Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Thalloo Treishteil Trusty Land

treishteil ayn confide, trust in: t'eh myr eilley-caggee dauesyn ooilley ta treishteil ayn. Bible

treishteil ayns trust in: t'ad treishteil ayns scape, as shleiy, as bow, as shling Apoc

treishteil da entrust, vest in

Treishteil Yee God’s Hope

trust in (v.) cur barrant er; cur treisht ayn; treishteil ayn: he is a buckler to all them that trust in him - t’eh myr êilley caggee dauesyn ooilley ta treishteil ayn Bible; treishteil ayns: because we trust in the living God - er-yn oyr dy vel shin treishteil ayns y Jee bio Bible

confide (v.) ginsh, treishteil ayn

God’s Hope (n.) Treishteil Yee

reliance (n.) barrant, treishteil

trust barrantys, currym, daill; jerkal, jerkallys; treisht; treishteil: I don't trust him - Cha nel mee treishteil ayn. JJK idiom; (to); (dy) hreishteil

Trusty Land (n.) Thalloo Treishteil

hope doghys, jerkallys, treisht; hopes; treishteil: I hope I shall soon see you again - Ta mee treishteil dy vaikym shiu dy-leah reesht. JJK idiom; jerkal, yerkal: I hope you will be satisfied - Ta mee jerkal dy bee shiu jeant magh. JJK idiom

trusteth treishtys: and whoso trusteth in the Lord, happy is he - as quoi-erbee treishtys ayns y Chiarn, s’maynrey t’eh Bible; coyrt barrant er: He that trusteth in his riches shall fall - Tuittee eshyn ta coyrt e varrant er e verchys Bible; cur barrant er: Cursed be the man that trusteth in man - Dy row mollaght ersyn ta cur e varrant er dooinney Bible; treishteil: be merciful unto me, for my soul trusteth in thee - bee myghinagh dou, son ta m’annym treishteil aynyd Bible

entrust (v.) cur currym er, treishteil da

vest in (v.) stowal er; treisht da; treishteil da

aker (f.) anchor: Yn treishteil shen t'ain myr aker ny hanmey Bible

aynsyn in him, in it: Aynsyn ren shiuish myrgeddin treishteil Bible

breg lie: hug eh erriuish treishteil ayns breg Bible

yarrin I should say: My yarrin, dy vel mee foast ayns treishteil Bible

form1 brastyl: I hope to be top of my form - Ta mee treishteil dy bee'm ec mullagh my vrastyl. JJK idiom; forme; rheynn; (v.) (y) chummey; croo; kiaddey

I should say yarrin: If I should say, I have hope - My yarrin, dy vel mee foast ayns treishteil Bible

top1 baare; mullagh: I hope to be top of my form - Ta mee treishteil dy bee'm ec mullagh my vrastyl. JJK idiom; baarelagh; (v.) cur baare er; pen

Albinee Scottish people: ta ram Sostnee treishteil nagh bee yn ooill mygeayrt y mysh ny hellanyn shen fo reill ny Albinee. Carn

cooinsheanseyn consciences: ta mee treishteil neesht, dy vel eh er ny hoilshaghey gys ny cooinsheanseyn euish Bible

earishlioar (=Ir. irisleabhar) (f.) magazine, periodical, review: Chionnee mee pabyr Baarlagh veih Ynys Mon as mish treishteil dy beagh skeeal ny ghaa ayn veagh cooie dy screeu mychione ayns Gailck ayns earishlioar Celtiagh. Carn

fo scaa auspices; shaded: bee myghinagh dou, son ta m'annym treishteil aynyd: as fo scaa dty skianyn vees my chemmyrk derrey vees y tranlaase shoh er n'gholl shagh-ym. Bible

gear-cheim emergency: Lhig dooin treishteil dy bee y gear-cheim bolvaneagh shoh harrish dy tappee. Carn

goaill veih subtract, subtraction: t’eh goaill veih ooilley e eilley, huggey v’eh treishteil, as t’eh rheynn e chooid. Bible

Grayseyn (Ny); (The) Graces: As nish ta ayn ny three grayseyn shoh, credjue, treishteil, as graih; agh yn grayse syrjey jeu shoh graih. PB1765

gyn smooinaght automatic, automatically, mechanical, unthinking: Shickyr cha nod fer gyn smooinaght er, as shickyr ta dy chooilley unnane ta jannoo shen treishteil dy ve sauçhey. CS

gyn treisht forlorn: dy roostey jeh dagh fea ny h-eebyrtee 's dy reayll ad ayns anvea, torchagh as pian, gyn gerjagh laa ny oie, as gyn treishteil livrey y gheddyn choiee. PC

hanmey (ny) spiritual; of the soul: Yn treishteil shen t'ain myr aker ny hanmey, shickyr as gyn scughey Bible

iurin hell: Dy bee ad tilgit sheese ayns aile iurin fegooish treishteil dy akin dy bragh jerrey er nyn drimshey CS

jalloo roit molten image: Cre'n foays t'ayns yalloo grainnit, dy vel yn obbree er ghrainney eh; yn jalloo roit, as y fer-ynsee dy vreagyn, dy vel yn obbree treishteil ayns ny jallooyn balloo, obbyr e laueyn hene ? Bible

jannoo ching indispose: Ta'n treishteil ta lhiggit shaghey jannoo ching jeh'n chree: agh tra ta'n yeearree jeant-magh, te eer billey dy vea. Bible

kymmyrk refuge: ta er roie son kymmyrk dy ghoaill greme er y treishteil soit kiongoyrt rooin Bible

lesh kied under licence, with permission: Son cha jig-ym dy yeeaghyn shiu nish er my yurnah, agh ta mee treishteil dy vaarail tammylt dy hraa mêriu, lesh kied y Chiarn. Bible

lhiggit shaghey postponed, procrastinated: Ta'n treishteil ta lhiggit shaghey jannoo ching jeh'n chree Bible

mee-ynrick dishonest, disingenuous, faithless, morally crooked, unscrupulous: ta treishteil ny mee-ynrick goll naardey Bible

s’bieau (ny) swifter: Ta my laghyn ny s’bieau na spaal fidderagh, as t’ad baarit fegooish treishteil. Bible

skibbyltee acrobats; tourists: T'ad treishteil dy jig Manninee as skibbyltee gys y thie shoh. BS

skibbyltys (of person) activeness; agility, light-footedness, nimbleness, suppleness: Yn mwaagh treishteil ayns yn skibbyltys e ghooghys EF; gymnastics; athletics

traa giare short time: Agh ta mee treishteil ayns y Chiarn, dy jig-yms mee hene myrgeddin ayns traa giare. Bible

yymmoose (f.) indignation: Bee oo agglagh roish e yymmoose as nee oo treishteil ayns e ghraih CS

able (adj.) cummeydagh; fondagh: I don't know, but I think you'll be able to get some at C- - Cha saym, agh ta mee smooinaghtyn dy vod oo geddyn paart ec C-. JJK idiom He was able to speak Manx - Oddagh eh loayrt Gaelg. DF idiom Before I was able - Roish my doddin. DF idiom; (v.) jargal: Still, I hope you will be able to make a good breakfast - Foast, ta mee treishteil dy bee shiu jargal dy vrishey yn trostey eu dy-mie. JJK idiom Were you able to do that? - Row shiu jargal shen y yannoo? DF idiom; abyl: You are able - T'ou abyl. DF idiom; foddee: You are able - Foddee oo. DF idiom I think he'll be able to do that, and even more, without the least difficulty - Er lhiam dy vod eh jannoo shen, as eer ny smoo, fegooish yn doilleeid sloo. JJK idiom

armour (v.) armal, plaaitail; (n.) eilley: he taketh from him all his armour wherein he trusted - t’eh goaill veih ooilley e eilley, huggey v’eh treishteil Bible; eilley chaggee: all of them clothed with all sorts of armour - ooilley coamrit ayns dy chooilley cheint dy eilley-caggee Bible; ejy

good mie: I want to go home in good time - Shegin dou goll thie ayns traa mie. JJK idiom; cair, foayroil; mieys; mienys; vie: I hope you are in good health - Ta mee treishteil dy vel shiu ayns slaynt vie. JJK idiom; foays

hypocrite (n.) crauee-oalsey: for an hypocrite shall not come before him - son cha jig yn crauee-oalsey ny enish Bible; fer crauee foalsey: That the hypocrite reign not - Nagh lhisagh yn er-crauee-oalsey reill Bible; foalserey; kialgeyr: For what is the hope of the hypocrite - Son cre ta treishteil yn chialgeyr Bible; fer foalsey; hipikrat; molteyr: and the innocent shall stir up himself against the hypocrite - as ver yn dooinney ynrick eddin da’n molteyr Bible

soon (adv.) dy gerrid: She'll be coming soon - Bee ee cheet dy-gerrid. JJK idiom; dy leah: I hope I shall soon see you again - Ta mee treishteil dy vaikym shiu dy-leah reesht. JJK idiom; leah: Soon ripe soon rotten - Leah appee leah loau. JJK idiom