling

ommidanyn fools: Vel shiu lheid ny ommidanyn, shiuish vee Israel, dy vel shiu fegooish feyshtey ny toiggal jeh'n irriney, er gheyrey inneen jeh Israel? Apoc

ooraghtoil refreshing: Keayrtyn elley, v'ee coontey y cliaghtey Manninagh shoh dy ve ooraghtoil. SF

Orkaid (f.) (Yn) Orkney: Va ushtey bea cappanyn as ymmodee sorch dy vee ayn, as ooilley shoh jeant 'syn Orkaid hene. GK; Orkneys

phluck plucked: As vrish mee cab y vee-chrauee, as phluck mee yn spooilley ass e eeacklyn. Bible

Purt Le Moirrey Port St. Mary: oh chaie, hooar Benainstyr Kodeyre baase ec e thie, "Glion Jiass," ayns Colby, ayns e kiare feedoo blein as daa yeig, son v'ee ruggit ec Glion Jiass, Purt le Moirrey, 'sy vlein 1860! Coraa

raait See rait spoken; called: as shoh yn cheyoo vee jeeish va raait dy ve gennish Bible

roshee will arrive: Roshee yn naim eu yn treeoo laa jeig jeh'n vee shoh cheet. JJK; will reach

rour siyr overhaste: as haink eh gy-kione myr v'ee ayns rour siyr dy chosney ersooyl, dy dooar eh lhieggey ren baccagh jeh. Bible

saveenaght slumbering: Jeant, ren ee girree, myr nish veih saveenaght, bioys v'aynjee, agh quoi v'ee hene PC

scarree dividing: lhig da screeuyn-scarree y chur jee Bible; sever: scarree ad yn vee chrauee veih mastey yn chloan chairal Bible; parting; will divide; will sever

s'choe hottest: v'ee ooilley ayns un chreau, greinnagh yn aile dy lostey seose ny s'choe PC

scoaghit alarmed, frightened, horrified, intimidated: v'ee scoaghit dy gheddyn magh dy row yn Mainstyr dellal ayns sleabyn neesht, sleih dhoo as dhone er nyn goyrt lesh veih Africa myr fir-vondagh, deiney, mraane as Dhoor

scoltit 1 burst, chopped, cleft, cloven, fissured, gutted, hewn, slit, sprung; 2 parted, split a: As ayns Sostyn hene, ta'n cheer ny smoo scoltit na v'ee rieau. Carn

screeunyn mail, letters: as myr ve ayns ny screeunyn v'ee er chur huc Bible; writings

shenn sleih old folks, old people: V'ee er choayl yn sleih aeg as er chur yn olk er shenn sleih. Carn

shiaghteeyn weeks: Va'n chooish leigh tannaghtyn jeih shiaghteeyn sy whaiyl - as v'ee costal mysh milliun punt. Carn

shinney1 (=Ir. is sine) eldest, oldest: der-ym my vac shinney son my vee-viallys Bible

skiootal (of liquid) burst forth; cascade, gush, jet, rush, spout, spurt; cascading, spouting, squirting: Va'n ushtey skiootal harrish ny cassyn eck, choud's v'ee ny soie geaishtagh rish y trooan va roie harrish ny claghyn. Dhoor

sleabyn slaves: v'ee scoaghit dy gheddyn magh dy row yn Mainstyr dellal ayns sleabyn neesht Dhoor

tayrn ennal (=Ir. tarraing anàla) breathe, breathing, respiration, respire: V'ee cliaghtey goaill jaagh jannoo ymmyd jeh thombaghey breinnagh ennagh veih'n Rank as va'n jaagh cha chiu as nagh row mee abyl tayrn ennal ny keayrtyn. Dhoor; gasp

tempreilys (of air) temperature: She jeih keim va'n tempreilys laaoil meanagh sy vee - mysh lieh-cheim ny s'inshley na'n mean harrish traa foddey. BS

valley (=Ir. abhaile) See balley home; town: Eisht lhig ee sheese ad er coyrd trooid yn uinniag: son va'n thie eck er voalley yn valley, as v'ee cummal er y voalley. Bible

ynrican 1 absolute, particular, unique; 2 only, sole, single a: Gow nish dty vac, eer dty ynrican vac Isaac, eh shynney lhiat Bible; b: v'ee e ynrican lhiannoo Bible; 3 alone; 4 singular

April (n.) Averil: Your letter is dated April the twenty-second, nineteen thirty-eight - Ta'n laa jeh'n vee er y screeuyn eu yn ghaaoo laa as feed jeh Averil, nuy keead jeig as hoght jeig as feed JJK idiom; Jerrey Arree; Mee s'jerree yn arree

as for er son: as for the wickedness of the wicked - er son mee-chraueeaght y vee-chrauee Bible; agh son: As for Saul, he was yet in Gilgal - Agh son Saul veh foast ayns Gilgal Bible

cut out (v.) giarrey magh; giarit ass: but the froward tongue shall be cut out - agh bee yn chengey vee-reiltagh giarit ass Bible; cleiyt: Thou sawest till that a stone was cut out without hands - Er-lhiat dy row clagh cleiyt fegooish laueyn Bible; (n.) scarreyder

desolate1 fadanagh; follym-faase: for as long as she lay desolate she kept sabbath - son chouds vee ny lhie follym faase dreill ee doonaght Bible; follym feayn; traartyssey; faase; treigit: your high ways shall be desolate - bee nyn raaidyn mooarey treigit Bible; melley; faasagh: that the land be not desolate - nagh bee yn thalloo ny aasagh Bible; bane: As long as it lieth desolate - Choud as te ny lhie bane Bible; feayn: while she lieth desolate without them - choud as te ny lhie feayn nyn vegooish Bible fleeing into the wilderness in former time desolate and waste - chea gys yn aasagh foddey-feayn as fadaneagh Bible; foddey feayn; fadane: let them seek it also out of desolate places - shirree ad eh ayns buill fadane Bible; currit mow: and they that dwell therein are desolate - as ta e chummaltee currit mow Bible; traartys: neither shall thy land any more be termed Desolate - chamoo vees dty heer ny lurg shoh enmyssit Traartys Bible; naardey: And I will make the land desolate - As ver-ym naardey yn thalloo Bible

hairy (adj.) foltagh, fynnagh, garroo, gruagagh; geayshteenagh; geyshteenagh: And the first came out red, all over like an hairy garment - As haink y chied er magh ruy ooilley harrish, myr garmad geyshteenagh B ible; renaigagh: and the hairy scalp of such a one as goeth on still in his wickedness - as claigin renaigaghlheid y fer as ta goll kinjagh er e hoshiaght ayns e vee-chraueeaght Bible

hypocrisy (n.) craueeaght foalsey: Speaking lies in hypocrisy - Ginsh vreagyn ayns craueeaght-foalsey; craueeaght-oalsey: but within ye are full of hypocrisy and iniquity - agh cheu-sthie ta shiu lane dy chraueeaght-oalsey as dy vee-chairys Bible; foalsaght; kialgeyrys: to practise hypocrisy, and to utter error against the Lord - dy chur-rish kialgeyrys, as dy ockley-magh oltooan noi yn Chiarn Bible

sever (v.) giarrey; (shall) scarree: and sever the wicked from among the just - as scarree ad yn vee chrauee veih mastey yn chloan chairal Bible; scarrey: And the Lord shall sever between the cattle of Israel - As neen Chiarn scarrey eddyr maase Israel, as maase Egypt Bible

shall tread stampee: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. - as yn ard-valley casherick stampee ad fo-chosh daa vee as da-eed Bible; stampys: for it is he that shall tread down our enemies - son she eshyn stampys sheese nyn noidyn Bible

chasherickey (dy); (to) consecrate: Chamoo nee eh e luight hene y vee-ooashlaghey mastey e phobble: son mish y Chiarn ta dy chasherickey eh. Bible

claigin (=Ir. cloigeann, S.G. claiginn) 1 cranium, pate, skull; 2 scalp a: Nee Jee broo kione e noidyn: as claigin renaigagh lheid y fer as ta goll kinjagh er e hoshiaght ayns e vee-chraueeaght. Bible; 3 (of head) dome; 4 (of pipe) bowl

coorse (=Ir. cúrsa) pl. coorseyn career, circuit, curriculum, racetrack, reef, route, routine, travel, way; course: harrish coorse y nah vee Bible; row: ver uss frankincense ghlen er dagh coorse Bible; turn: tra va coorse Esther, inneen Abihail, er jeet mygeayrt dy gholl stiagh gys y ree Bible

daa yeig twelve: Jerdein, yn nah laa Mee Luanistyn shoh chaie, hooar Benainstyr Kodeyre baase ec e thie, "Glion Jiass," ayns Colby, ayns e kiare feedoo blein as daa yeig, son v'ee ruggit ec Glion Jiass, Purt le Moirrey, 'sy vlein 1860! Coraa

dwoaiyssee shall abhor: Eshyn jirrys rish y vee-chrauee, T'ou uss cairagh ; ersyn hig mollaght y theay, dwoaiyssee ashoonyn eh. Bible

feïeys wildness: Myr ta blass y vee-feïeys soilshaghey yn keint, myr shen ta cree tastagh goaill baght jeh raaghyn foalsey. Apoc

garg acrid, austere, bitter, brusque, harsh, pungent, tuneless: ta shoh son dty vee-chraueeaght, er-yn-oyr dy vel eh garg Bible; poignant

giarit ass cut out: Ta beeal yn er-ynrick cur magh creenaght: agh bee yn chengey vee-reiltagh giarit ass. Bible

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog