Fockleyreen: Manx - English Dictionary

bing vaaish (f.) inquest

cryss vaaish (f.) mourning band

far-eddin vaaish (f.) death mask

lheiney vaaish (f.) shroud, winding sheet

lhiabbee vaaish (f.) death bed

linney vaaish (f.) deadline

mairane vaaish (f.) flowers of foxglove

marre vaaish (f.) pall

Poyll Vaaish Pool of Death, Poolvaash: hie mee marish Phil Gawne woish Poyll Vaaish as Manninagh elley. Carn

ribbey vaaish (f.) deathtrap

shamyr vaaish (f.) lethal chamber

teisht vaaish (f.) death certificate

Toshiagh-joarrey'n Vaaish Coroner of Inquests

aggle y vaaish mortal fear, fear of death: Ta my chree anveagh cheu-sthie jee’m: as ta aggle y vaaish er duittym orrym Bible

daah yn vaaish cadaverous look, deathlike colour

fail y vaaish terminal, past recovery: T'eh fail y vaaish. DF

guinn y vaaish pain of death: As dooyrt eh rhym reesht, Shass, ta mee guee ort, orrym, as marr mee ass y raad; son ta mee ayns guinn y vaaish, ga dy vel ennal foast aynym. Bible

jeh daah yn vaaish ashy

killeen y vaaish condemned cell

lus y vaaish (f.) belladonna, deadly nightshade

oirr y vaaish death's door: T'eh ec oirr y vaaish. DF

ooill y vaaish (f.) unction

oor y vaaish fatal hour: smooinee dy dowin er, dy bee oo ec oor y vaaish ayns stayd nagh jed dy bragh er caghlaa CS

raad y vaaish death's door, dying, moribund, way of death: va Hezekiah ching, as ayns raad y vaaish Bible

raaid y vaaish fey

shirveish y vaaish ministration of death: Agh my va shirveish y vaaish, scruit as grainnit er claghyn, gloyroil Bible

starkagh yn vaaish rigor mortis

death's door (n.) oirr y vaaish: He's at death's door - T'eh ec oirr y vaaish. DF idiom; raad y vaaish: He's at death's door - T'eh raad y vaaish. DF idiom

past recovery fail y vaaish: He is past recovery - T'eh fail y vaaish. DF idiom

belladonna (n.) lus y vaaish

death certificate (n.) teisht vaaish

death mask (n.) far-eddin vaaish

deathtrap (n.) ribbey vaaish

inquest (n.) bing vaaish, scrutaght-vaaish

lethal chamber (n.) shamyr vaaish

of death (gen.) baaish: On penalty of death - Fo kerraghys baaish. DF idiom; (y) vaaish: He is at the point of death - T'eh raad y vaaish. DF idiom

Poolvaash (n.) Poyll Vaaish

way of death (n.) raad y vaaish: I set before you the way of life, and the way of death - ta mee soiaghey kiongoyrt riu raad y vea, as raad y vaaish Bible

cadaverous look daah yn vaaish

condemned cell (n.) killeen y vaaish

Coroner of Inquests (n.) Toshiagh-joarrey'n Vaaish

deadline (n.) laa jerinagh, linney vaaish

deadly nightshade (n.) lus y vaaish

deathlike colour (n.) daah yn vaaish

fatal hour (n.) oor y vaaish

flowers of foxglove (npl.) mairane vaaish

grave-clothes (npl.) eaddeeyn-vaaish

mortal fear (n.) aggle y vaaish

pall bearer (n.) merre-vaaish

Pool of Death (n.) Poyll Vaaish

Poolvash (n.) Poyll Baaish, Poyll Vaaish

rigor mortis (n.) starkagh yn vaaish

eaddeeyn-vaaish grave-clothes

merre-vaaish (f.) pall bearer

scrutaght-vaaish (f.) inquest

death bed (n.) lhiabbee vaaish, lhiabbee yerrinagh

fear of death (n.) aggle y vaaish

ministration of death (n.) shirveish y vaaish

mourning band (n.) cryss ghobberan, cryss vaaish

pain of death (n.) guinn y vaaish

pall (n.) brat, coodagh carbyd, marre vaaish; (v.) irree dree

ashy (adj.) jeh daah leoh; jeh daah yn vaaish; leoieagh; leoiragh; neeal; unjinagh

fey (adj.) er chee geddyn baase; ersooyl marish ferrishyn; raaid y vaaish

moribund (adj.) gyn leihll; lhiastagh; lieh-vio; neuvioal; neuvioyr; raad y vaaish

shroud (n.) aarey; brelleein ny merriu; coodagh; eshlyn; eshlys; lheiney vaaish

terminal fail y vaaish; gyn lheihys; jerree; terminal; toshee

winding sheet (n.) brelleein ny merriu, brelleein oanluckee, brelleein verriu, lheiney feayr, lheiney vaaish

angaishyn sorrows, distresses: Haink angaishyn y vaaish mygeayrt-y-moom Bible

naboonys neighbourhood, vicinage, vicinity: ta'n thie eck ayns naboonys y vaaish Bible

pianyn pains: Haink pianyn niurin mygeayrt-y-moom: ren ribbaghyn y vaaish berraghtyn orrym. Bible

city (n.) ardvalley, ard-valley: The enemy went into the fated city - Hie y noid stiagh 'syn ard valley va briwnys vaaish er. DF idiom; caayr

dying (v.) jannoo yn jerrey jeh, parail; paartail: She is dying - T'ee paartail. DF idiom; raad y vaaish; eigid, eighid

pain gaer, geir, geiy; geu, gew; gonnid; guin, guinn; pian: I can bear the pain - Foddym surral y pian. DF idiom; doccar; pian: Pain of death - Guinn y vaaish. DF idiom; (v.) gortaghey, pianey, geiyaghey, guinney

shadow (v.) eiyrt er; scaaghey: It became a shadow - Ren eh scaaghey. DF idiom; (n.) scaa: In the shadow of death - Fo scaa doo yn vaaish. DF idiom; scaa-doo, scadoo

unction (n.) blasstynys, ooill chasherick, ooill ny hagglish, ooill y vaaish; ooillaghey: Extreme unction - Yn ooillaghey casherick. DF idiom

cleree clerks: hirr ad er ny cleree dy chur lhieu baghyl Noo Maghal as cheet dy chur shilley er y vainshtyr oc son v'ad sheiltyn dy row eh raad y vaaish. Chron

counteeyn counties: Ayns ny hardjyn haink dy ve ny Shey Counteeyn, va'n chengey er raad y vaaish myr chengey y theay sy nuyoo cheead jeig. Carn

derrey yeh (yn); (the) one: Da'n derrey yeh ta shin blass y vaaish gys baase; as da'n jeh elley ta shin blass y vea gys bea: as quoi ta fondagh son ny reddyn shoh? Bible

er e cheeayll sane; on his mind: Jymmoose as troo, seaghyn as anvea, aggle y vaaish, as corree, as streeu, as ayns traa ny fea er e lhiabbee, ta e chadley-oie cur shaghrynys er e cheeayll. Apoc

fegooish caghlaa unaltered: Cheer dy ghorraghys, eer dorraghys hene, as scadoo yn vaaish, fegooish caghlaa, as raad ta'n soilshey myr y dorraghys hene. Bible

feniaght (=Ir. fiann) (f.) champion: Yn feniaght-hene ayns cadley vaaish, coyrt lesh er gealtyn lhean, As ayns e lhong ny hoiaghey er carnane-fuygh 'sy vean, Gyn skimmee as gyn stiureyder Coraa

ferroogh (pl -yn) eyelash, eyelid: Ta my eddin gatt lesh keayney, as er ferroogh my hooilyn ta scadoo yn vaaish. Bible; roof of the mouth

foast ayn persist: T'ee-ish t'er n'ymmyrkey shiaght dy chloan raad y vaaish; t'ee er phaartail; ta'n ghrian er n'gholl sheese urree choud as va'n laa foast ayn; v'ee coodit lesh nearey as atchim Bible

gooillian (as bird) climb, soar: Rish shoh va Satan gooillian lesh y ghrian, ny goullyn sollys n'oi e vaaish soilshean, as ayns shoh v'echey oyr dy yindys mooar PC; glide

lheid (=Ir. leithéid) such: Lheid as ta ny hoie ayns dorraghys, as ayns scadoo yn vaaish Bible

rieau er dy henney ever since: Agh er y trass laa lurg e vaaish (va rieau er dy henney enmyssit Laa’n Çhiarn) CS

ruggyr 1 birth, nativity a: laa yn vaaish ny share na'n laa ruggyr oo Bible; 2 rugby, Rugby football, rugger

sollysagh luminous: Bwoailt lesh goull ny h'Arragh oor my-hiar, As ooilley yn eilley lhurgagh spreiht lesh bineyn Veih'n chah; as ny skeogyn gial as sollysagh Va jannoo e vaaish dy yeeagh' myr irree ny ghreiney Dhoor

tonnyn waves: Tra haink tonnyn y vaaish mygeayrt-y-moom, ren thooillaghyn deiney mee-chrauee m’y agglaghey Bible

approach (n.) beeal; (v.) cheet; trooid; tayrn er-gerrey da: thy days approach that thou must die - ta laa dty vaaish tayrn er-gerrey; cheet er-gerrey: he that made him can make his sword to approach unto him - cha vod agh cliwe yn Er-croo cheet er-gerrey da Bible

costrayl (f.) pl. costrayllyn bottle, jar, leather bottle: smooinee e huyr dy row eh er çhee geddyn baase, as myr shen chionnee ee lheiney-vaaish as caashey as costrayl dy ushtey-vea son e oanluckey GB

drogh-haghyrtagh accidental, misfortunate: Ec bing-vaaish, va briwnys jeant dy dooar Brian Heddle Norman, va un vlein jeig as feed dy eash, dy dooar eh baase dy drogh-haghyrtagh. BS