Fockleyreen: Manx - English Dictionary

blaaghyn urree periods

urree hene upon herself: yeigh ee yn dorrys urree hene Bible; (of girl) coy, reserved

on her urree: He has a crush on her - T'eh graihagh urree. DF idiom; urreeish

over her harree; urree: What has come over her? - C'red ta jannoo urree? DF idiom

coy3 (adj.) (of girl) nearildagh, urree hene

upon herself urree hene

periods (npl.) blaaghyn urree; coorsyn; peeriodyn

coy1 (of boy) er hene; (of girl) urree hene; nearildagh

caagh crush: T'eh caagh urree. DF

ead jealousy: Ta ead urree DF

kynn affection, love: Ta kynn aym urree. DF

hysterics (n.) breinnaghtys; gorley-breinney: She went into hysterics - Haink gorley-breinney urree DF idiom

overjoyed ard-voggey er: She is overjoyed - Ta ard voggey urree. DF idiom

reserved er hene; freaylt; neareydagh; neuloayrtagh; ry-hoi; tostagh; urree hene

ben treoghe (=Ir. baintreach) (f.) widow: hug ee e garmadyn ben treoghe urree. Bible

cheet er boayrd ship: Va tonnyn mooarey cheet er boayrd urree. DF

cragheyderyn spoilers: son hig ny cragheyderyn urree veih’n twoaie Bible

ehlley affection, fondness, intimacy, attachment: Va ehlley mooar echey urree. DF

glistyr 1 agitation, haste, hurry a: Ta glistyr urree jiu. DF; 2 squall; 3 enema

jed1 (=Ir. gaid) clergyman, minister, priest: Ta jed er board urree. DF; daddy, pa

reeish to her: loayr eh reeish va currym y dorrys urree Bible

roiee before her: hrog ee urree as hie ee roiee Bible

aboard (adv., adj.) er lhuingey; er-boayrd: There is a clergyman aboard - Ta jed er board urree. DF idiom

attract (v.) cleayney; tayrn: She wants to attract notice - Saillee tayrn geill urree hene. DF idiom

befall (v.) cheet er: What will befall her? - Cre hig urree? DF idiom; tuittym; taghyrys, haghyrys

blackout dolley: She had a blackout - Haink dolley urree. DF idiom; dolley inchyn; lane-vooghey soilshey

brazen meenearagh; neufaitagh; prashagh; prashey; staayney; daaney: She has a brazen face - Ta eddin ghaaney urree. DF idiom

clergyman (n.) jed: There is a clergyman aboard - Ta jed er board urree. DF idiom; coillar bane, saggyrt, shirveishagh

compel (v.) cur er: Compel her to go - Cur urree goll. DF idiom; eignaghey, eaginaghey; chionnys; eginaghey; eignee

desire2 (n.) (sexual) kynn ny foalley: I desire her - Ta kynn aym urree. DF idiom

dumps muc ghoo er: She's down in the dumps - Ta'n vuc ghoo urree. DF idiom

fit brash; builley; coamrey; fhyt: She fell into a fit - Haink fhyt urree. DF idiom; teaym: Fit of rage - Teaym eulys. DF idiom; yn-

fright (n.) aggle: Give her a fright - Cur aggle urree. DF idiom; atchim, owan

intrude (v.) brishey stiagh er: Don't intrude on her just now - Ny brish stiagh urree kiart nish. DF idiom

laugh garaghtee; gearey, gearrey; gear: Don't laugh at her - Ny gear urree. JJK idiom

offence (n.) comys: Serious offence - Comys trome. DF idiom; frioggan; loght; snee: She has taken offence - Ta snee urree. DF idiom; sneih

princess (n.) ben-phrinse: The princess you admire so much isn't beloved by everybody - Yn ven-phrinse t'ou cur wheesh dy yindys urree cha nel ee ennoil ec ooilley (yn sleih). JJK idiom; princess; ben-phrince

remember (v.) cooinaghtyn: As near as I can remember - Cha mie as ta cooinaghtyn aym. DF idiom; cooinnee; aachooinaghtyn; cooinee: Remember her - Cooinnee urree. DF idiom; (interrog.) gooin: Do you remember? - Gooin lhiat? DF idiom

set on (v.) greeshaghey; soit er: His affections are set on her - Ta e chree soit urree. DF idiom

threat baggyrt: She was under a threat of illness - Va'n chingys baggyrt urree. DF idiom; baggyrtys: He was under the threat of death - V'eh fo baggyrtys baaish. DF idiom

Why not (interrog.) Cre'n fa nagh: Why don't you offer her some? - Cre'n fa nagh vel oo arral veg urree? JJK idiom

widow (n.) ben hreoghe; ben treoghe: and put on the garments of her widowhood - as hug ee e garmadyn ben treoghe urree Bible

yesterday (n., adv.) jea: The lady from whom I received a letter yesterday has been taken ill - Yn ven- seyr, voishyn hooar mee lettyr jea, ta chingys er jeet urree. JJK idiom

arral offer, proffer: Cre'n fa nagh vel oo arral veg urree? JJK; gambit; press on

brash (f.) extra, good quantity, increase, spare: Ta brash vie d'eash urree. DF; impetuous; pl. brashyn brace

brasnagyn kindling; (for fire) small wood; sticks: va'n ven-treoghe ayns shen chaglym brasnagyn; as deïe eh urree Bible

chaghlaaghyn daah (dy) multicoloured: As va coamrey dy chaghlaaghyn daah urree: son lesh lheid ny coamraghyn va inneenyn y ree va nyn moidynyn er nyn goamrey. Bible

coorsyn monthly; periods; rows: As hoie ad ayn kiare coorsyn dy chlaghyn Bible Tra ta ny coorsyn urree. DF; courses: S'treisht lhiam dy bee coorsyn mychione ny cooishyn shoh goll er cummal 'sy traa ry-heet. Dhoor

dobb denied, refused: 5 Eisht dobb Sarah, gra, Cha ren mee garaghtee, son va aggle urree. Bible

eie (f.) (pl -ghyn, pl -yn) 1 concept, idea, notion a: cre'n eie t'eu urree? Bible; 2 (v.) moan; 3 shout, call, cry: Eie nish, my ta fer erbee ayn dy dty reggyr Bible; 4 pang

enney acquaintance, acquaintanceship, awareness, cognition, consciousness, identity, knowledge, recognition: va enney oc urree Bible

er y chooyl at once, immediately, just now, straightway: T'eh goll geiyrt urree er-y-chooyl Bible; backside, behind: lioar scruit er y cheu-sthie as er y chooyl, sealit lesh shiaght sealyn Bible

fhyt fit: Tra cheayll e ven y naight  shoh, haink fhyt urree as ren ee tuittym sheese shiartanse dy ghreeishyn. Dhoor; short time

foast ayn persist: T'ee-ish t'er n'ymmyrkey shiaght dy chloan raad y vaaish; t'ee er phaartail; ta'n ghrian er n'gholl sheese urree choud as va'n laa foast ayn; v'ee coodit lesh nearey as atchim Bible

fortan fortune: T'ee er choayl yn derrey lieh jeh'n fortan eck, agh cha nel eh shen cur urree ve ny sloo maynrey. JJK

gear (=Ir. geur) sour, stale: Ta Eleanor er jeet thie dy gheddyn meddyr dy vainney gear as bonnag dy arran corkey dy chur lhee gys ny fir va giarrey yn arroo Dhoor; sharp; spicy; laugh: Ny gear urree. JJK

ghrapp climbed: Chiangle shin rish cheu y fovooirane as ghrapp shin er boayrd urree raad dee shin as diu shin marish y chaptan as y skimmee echey. GK

giareyderyn hewers: son nee ad marchal lesh armee, as cheet urree lesh teighyn myr giareyderyn-fuygh. Bible

harree over her: Dod Shoanie clamberagh harree gyn boirey erbee, agh haink beggan dy ghoilleeid er y duchess jannoo drappal urree as fy yerrey dooyrt ee, "Nee trooid y chleigh ta mee nish? GB

jiole draw, nourish, nurse, suck, sucking: Vod ben jarrood yn lhiannoo ta jiole urree? Bible

lh'eeish hers: as my ta'n mac shinney lh'eeish sloo ta graih echey urree Bible

loayrt dy dooie speak friendly: As dirree e sheshey, as hie eh geiyrt urree dy loayrt dy dooie r’ee Bible

mummig (=Ir. muime) (f.) See mummog mamma, mammy, mother, mum, mummy: Dy jinnagh chammah Mummig as mish shirrey urree dy heet, er-lhiats dy darragh ee? Coraa

mynjeig (f.) package, parcel: Hooar ad poodyr bane çheet magh ass mynjeig as ourys urree. BS

nieuaghey alcoalagh alcoholic poisoning: Dooyrt eh dy row nieuaghey alcoalagh jannoo urree myrgeddin. BS

Oie vie (intj) Good night: Yeigh ee e sooillyn as dooyrt ee "Oie vie" rish ooilley ny beiyn, biljyn as lossreeyn, roish my daink cadley sheeoil urree. Dhoor

peeikearys (f.) espionage, inquisitiveness, meddlesomeness, peeping, prying; curiosity: Eisht haink peeikearys urree as  vrie ee cre'n ennym va er y dooinney marroo, dy firrinagh. SF

poodyr pl. poodyryn dynamite, explosive, gelatine, gelignite, powder: Hooar ad poodyr bane çheet magh ass mynjeig as ourys urree. BS

prowit deposed, established, found, proved, sworn, tested, tried: goaill greme urree, as lhie mâree, as shoh dy ve prowit Bible

rehollys (f.) moonlight, moonshine: va ben enmyssit Nora Inney Caine shooyl er y traie mârish yn dooinney va sooree urree as va rehollys vooar yn 'ouyir ry 'akin er nyn skyn GB

rumbyllyn skirts: Ayns ny rumbyllyn eck ta broïd, cha ren ee smooinaghtyn cre’n erree harragh urree Bible

saggyrt pl. saggartyn 1 (holy orders) clerk; 2 clergyman, churchman, padre, parson, priest, vicar a: nee'n saggyrt cooilleeney urree ooilley'n leigh shoh Bible; 3 grey gurnard; 4 lesser black backed gull [L. sacerdur]

sleih-mooinjerey kindred: Cha row Esther foast er n'insh quoi va'n sleih-mooinjerey, ny'n kynney eck: son va Mordecai er choyrt currym gyere urree, nagh n'inshagh ee eh. Bible

smeyr2 (f.) bramble berry: dooyrt mee nagh row enney aym er Kernowagh ennmyssit Paal, agh eisht dooyrt ee dy vrie eh urree dy imraa feeyn smeyr ghoo rhym, as eisht va cooinaght aym. Carn

smull huff, scowl, sulk: Ta smull urree. DF; darkness: Ta smull er y vite. DF; tarnish

snug (of animal) butt; flounce, poke; (of head) toss: dy jinnagh fer goll seose dy chur shilley urree as loayrt r'ee 'sy Ghailck, yinnagh ee myngheearey as cur snug jeh'n chione, dy chur fys da dy row ee toiggal shen v'er ny ghra. Coraa

straïdyn streets: Son ver-yms stiagh yn phlaih urree, as fuill stiagh ayns ny straïdyn eck Bible

towseyn measures: As tra chum ee eh, hug eh ayn: shey towseyn dy oarn, as hrog eh urree eh Bible

crush1 broo: He will crush the head of the serpent - Nee eh kione yn ardnieu y vroo. DF idiom; broojey; caagh: He has a crush on her - T'eh caagh urree. DF idiom; creujaghey; creujey; jing: Please crush up a little - Jing-jee seose red beg my sailliu. DF idiom; jingey; (to); (dy) vroo

damsel (n.) ben aeg: And the damsel was very fair to look upon - As va’n ven aeg feer aalin dy yeeaghyn urree Bible; caillin; caillin aeg; doodee; inneen; inney-veyl; moidyn: If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband - My vees ben aeg ta ny moidyn nasht rish sheshey bible

directly (adj.) dy jeeragh: We must go down directly - Shegin dooin goll sheese dy-jeeragh. JJK idiom; (ny) sheyn: I'm going to get up directly - Irreeym ny sheyn. JJK idiom; er-y-chooyl: Not yet, but she's going to get up directly - Cha nel foast, agh troggee ee urree er-y-chooyl. JJK idiom

drunk meshtallagh; iuit, iut, iu't: Until the drink was drunk down to the last drop - Derrey va'n jough iuit da'n vine s'jerree. DF idiom; er meshtey: He was three parts drunk - V'eh daa hreen er meshtey. DF idiom; scooyrit: You are getting her drunk - T'ou cur urree dy gheddyn scooyrit. DF idiom

every (adj.) dagh: The doctor attends her every day - Ta'n fer-lhee tendeil urree dagh laa. DF idiom; gagh: Every couple of minutes - Gagh cubbyl dy vinnid. DF idiom; dagh ooilley: Every other week - Dagh ooilley cor hiaghtin. DF idiom; dy-chooilley, dy chooilley; dagh un, gagh un

fortune (n.) aigh vie, faaishnys, sonnys, speeideilys, haghyr; fortan: She has lost half her fortune, but that doesn't make her less happy - T'ee er choayl yn derrey lieh jeh'n fortan eck, agh cha nel eh shen cur urree ve ny sloo maynrey. JJK idiom; sheean

hiss (v.) jannoo thassane, thassaney; gannidys: and hiss because of all the plagues thereof - as nee ad gannidys, kyndagh rish ooilley’n kerraghey trome hig urree Bible; thassane, tassane: they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem - t'ad tassane as craa nyn ghing er inneen Yerusalem Bible

just now (adv.) er y chooyl: I am going just now - Ta mee goll er y chooyl. DF idiom; vaidjin; vaidjyn: He was here just now - V'eh ayns shoh vaidjyn. DF idiom; kiart nish: Don't intrude on her just now - Ny brish stiagh urree kiart nish. DF idiom; nish hene: I'll be on the ground just now - Beeym er y thalloo nish hene. DF idiom

vex (v.) boirey er, cur farg er, maghlaghey, jannoo seaghyn, seaghyn; cur sneih er: and vex them in his sore displeasure. - as ver eh sneih orroo ayns trimmid e yymmoose Bible; seaghney: Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him - Cha jean oo seaghney joarree, chamoo hee oo tranlaase er: Bible; cur seaghyn er: Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her - Chamoo ghoys oo ben as e shuyr, dy choyrt seaghyn urree Bible; (y) chraghey: for God did vex them with all adversity - son nee Jee ad y heaghney lesh dy chooilley arkys Bible; (y) heaghney

why2 (interrog.) Cre'n oyr: Why should you think so? - Cre'n oyr smooinagh shiu myr shen? JJK idiom; cammah; cre fa: Why don't you offer her some? - Cre'n fa nagh vel oo arral veg urree? JJK idiom; cre hon: Since you know it, why do you ask me? - Myr ta fys ayd, cre hon t'ou fenaght jeem? JJK idiom

craa brandish, dither, dodder, flicker, flutter, jog, jolt, judder, quake, quaver, rustle, shake, shiver, shock, tremble, vibrate; (shake) jar; (of head) toss; (of hand) wave; (as singer) trill, wobble; rent: ren yn ard-valley craa lesh y feiyr oc Bible; sprinkle; ring; warble; wag: dagh fer hed shaghey thassane ayns craid, as craa e laue urree Bible; trembling

fieau 1 rest, wait, waiting: hig ny moidynyn ta fieau urree ayns dty enish. Bible a: Choud as v'ad fieau er y dooinney poosee, huitt ad ooilley er saveenagh as cadley. Bible; b: As va'n pobble fieau son Zacharias, as yindys orroo dy row eh cumrail choud ayns y chiamble. Bible