Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: treoghe | Results: 28

treoghe orphaned, widowed: honnick eh myrgeddin ben voght treoghe dy row, tilgey ayn daa vite. Bible

Inexact matches:

ben treoghe (=Ir. baintreach) (f.) widow: hug ee e garmadyn ben treoghe urree. Bible

breck-ghooinney treoghe grass widower

dooinney treoghe widower

ben treoghe toghyragh (f.) dowager

ben voght treoghe (f.) poor widow: As haink ben voght treoghe dy row, as hilg ee ayn daa vite ta jannoo farling

dowager (n.) ben treoghe toghyragh

grass widower (n.) breck-ghooinney treoghe

orphaned (adj.) treoghe

widow (n.) ben hreoghe; ben treoghe: and put on the garments of her widowhood - as hug ee e garmadyn ben treoghe urree Bible

widowed treoghe; treoghit

widower (n.) dooinney treoghe

poor widow (n.) ben voght treoghe

widows (npl.) mraane-treoghe: Their widows are increased to me above the sand of the seas - Ta ny mraane-treoghe oc ayns earroo erskyn genniagh ny marrey Bible

mraane-treoghe widows

moiraghyn mothers: ta nyn moiraghyn myr mraane-treoghe Bible

ben scarrit (f.) divorcee, divorced woman: Ben-treoghe, ny ben scarrit, ny dy ghrogh ghoo, ny streebagh Bible

brasnagyn kindling; (for fire) small wood; sticks: va'n ven-treoghe ayns shen chaglym brasnagyn; as deïe eh urree Bible

dow pl. dew ox: t'ad goaill dow yn ven-treoghe son gioal. Bible; hart, stag

dunverys assassination, homicide, murder, slaughter: T'ad dunverys y ven-treoghe, as y joarree: Bible

gyn ayr fatherless: Ta shin cloan treigit as gyn ayr, as ta nyn moiraghyn myr mraane-treoghe. Bible

kys (=Ir. agus) (interrog.) how: kys t'ee er jeet dy ve myr ben-treoghe! Bible [O.Ir. co, cía chruth, cía indas, cindas]

troddanagh campaigner, combatant, quarreller: Shen ben-treoghe Patrick Kneen, troddanagh son 'Baase lesh Arrym'. BS; combative, fighting, pugnacious, quarrelsome

drogh-ghellal bad treatment, ill-usage, outrage, outrageous: T'eh cur drogh-ghellal da'n ven ghennish nagh vel gymmyrkey ; chamoo t'eh jannoo mie erbee da'n ven-treoghe. Bible

jannoo tranlaase er oppress, persecute: as noi ny looderyn-oaiagh, as noi ocsyn ta chionney er y labbree ayns e aill, as jannoo tranlaase er y ven-treoghe, as er y chloan gyn-ayr Bible

j'ee 1 off her a: hug ee jee e garmadyn ben-treoghe Bible; 2 of her: Nee ben [jee hene] dooinney y yientyn. Bible; 3 hers

ny (=Ir. na) 1 (npl.) the a: As chroo Jee yn aer; as scarr eh ny ushtaghyn fo yn aer Bible; 2 (gen.) of, of the: Shoh fer jeh cloan ny Hebrewnee. Bible; 3 what, whether, who: nee dty Ayr ta fakin ny ta jeant dy follit Bible; 4 or, nor: Ben-treoghe, ny ben scarrit, ny dy ghrogh ghoo, ny streebagh Bible; 5 do not, not: ny jean-jee yn ommijys shoh. Bible

ogheyn 1 ovens a: ayns thie dty harvaantyn, as er dty phobble, as ayns nyn ogheyn, as nyn siyn-fuinnee Bible; 2 nephews a: Agh my ta ec ben-treoghe erbee cloan ny ogheyn, lhig daue hoshiaght gynsaghey dy hoilshaghey kenjallys dooie ec y thie Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog