Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: vac | Results: 83

vac1 (voc.) 1 See mac son a: Vac, bee dy yien mie, ta dty pheccaghyn er ny leih dhyt. Bible; 2 sonny; 3 old chap

vac2 (voc.) (Y) old chap, sonny


Inexact matches:

lhiass vac stepson

Croit Vac Sayle McSayle's Croft

skeddan y vac back herring

Thalloo Vac Emmal McEmall's Land

Old chap (voc.) (Y) vac

son (n.) mac: I didn't think your son was so tall - Cha ren mee smooinaghtyn dy row nyn mac cha liauyr. JJK idiom; vac: Is his son quite blind? - Vel e vac dy-slane doal? JJK idiom

Sonny (intj, voc.) (Y) vac

sonny (n.) vac

stepson (n.) lhiass vac

dy beign's (emph.) if I were: dy baillish Jee dy beigns er gheddyn baase er dty hon, O Absalom, my vac, my vac! Bible

ynrican 1 absolute, particular, unique; 2 only, sole, single a: Gow nish dty vac, eer dty ynrican vac Isaac, eh shynney lhiat Bible; b: v'ee e ynrican lhiannoo Bible; 3 alone; 4 singular

back herring (n.) skeddan y vac

McEmall's Land (n.) Thalloo Vac Emmal

McSayle's Croft (n.) Croit Vac Sayle

until derrey: I shan't send them to him until he asks me for them - Cha derym huggey ad derrey hirrys eh orrym ad. JJK idiom; er derrey; dys: Until the crack of doom - Dys laa ny briwnys. DF idiom; gys: Your son is your son until marriage - Ta dty vac dty vac gys poosey. DF idiom; choud cheddin

cha gow shall not take: Cha gow oo ben da my vac Bible

cleaynee will entice: Son cleaynee ad dty vac voym's Bible; deviationist

drogh erree misadventure, misfortune: Haink drogh erree er e vac hene. DF

Eaisht (impv) 1 Hark, Listen a: Eaisht, my vac, as gow keeayl Bible; 2 (intj) Psht, Hush

hymnee willed: Hymnee eh yn thie da'n vac echey. DF

marr kill, slay: Marr my ghaa vac, mannagh der-ym lhiam hood's eh Bible

Pharisee pl. Phariseeyn Pharisee: ta mish my Pharisee my vac da Pharisee Bible

reillys (pl -syn) jurisdiction; rule: nee my vac reill harrishdiu: yn Chiarn reillys harrishdiu Bible

renaig (f.) pl. renaigyn hair: cha duitt un renaig jeh kione dty vac Bible

sheckteraght (f.) legacy: Daag eh sheckteraght er e vac. DF

shinney1 (=Ir. is sine) eldest, oldest: der-ym my vac shinney son my vee-viallys Bible

blind1 dallaghey, doallaghey; doal: Is his son quite blind? - Vel e vac dy-slane doal? JJK idiom; doalley, dolley; kyragh

gentleman (n.) dooinney ooasle; dooinney seyr: There's the gentleman whose son you know - Er hen y dooinney-seyr, shione diu e vac. JJK idiom; fer

John (n.) Ean, Eoin; Juan: He's going to call his son John - T'eh kiarail cur Juan er y vac. JJK idiom

legacy (n.) leggad; sheckteraght: He left a legacy to his son - Daag eh sheckteraght er e vac. DF idiom

must I (interrog.) negin dou: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest? - negin dou dty vac y choyrt lhiam reesht gys y cheer haink oo veih? Bible

willed chymnit; slane shleeuit er; hymnee: He willed the house to his son - Hymnee eh yn thie da'n vac echey. DF idiom

ard y twoaie north: Eisht dooyrt eh rhym, Vac y dooinney, trog seose dty hooillyn nish lesh ard y twoaie Bible

arrym honour, respect, reverence, solemnity, veneration: Ver ad arrym da my vac. Bible; submission

boteil feeyney (f.) 1 wine bottle; 2 bottle of wine a: As ghow Jesse lught assyl dy arran, as boteil feeyney as mannan, as hug eh ad lesh David e vac gys Saul. Bible

cha duitt not fall: cha duitt un renaig jeh kione dty vac gys y thalloo Bible; shall not fall

cha leah so quickly: Kys dy vel oo er gheddyn eh cha leah my vac? Bible

cooilleeneyderyn revengers: Ta mee guee ort, lhig da'n ree cooinaghtyn er y Chiarn dty Yee, nagh surr oo ny cooilleeneyderyn-folley dy gholl er nyn doshiaght, nagh stroie ad my vac. Bible

drogh-ynsagh bad manners, ignorance, illiteracy: Cur twoaie, my vac, nagh n'eaisht oo rish y drogh-ynsagh shen Bible

dy leighoil legally: Chooilleen eh e churrym myr Ard-hiaghter as hug eh er Ree Gorree dy ve poost dy leighoil rish Fenella, inneen vac Loghlan Chron

ec y jerrey aft, at length, at the last, finally: Gowee eh er dy ve e vac ec y jerrey Bible

eeasyder See eeasseyder creditor: ta'n eeasyder er jeet dy ghoaill da hene my ghaa vac Bible

er ny gheddyn reesht recovered: Son v'eh shoh my vac marroo, as t'eh bio reesht; v'eh caillit, as t'eh er ny gheddyn reesht. Bible

feer trome 1 back breaking, backbreaking; 2 very heavy a: va laue Yee feer trome orroo Bible; 3 very grievous a: As va shoh feer trome er aigney Abraham er coontey e vac Bible

feieys 1 (food) game; 2 venison a: ee-yms jeh feïeys my vac Bible; 3 untameness; 4 (of landscape) wildness; 5 multitude: mastey feieys y phobble Bible

feill peccoil sinful flesh: ren Jee liorish coyrt e Vac hene, ayns caslys feill peccoil, as son peccah, peccah y gheyrey ayns yn eill Bible

fuill ooasle (f.) blue blood, noble blood: YEE Ooilley-niartal nyn Ayr flaunyssagh, t'er chionnaghey dhyt hene Agglish harrish y slane seihll, lesh fuill ooasle dty Vac deyr PB1765

ghaa1 See daa twain, two: ghow eh e ghaa ven, as e ghaa harvaant, as e un vac jeig, as hie ad harrish yn awin Jabbok. Bible

giall shoh grant this: Giall shoh, O Ayr, son graih dty vac deyr, Yeesey Creest nyn Jiarn. CS

gobbal (=Ir. obadh) 1 black, refuse a: my tou gobbal dy lhiggeyn raad da, cur-my-ner, marr-yms dty vac Bible; 2 denying: Gynsaghey dooin, liorish gobbal meechraueeaght as yeearreeyn seihlltagh Bible

gonney rare; vexed; famine: da Joseph va er ny ruggey daa vac roish my daink ny bleeantyn gonney Bible

gow lesh say on: Nish uss vac y dooinney, gow lesh bardoon son Tyrus Bible; go on

Gow uss kiarail (impv) Beware: Gow uss kiarail, nagh der oo lhiat my vac gys y cheer shen reesht. Bible

hee-ys shall look; shall see: Ver-ym huc my vac graihagh foddee dy der ad arrym da tra hee-ys ad eh. Bible

keead blein d'eash centennial, hundred years old: As va Abraham keead bleïn dy eash, tra va e vac Isaac er ny ruggey da

kionniaght redemption: ren jeh dty vyghin cur dty ynrycan Vac Yeesey Creest dy hurranse baase er y Chrosh son y kionniaght-reesht ain PB1765

kys dhyt How do you know: As dooyrt David rish y dooinney aeg dinsh da, Kys dhyt's dy vel Saul as Jonathan e vac marroo ? Bible

leeideilys direction finding, guidance, leadership: O YEE, ren liorish leeideilys rollage soilshaghey dty ynrycan er-ny-gheddyn Vac da ny Ashoonyn-quaagh PB1765

loayrt ry-cheilley commune: Myrgeddin uss vac y dooinney ta cloan dty phobble kinjagh loayrt my-dty-chione, rish ny voallaghyn, as ayns porchyn nyn dhieyn, as loayrt ry-cheilley, dagh fer rish e vraar Bible

magh ass off, out from: Magh ass Egypt deie mee er my vac. Bible; get out

mooinjeragh clannish: Ayn cha jean oo monney erbee dy obbyr, uss as dty vac, as dt'inneen, dt'er- mooinjeragh as dt'inney-veyl, dt'ollagh as y joarree t'er çheu sthie jeh dty yiattyn. CS

negin must: negin dou dty vac y choyrt lhiam reesht gys y cheer haink oo veih? Bible

obbyr ghiastyllagh (f.) charitable work: soilshit liorish e Vac Yeesey Creest; as gyn dooyteil agh dy vel eh dy foayroil lowal jeh shoh nyn obbyr ghiastyllagh, ayns coyrt lhien yn Oikan shoh gys e Vashtey casherick PB1765

orrym's (emph.) on me: As dooyrt e voir rish, Orryms dy row dty vollaght, my vac Bible

pattern pattern: hug David da Solomon e vac pattern jeh porch y chiamble Bible

Royd oo (intj) Away, Begone: As dooyrt eh rhym, Vac y dooinney, immee, royd oo, gys thie Israel, as loayr roo lesh my ghoans Bible

scammyltagh disreputable, ignominious, infamous, reproachful, scandalous, shocking: t'eh ny vac gyn-nearey as scammyltagh Bible

sherriuid (f.) See sherruid acerbity, acidity, acridity, acrimony, bitterness, fustiness, sharpness, tartness: bee ad ayns sherriuid er e hon, myr dooinney ta ayns sherriuid son e vac shinney Bible; sourness

soar magher smell of a field: ta soar my vac myr soar magher, tan Chiarn er vannaghey. Bible

streebeeyn harlots: v'eh shoh dty vac er jeet, ta er vaarail dty chooid er streebeeyn Bible

tar er gerrey draw near: Tar er gerrey nish, as lhig dou dty phaagey, my vac. Bible

toig (=Ir. tuig) know, understand: As uss Solomon, my vac, toig aigney Yee dty ayrey Bible

dross (n.) dross: Son of man, the house of Israel is to me become dross - Vac y dooinney, ta thie Israel er jeet dy ve dross Bible; leoie, mergid, scoodin, saill, scroig; kesh: Thou puttest away all the ungodly of the earth like dross - Tou sheebey ersooyl ooilley mee-chrauee yn thallooin myr kesh Bible; trustyr: Thy silver is become dross - Ta dty argid er ny hyndaa gys trustyr Bible

pattern jesheenaght; cosoyllaghey; sambyl: The pattern stands out against the cloth - Ta'n sambyl girree neese hood ass yn eaddagh. DF idiom; sampleyr: after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof - cordail rish sampleyr y chabbane-agglish, as sampleyr ooilley ny jeshaghtyn echey Bible; soylley; pattern: Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof - Eisht hug David da Solomon e vac pattern jeh porch y chiamble Bible

proverb (n.) dooyrtiman; coraa dorraghey: now speakest thou plainly, and speakest no proverb - nish tou loayrt dy foshlit, as cha vel oo loayrt coraadorraghey Bible; shenn-raa: Therefore it became a proverb - Shen-y-fa haink eh dy ve shenn-raa Bible; raa creeney; raa-dorraghey: To understand a proverb - Dy hoiggal raa-dorraghey Bible; raa floutagh: That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon - Dy jean oo goaill seose yn raa floutagh shoh noi ree Vabylon Bible; raa-cadjin: Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel - Vac y dooinney, cre tan raacadjin; shennockle

set1 beoyn, reaghey; chymsaght; cuirr; goll dy lhie, goll fo; jesheenaghey, kiartee; laare; lhejey; reaghys; sett; settit; soiagh: And the priest shall set the woman before the Lord - As neen saggyrt soiagh yn ven kiongoyrt y Chiarn Bible; soiaghey: and the door of the ark shalt thou set in the side thereof - as dorrys yn arg nee oo soiagheysy lhiattee echey Bible; soit; starkaghey; taah; troa; hoie: And God set them in the firmament of the heaven - As hoie Jee ad ayns yn aer fo niau Bible; hoit; (to); (dy) hoiaghey: And in cutting of stones, to set them - As ayns giarey claghyn, dy hoiaghey ad Bible; soiaghey jeh; soit: And there was set meat before - As va bee soit roish Bible; soie: Son of man, set thy face against Zidon - Vac y dooinney, soie dty eddin noi Zidon Bible

slay (v.) cur gy baase, marroo; marr: Slay my two sons, if I bring him not to thee - Marr my ghaa vac, mannagh derym Bible; mar: Bring these men home, and slay - Cur lhiat ny deiney shoh thie as mar-jee Bible; stroie; (n.) sling fidderagh

that (pron) shen: That's a good one - Ta shen fer mie. JJK idiom; shid: I don't like that child; therefore I shall not allow him to play with my son - Cha laik lhiam y lhiannoo shid; shen y fa cha lhigym da cloie rish my vac. JJK idiom; dy: I quite admit that he is cleverer than I am - Ta mee dy-slane goaill-rish dy vel eh ny s'aghtaley na mish. JJK idiom

therefore (adv., conj.) er y fa shen; myr shen; shen y fa: I don't like that child, therefore I shall not allow him to play with my son - Cha laik lhiam y lhiannoo shid, shen y fa cha lhigym da cloie rish my vac. JJK idiom

doltey cadet, initiate, protégé, pupil: dinsh eh da dy row e vac slane as bio, as dooyrt eh rish yn Ree dy chummal eh-hene ayns e gheulaghyn derrey harragh yn doltey echey gys y phlaase. Coraa; initiation; adopted child, fosterling, ward; (child) adopt, foster

trome (=Ir. trom) pl. trommey 1 heavy a: Agh va laueyn Voses trome; as ghow ad clagh, as hug Bible; 2 bold, burdensome, deep-drawn, difficult, emphatic, expectant, gruelling, hard, harsh, heavyweight, high pressure, intense, laborious, onerous, ponderous, severe, sledgehammer, steep, stodgy, substantial, sweated, unwieldly, wearying, weighty; 3 (oppressive) close; 4 (burden) crippling; 5 (of smoke) dense; 6 (Jur.) grievous, grave a: As va shoh feer trome er aigney Abraham er coontey e vac Bible; 7 (of sea) rough; 8 deep a: As hug y Chiarn Jee cadley trome dy huittym er Adam Bible; 9 expecting, pregnant, with child a: ta ny shioltaneyn as ny immanyn trome ta mârym Bible; 10 great a: honnick Jee dy row mee-chraueeaght dooinney trome er y thalloo Bible; 11 sore a: As van ghortey trome ayns y cheer ad fo eh Bible [O.Ir. trom]

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog