Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: ushtaghyn | Results: 66

ushtaghyn waters: hayrn eh mee ass ymmodee ushtaghyn Bible


Inexact matches:

moir ny ushtaghyn spring of the waters: As hie eh magh gys moir ny ushtaghyn, as hilg eh yn sollan ayns shen Bible

ushtaghyn mygeayrt yn Ellan coastal waters

ve1 (=Ir. bheith) be: As dooyrt Jee, Lhig da aer ve eddyr ny ushtaghyn, as lhig eh scarrey ny ushtaghyn veih ny ushtaghyn Bible

jeh (=Ir. de) 1 of, of him, whereof a: yn chied-vess jeh dty laboraght Bible; 2 off a: As ren ny ushtaghyn traie jehn thalloo dy kinjagh Bible; 3 from a: Myrgeddin hug eh magh calmane, dy akin row ny ushtaghyn er sloateil jeh eaghtyr y thallooin Bible

scarr separate; take away; parted; separated; divided: scarr eh ny ushtaghyn fo yn aer, veih ny ushtaghyn erskyn yn aer Bible

coastal waters (npl.) ushtaghyn mygeayrt yn Ellan

spring of the waters (n.) moir ny ushtaghyn

faarkaghyn seas, waters: chaglym cooidjagh ny ushtaghyn denmys eh Faarkaghyn; oceans

gyn argid moneyless: tar-jee gys ny ushtaghyn, as eshyn ta gyn argid Bible

phrow proved: Phrow mee oo myrgeddin: ec ushtaghyn y streeu Bible; tried

shiauley sail: ren yn arg shiauley er eaghtyr ny ushtaghyn Bible

sniaghtee of snow: Ta fowan as chiass chyrmaghey seose ny ushtaghyn sniaghtee Bible

creature (n.) cretoor: Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life - Lhig da ny ushtaghyn gymmyrkey magh dy palchey yn cretoor snauee ayn ta bioys Bible

waters (npl.) faarkaghyn; ushtaghyn: The mother of the waters - Moir ny hushtaghyn. DF idiom

akin (dy); (to) see: Myrgeddin hug eh magh calmane, dy akin row ny ushtaghyn er sloateil jeh eaghtyr y thallooin Bible

ard-vargey mart: As liorish ny ushtaghyn mooarey ta rass Sihor, fouyr yn awin, yn cheet-stiagh eck; as t'eeish ard-vargey ny ashoonyn.; emporium, supermarket

baatyn boats: Ta coyrt chaghteryn reeoil er yn aarkey, eer ayns baatyn cuirtlagh er ny ushtaghyn Bible

braddagh dishonest, thieving, thievish: Smillish ta ushtaghyn braddagh as arran eeit dy follit, te blaystal Bible

broghey defile, foul: ren oo seiy ny ushtaghyn lesh dty chassyn, as broghey dty awinyn. Bible

cisternyn cisterns: tad er hreigeil mish, farrane ny ushtaghyn bio, as er chleiy daue hene cisternyn, cisternyn brisht, nagh gum veg yn ushtey. Bible

creoi (=Ir. crochadh) 1 adamant, difficult, distressing, hardy, heartless, obdurate, severe, stubborn; 2 dry, hard, hard-boiled, hard-set, neat, solid, steely, stiff, tough a: Hug oo lhiat farraneyn, as ushtaghyn magh ass ny creggyn creoi Bible; 3 (of frost) bitter; 4 (as language) blistering; 5 (with money) near

cubityn cubits: Queig cubityn jeig ren ny ushtaghyn lhieeney, as va ny sleityn er nyn goodaghey Bible

diunid (f.) 1 pl. diunidyn deep, depth, gulf a: ta ny ushtaghyn coodaghey diunid ny marrey Bible; 2 rootedness

eaghtyr COMPARE iightyr, iyghtyr 1 surface, top, upper-part, uppers a: ren yn arg shiauley er eaghtyr ny ushtaghyn. Bible; 2 (of shoe) vamp; 3 area; 4 overburden, superstructure [OIr. úachtar ]

eaghtyr y diunid face of the deep: As va'n thalloo gyn cummey, as feayn ; as va dorraghys er eaghtyr y diunid: as ren spyrryd Yee gleashagh er eaghtyr ny ushtaghyn. Bible

er-rouyl indignant; mad: Ta'n cliwe er ny ushtaghyn eck; as bee ad chyrmit seose: son te cheer dy yallooyn grainnit, as t'ad er-rouyl son ny jallooyn oc. Bible; insane

faarkey sailjey salt sea: ren ny ushtaghyn va roie sheese lesh faarkey yn strah, dy jarroo yn faarkey sailjey, failleil, as chyrmaghey seose Bible

fo (=Ir. faoi) (prep.) assistant, junior, secondary, subsidiary, underlying; below, beneath, under: scarr eh ny ushtaghyn fo yn aer Bible; sunken; dependent; (of street) off

freaney rage: Ga dy jinnagh ny ushtaghyn echey freaney as gatt: as ga dy jinnagh ny sleityn craa lesh dorrin y chooid cheddin Bible; roaring, rushing, wrought, rattling

freayney 1 foam, foaming, fume, overflow, raging, ripple, rippling, ruffle, surge, uprush a: ta freaney myr sheean thooilley ymmodee ushtaghyn Bible; 2 (of sea) flow; 3 (of sea) heave

gastey active, agile, athletic, clever, lively, speedy, quick, valiant: Ta ny cassyn oc roie gys olk, as gastey dy gheayrtey foill gyn-logh Bible; stayed: va ny ushtaghyn mooarey er nyn gastey Bible; adroit

jannoo feiyr clatter, making a sound: Smerg da co-chruinnaght yn vooarane pobble ta jannoo feiyr myr feiyr ny faarkaghyn; as da tharmane ny ashoonyn, ta freaney myr sheean thooilley ymmodee ushtaghyn! Bible

lesh y cheilley conjointly, together: As tra va ooilley ny reeaghyn shoh er jeet cooidjagh, haink ad as champ ad lesh y cheilley liorish ushtaghyn Merom, dy chaggey noi Israel. Bible

lhieeney er overspread: As ren ny ushtaghyn lhieeney er y thalloo shiaght feed laa as jeih. Bible

loghan (f.) pl. loghanyn dam, dock, lakelet, pond, pool, small lake, tank: ren shiu chaglym cooidjagh ushtaghyn yn loghan heese Bible

mayrt with you: Tra hed oo trooid ny ushtaghyn bee'm mayrt Bible yn kloyky dayg mi ag Troada, marish Carpus nar higg u kurr leyt mayrt e, as ny lioryn, agh erskyn ully ny kraghyn skriui. PB1610

miallys (f.) benefaction, beneficence, bountifulness, clemency, gentleness, humaneness, philanthropy: Ny ushtaghyn yeeagh da nyn miallys ayns tonnyn glassey brishey sheese dagh slyst, dagh thooilley goaill ny raaidyn da by-niessey as tuittym, rowlal lesh y varroo lhieggey PC

niee ersooyl wash away: Myr ta ny ushtaghyn ceau ny claghyn, as ny thooillaghyn niee ersooyl messyn y thallooin Bible

noon as noal hence and thence, hither and thither, to and fro: hug eh magh feeagh, dettyl noon as noal derrey va ny ushtaghyn chyrmit seose jehn thalloo Bible

plantyn plants: Ren ny ushtaghyn mooar jeh, as reu y diunid soiaghey seose eh er yn yrjid, lesh ny awinyn eck roie mysh ny plantyn echey, as lhig ee magh e strooanyn gys ooilley biljyn y vagheragh. Bible

roie shaghey 1 fly by; 2 pass away a: Son nee oo dty heaghyn y yarrood, as gimraa orroo myr er ushtaghyn ta roie shaghey. Bible

roie sheese run down, sweep down: lhig da briwnys roie sheese myr ushtaghyn Bible

scaailey See scailley scales: Cre erbee nagh vel skianyn, ny scaailey er ayns ny ushtaghyn Bible

scarrey veih my cheilley 1 interspace, space, stagger; 2 (v.) part, divide a: va ny ushtaghyn er nyn scarrey veih my cheilley. Bible

sheeley ersooyl steal away: Ta'n thooilley scarrey cummaltee yn thallooin; eer ny ushtaghyn, raad nagh vel kesmad-coshey: t'ad er ny hyrmaghey seose, t'ad sheeley ersooyl veih deiney. Bible

sheeyn magh extend: Sheeyn magh dty laue veih'n yrjid: livrey mee, as saue mee, veih ny ushtaghyn mooarey Bible

sinkeil founder, scupper, sink, sinking: ren ad sinkeil myr leoaie ayns ny ushtaghyn stermagh Bible

skelt 1 clove, clave a: skelt eh yn chreg myrgeddin, as ren ny ushtaghyn brishey magh Bible; 2 squat

sloateil (f.) abate, abatement, dry, drying: va ny ushtaghyn er sloateil Bible; (of weather) clearing; (of tide) slackening; (of rain) cessation

soilshagh illuminant, illuminative, light, lucent, lucid, luminescent, perspicuous: haink ny ushtaghyn dy cheilley ec soilshagh yn laa Bible

sonnyssagh abundant, blissful, comfortable: O uss ta cummal er ymmodee ushtaghyn, sonnyssagh ayns berchys Bible; fortunate

thooillaghey inundate, overflow: ghow ny ushtaghyn niart, as ren ad thooillaghey dy mooar er y thalloo Bible

traie (=Ir. trá) (f.) 1 beach, neap tide, sandy seashore, seashore, shore, strand a: honnick eh daa lhong rish oirr y traie Bible; 2 (of water) recede, retreat, retreating: As ren ny ushtaghyn traie jehn thalloo dy kinjagh Bible; 3 (of anger) cool, cooling

ushtey (=Ir. uisce, Sc.G. uisge) pl. ushtaghyn water: cha ren eh gee arran, ny giu ushtey Bible [O.Ir. uisce]

yeeastyn fishes: As dooyrt Jee, Lhig da yeeastyn v'er nyn gheddyn ayns ushtaghyn, eeanlee 'syn aer myrgeddin! PC

ymmyrkey mess fruit: V'eh soit ayns thalloo menoyr liorish ushtaghyn mooarey, dy chur magh banglaneyn, as dy ymmyrkey mess, as dy ve ny villey-feeyney aalin. Bible

blast5 (of wind) blest: at the blast of the breath of his nostrils - ec blest ennal e yymmoose Bible; fowaney; sheidey: And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together - As ec sheidey dty yymmoose va ny ushtaghyn er nyn jaglym dy cheilley Bible

divided rheynnit: Let it be neither mine nor thine, but divide it - Ny lhig da ve edyr lhiams ny lhiats, agh lhig da ve rheynnit Bible; rheynn: He divided his goods between them - Rheynn eh e chooid orroo. DF idiom; reynn: and from thence it was parted, and became into four heads - as veih shen ve er ny reynn ayns kiare banglaneyn Bible; scarr: And God made the firmament, and divided the waters - As chroo Jee yn aer; as scarr eh ny ushtaghyn fo yn aer Bible; scart: And the great city was divided into three parts - As van ard-valley mooar scart ayns three ayrnyn Bible; yiare: And he took unto him all these, and divided them in the midst - As ghow eh ad shoh ooilley, as yiare eh dagh unnane oc ayns daa ayrn Bible

dividing rheynn: rightly dividing the word of truth - rheynn dy kiart yn goo dy ynrickys Bible; scarree; scarrey: by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them - liorish laue yesh Voses lesh e roih gloyroil, scarrey ny ushtaghyn rhymboo Bible

gathereth chymsaghey: And he that gathereth the ashes of the heifer - As nee eshyn ta chymsaghey leoien cholbagh Bible; chaglym: He gathereth the waters of the sea together - Teh chaglym ushtaghyn ny marrey cooidjagh Bible; chymsagh: and as one gathereth eggs that are left - as myr ta fer ta chymsagh oohyn ta treigit Bible; (ears) jeeassyraght: and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim - as bee eh goll-rishyn ta jeeassyraght ayns coan Rephaim Bible

shall break brishys: but a fire shall come forth out of Heshbon - son brishys aile magh ass Heshbon Bible; vrishys: Whosoever therefore shall break one of these least commandments - Quoi-erbee er-y-fa shen vrishys unnane jeh ny annaghyn sloo shoh Bible; brishee: for in the wilderness shall waters break out - son ayns yn aasagh brishee ny ushtaghyn magh Bible

broid dirt: ta ny ushtaghyn eck tilgey seose laagh as broïd Bible; grime, nastiness, pollutant, smut, vileness: As tan cheer fo slane broid Bible; filthiness: Chamoo broid, ny glare ommijagh, ny craid, nagh vel jesh; agh ayns ynnyd oc shoh coyrt booise. Bible; filth: cha nee liorish cur ersooyl broid yn eill, agh liorish yn ansoor dy chooinsheanse vie gys Jee Bible; pollution: Son lurg daue ve er haghney broid y theihll trooid tushtey jeh'n Chiarn as Saualtagh Yeesey Creest Bible; corruption: Te er ny chuirr ayns broid; te troggit seose ayns glennid: Bible; impurity

faarkey (=Ir. farraige, Sc.G. fairge) pl. faarkaghyn billow, breaker, large wave, ocean, sea, swell: denmys Jee yn thalloo chirrym Ooir; as chaglym cooidjagh ny ushtaghyn denmys eh Faarkaghyn Bible; (to) bathe, bathe in sea: shegin da niee e eaddagh, as faarkey eh hene ayns ushtey Bible [O.Ir. fairrge]

ny (=Ir. na) 1 (npl.) the a: As chroo Jee yn aer; as scarr eh ny ushtaghyn fo yn aer Bible; 2 (gen.) of, of the: Shoh fer jeh cloan ny Hebrewnee. Bible; 3 what, whether, who: nee dty Ayr ta fakin ny ta jeant dy follit Bible; 4 or, nor: Ben-treoghe, ny ben scarrit, ny dy ghrogh ghoo, ny streebagh Bible; 5 do not, not: ny jean-jee yn ommijys shoh. Bible

seiy agitate, bear down, churn, churning, foment, fomentation, knife, litter, lunge, mixing, mixture, prod, propel, propulsion, protrusion, push, pushing, shove, shoving, stick, stir, stir up, thrust, tilt, tilting, transfix; (of bull) gore; upstroke; dipped: varr ad mannan jeh ny goair, as seiy ad yn cooatsyn uill Bible; troubled: ny diunidyn myrgeddin vad er nyn seiy Bible; wallow, muddy: jean aanrit-sack y chryssey mood, as seiy oo henesy leoie Bible; mingle, mix up: nee ad seiy ad hene fud sluight deiney Bible; stab: Lesh y chied seiy dy chosney yn varriaght DF; trouble: ren oo seiy ny ushtaghyn lesh dty chassyn Bible; mingled

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog