Fockleyreen: Manx - English Dictionary

ardan toshee forestage

ayrn toshee exordium

bleeantyn–toshee (f.) early years

breeockle toshee front vowel

builley toshee bow

bwoalley toshee kick off

cabbane toshee forecabin

cabbyl toshee trace horse

carriads toshee forecarriage

cashtal toshee forecastle

caslys toshee frontispiece

ceaghley toshee initial mutation

chemmal toshee fore-edge

cheu toshee front page

cloie toshee curtain raiser

cooyrt toshee (f.) forecourt

cowraghyn toshee incipient signs

croan toshee foremast

curtan toshee drop curtain

dooan toshee draught hook

dooinney toshee main man: Yn dooinney toshee 'sy chooish. DF

dorrys toshee front door

ennym toshee forename

faarkey toshee head-sea, head sea

fer toshee foremost person, leader, pioneer: Er-lhiam dy vel kesmad y fer toshee goll-rish kesmad Ahimaaz Bible

fer-toshee sheshaght-cheirdey union boss

foyr toshee leading edge

glackan toshee front brake

goan toshee introductory words

gunn toshee bow chaser

jalloo toshee figurehead

kerroo toshee forequarter

kiaull–toshee theme music

kione toshee (of ship) bow; fore-end, leader, starting place

leagh toshee opening price, starting price

lieh toshee forehand

lout toshee foredeck

lurgey toshee (f.) foreleg

maidjey toshee bow oar

moogheyder toshee leading firefighter

post toshee advanced post, starting post

red toshee foremost

shiaull toshee fore-sail

sleih toshee advance party

staim toshee prow

ynnyd toshee jumping off place

Cochaarjys Bleeantyn-toshee Vannin Manx Early Alliance

Cronk y Toshee Hill of the Chieftain

cronnag y chroan toshee (f.) foretop

cur yn breb toshee kick off

Fer-toshee Eddyr-insh Cho-chorpagh Head of Corporate Communications

kiarail son laa toshee making provision for the commencement of

kione toshee lhuingey prow

Laa'l Moirrey Toshee Assumption of the Blessed Virgin Mary

scoid yn shiaull toshee foresheet

sheshaght chaggee toshee (f.) van of the army

leader ard-art; ard-reiltagh; fer toshee: He was leader in deed though not in name - V'eh yn fer toshee dy feer, ga nagh row yn ennym er. DF idiom; kione toshee; kione-fenee; leadeilagh, leeideilagh; leeideiltagh; oayllagh; toshiagh

kick off (v.) brebbal ersooyl; cur yn breb toshee; (n.) bwoalley toshee

fore cor; toshee: The fore feet - Ny cassyn toshee. DF idiom; toshiaght

prow (n.) bow, gob lhuingey, kione keyl lhuiney, kione lhuingey, kione toshee lhuingey, staim toshee, toshiaght lhuingey

advanced post (n.) post toshee

advance party (n.) sleih toshee

bow chaser (n.) gunn toshee

commencing toshee

draught hook (n.) dooan toshee

drop curtain (n.) curtan toshee

early years (npl.) bleeantyn–toshee

figurehead (n.) ennym; jalloo toshee

forecabin (n.) cabbane toshee

forecarriage (n.) carriads toshee

forecourt (n.) cooyrt; cooyrt toshee

foredeck (n.) lout toshee

fore-edge (n.) chemmal toshee

fore-end (n.) kione toshee

forehand (n.) lieh toshee

foremast (n.) croan toshee

forequarter (n.) kerroo toshee

fore-sail (n.) shiaull toshee

forestage (n.) ardan toshee

front brake (n.) glackan toshee

frontispiece (n.) caslys toshee

front vowel (n.) breeockle toshee

head sea (n.) faarkey toshee

head-sea (n.) faarkey toshee

incipient signs (npl.) cowraghyn toshee

initial mutation (n.) ceaghley toshee

introductory words (n.) goan toshee

leading edge (n.) foyr toshee

leading firefighter (n.) moogheyder toshee

of the beginning toshee

opening price (n.) leagh toshee

pack3 (npl.) (the); (ny) toshee

precursory (adj.) roie-haghteragh; toshee

pre-eminent (adj.) ard-cheimnagh; toshee

prefatory (adj.) toshee

preliminary roie-; toshee; toshiaght

starting place (n.) kione toshee

starting post (n.) post toshee

starting price (n.) leagh toshee

trace horse (n.) cabbyl toshee

shalee-toshee (f.) pilot project: Ta Coonceil Ghoolish sursmooinaghtyn mychione ceau feed meeilley punt er shalee-toshee syn ard. BS

coroners (npl.) toshee-yioarree

curtain raiser (n.) cloie toshee, toshiaght

exordium (n.) ayrn toshee; cooid hoshee

forename (n.) ennym bashtee, ennym toshee

foresheet (n.) scoid yn shiaull toshee

foretop (n.) cronnag y chroan toshee

front eddin: The front of the house - Eddin y thie. DF idiom; oaie: The front of the house - Oaie y thie. DF idiom; (n.) breid, broghil, glaare; toshee: Front-line soldiers - Sidooryn toshee. DF idiom; (v.) cur eddin er, cur oaie er

head start (n.) vondeish-toshee

initial repairs (npl.) karraghyn-toshee

introductory course (n.) coorse-toshee

jumping off place ynnyd toshee

lead medical staff (n.) skimmee-lhee-toshee

main man (n.) ard-dooinney, dooinney toshee

pilot project (n.) shalee-toshee

primary bun-; (yn) chied; kied; toshee

sheriffs (npl.) toshee-yioarree

theme music (n.) kiaull-cowree; (film, TV, etc.) kiaull–toshee

union boss (n.) fer-toshee sheshaght-cheirdey

coorse-toshee introductory course; starter

farkyl-toshee (car) bonnet

karraghyn-toshee initial repairs

skimmee-lhee-toshee lead medical staff

-toshee (suf.) lead, first: Va ’sy derrey vaskad figgyn feer vie, eer casley rish figgyn appee yn vess toshee Bible

toshee-yioarree coroners, sheriffs: dy haglym cooidjagh ny princeyn, ny kiannoortyn, ny captanyn, ny briwnyn, ny fir-tashtee, ny fir-choyrlee ny toshee-yioarree as ooilley fir-reill ny rheamyn Bible

vondeish-toshee (f.) head start

bow3 (n.) (of ship) boogh, gob, kione toshee, toshiaght

bow oar (n.) boogh, maidjey boogh, maidjey toshee

forecastle (n.) cashtal toshee, kerroo ny marrinee

foreleg (n.) cass hoshee, laue, lurgey toshee

front door (n.) dorrys straiddey, dorrys toshee

front page (n.) cheu toshee, duillag hoshee

Hill of the Chieftain (n.) Cronk y Toshee

Manx Early Alliance (n.) Cochaarjys Bleeantyn-toshee Vannin

pioneer (n.) fer toshee, kioneraadagh; (v.) jannoo hoshiaght

Assumption of the Blessed Virgin Mary (n.) Laa'l Moirrey Toshee

bonnet1 (n.) bayrn, baarn; bonnett, bonnad; nah volg; farkyl-toshee

Head of Corporate Communications (n.) Fer-toshee Eddyr-insh Cho-chorpagh

making provision for the commencement of (v.) kiarail son laa toshee

mutation (n.) arraghey; ceaghley: Initial mutation - Ceaghley toshee. DF idiom

starter (n.) bunneyder, fer cur er bun, tosheyder; coorse-toshee

terminal fail y vaaish; gyn lheihys; jerree; terminal; toshee

van of the army (n.) leeideilee; sheshaght chaggee toshee; toshiaght yn armee

bow1 (n.) bow, bhow, builley toshee, imlaght, sock; (v.) cammey, croymmey, lhoobey, loobey, obbraghey y bow, sleaghtey

chief (pref.) ard-; (n.) ard-er, ard-ghooinney, eaghtyrane, fer-syrjey, kiannoort, kionard, kione, kione reiltagh, toshiagh, triah; (adj.) mooar, toshee

foremost (adj.) red toshee; 'sy toshiaght: And he put the handmaids and their children foremost - As hug eh ny sharvaantyn, as y chloan ocsyn ’sy toshiaght Bible

foremost person (n.) fer toshee: And he commanded the foremost - As hug eh currym er yn fertoshee Bible

forward1 lheah, mogh-appee, shenn-chreeney; er toshiaght: The seat is too far forward - Ta'n soieag rour er toshiaght. DF idiom; ry-heet; toshee; er oaie: Carry it forward - Cur er oaie eh. DF idiom

latter fer jerrinagh; jerrinagh: The latter days - Ny heashyn jerrinagh. DF idiom; stierree: I prefer the former to the latter - Share lhiam y fer toshee harrish y fer s'jerree. DF idiom

senior1 kied; shanstyr; shanstyragh; (ny) shinney: He is two years senior to me - T'eh daa vlein ny shinney na mish. DF idiom; toshee

screeudeyrys writing: Va'n screeudeyrys shoh, ard-chummaghtagh ayns bleeantyn toshee yn agglish, er nakin son y traa s'jerree sy nuyoo keead. Dhoor

first (yn) chied: You have been the first to come to see us - Ta shiu yn chied phersoon dy chur shilley orrin. JJK idiom; kied; toshiagh: I had considerable trouble at first - Va mooarane boirey aym ec y toshiaght. JJK idiom; (suf.) -toshee; hoshiaght: First the house was burnt and then the church - Hoshiaght va'n thie loshtit as eisht yn cheeill. JJK idiom

lead1 (v.) coyrt, cur, leeideil, leeideill, lhomey laue, scair, shiaullee, stiurey, toshiaght, reaghey; leeid: Lead the way, please, and I will follow you - Leeid yn raad my sailliu, as eiyrym erriu. JJK idiom; cur er: He spoke in such a manner, as to lead us to think that he was quite innocent - Loayr eh er lheid yn aght, myr dy chur orrin smooinaghtyn dy row eh slane oney. JJK idiom; (n.) caabyl, streir, yeeal, ard-ayrn; (suf.) -toshee

race (n.) area, arey, clash, race, stroo; dooghys, reis; ratch, ratçh: Leading car in a race - Gleashtan toshee ayns ratch. DF idiom; roie: His race is run - Ta'n roie echey roit. DF idiom; kynney: The human race - Yn kynney deiney. DF idiom; sluight: He comes from a long race of seafaring men - Marrinnee va'n sluight echey er dy rieau. DF idiom; fraue; (v.) ratchal, roie ratch

treasurers (npl.) resowryn: make a decree to all the treasurers which are beyond the river - cur magh sarey da ooilley ny resowryn ta cheu elley jeh’n awin Bible; stiurtyn: And I made treasurers over the treasuries - As hoie mee stiurtyn harrish ny thieyn-stoyr Bible; fir-tashtee: the treasurers, the counsellors, the sheriffs - ny fir-tashtee, ny fir-choyrlee, ny toshee-yioarree Bible

bare lhiam I did prefer, I had rather, I would prefer: Bare lhiam y fer toshee harrish y fer s'jerree. DF S'bare lhiam myghin na oural: son cha daink mish dy eamagh er y vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys. Bible

cummeydagh able, competent, inventive, powerful, well-shaped: Ec y traa shen ren Paayl mac Valkey, fer-toshee yn Ellan Skianagh, as ny ghooinney cummeydagh lesh bree fud ny reeriaght Chron; (n.) old Manx sheep dog; schemer; pliable

cur sannish da suggest: Nish ren nane jeh ny fir-toshee smoo niartal, enmyssit Guilleychollym, cur sannish da Sorley mychione yn argid shoh. Chron

fir-tashtee treasurers: Eisht hug Nebuchadnezzar y ree chaghteraght dy haglym cooidjagh ny princeyn, ny kiannoortyn, ny captanyn, ny briwnyn, ny fir-tashtee, ny fir-choyrlee, ny toshee-yioarree Bible

sheshaght-cheirdey (f.) trade union: Ayns shid, ren fir-toshee sheshaght-cheirdey meeiteil rish lught-reirey Phost Reeoil syn eab s'jerree dy haghney stholk. BS

speeikearys reconnaissance, spying: va Oldfield yn fer-toshee jeh MI6, yn rheynn follit shen jeh reiltys Hostyn ta caggey noi speeikearys joarree (as, gyn ourys, noi rheynnyn elley jeh reiltys Hostyn hene). Carn