Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: thing | Results: 62

thing (n.) nhee; red: The more difficult a thing is, the greater the honour in doing it - Myr s'doillee red, smoo yn onnor jannoo eh. JJK idiom


Inexact matches:

awkward thing (n.) stramlag

least thing (n.) red sloo

petty thing (n.) peeoge

same thing (n.) red cheddin

small thing fardalagh

sticky thing (n.) tootey

tiny thing (n.) peeoge

twisted thing (n.) stramlag

vain thing (n.) fardalagh

one thing with another eddyr meein as garroo

poor dear thing drollane boght

small round thing (n.) grine beg runt

such a thing e lheid: neither shall ye make any other like it, after the composition of it - chamoo nee oo veg jeh e lheid, lurg yn aght cheddin Bible; lhied y red

very spotted thing (n.) brecklagh

peeoge (f.) petty thing, puny person, tiny thing

stramlag (f.) awkward thing, twisted thing

fardalagh 1 vain thing; 2 small thing a: Ta mee geearree un aghin fardalagh ort Bible; 3 vanity; 4 pompous

brecklagh very spotted thing

tootey (f.) smear, sticky thing

abominable (adj.) dwoaiagh: How much more abominable and filthy is man - Cre-woad sloo dwoaiagh as neu-ghlen ta dooinney Bible; dwoaieagh; dwooiagh: or any unclean beast, or any abominable unclean thing - ny baagh, ny rish neu-ghlennid dwooiagh erbee elley Bible; dwoaioil; eajee: that ye commit not any one of these abominable customs - nagh jean shiu cur-rish veg jeh ny cliaghtaghyn eajee; feohoil; feohdoil: And if it be eaten at all on the third day, it is abominable - As my vees eh er ny ee eddyr er y trass laa, te feohdoil Bible; feohdagh: ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl - cha jean shiu shiu-hene feohdagh liorish baagh ny eean Bible; neu-ghlen: Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing - Cha jean shiu neu-ghlen jiu hene lesh red snauee erbee Bible; oaiagh

accursed cursit: for they have even taken of the accursed thing - son tad er ghoaill jehn eer red cursit Bible; custey: keep yourselves from the accursed thing - freill-jee shiu hene veihn red custey Bible; mollaghtagh; fo mollaght: for he that is hanged is accursed of God - son teshyn ter ny chroghey fo mollaght veih Jee Bible

pleased booiagh: We shall be pleased - Beemayd booiagh. JJK idiom; my-haittin, my-haittyn: they told Saul, and the thing pleased him. - dinsh ad shoh da Saul, as byhaittin Bible And the thing pleased the king - As myhaittin lesh y ree, Bible; by-haittin: His advice pleased the king, the ministers, and parliament - By haittin lesh yn ree, ny hirveishee as yn ardwhaiyl, yn choyrle echey. JJK idiom

drollane boght poor dear thing

eddyr meein as garroo one thing with another

biggest (adj.) moo; smoo: The biggest thing - Yn red smoo. DF idiom

expensive (adj.) deyr: A most expensive thing - Red feer gheyr. DF idiom

preferred (adj.) reih: The preferred thing - Yn reih red. DF idiom

unmanly (adj., adv.) dendeaysagh, gyn feroilaght, meeferoil; mee-yrryn: Unmanly thing - Red mee-yrryn. DF idiom

red cheddin ditto, same thing: lhig dooin tastey choyrt da'n red cheddin. Bible

appropriate (adj.) cooie: That was the appropriate thing to say - Va shen yn red cooie dy ghra. DF idiom

correct1 (adj.) feer, reajagh; kiart: You have a correct Manx accent - Ta blass kiart ny Gaelgey ayd. DF idiom; reih: That was the correct thing to do - Va shen yn reih red dy yannoo. DF idiom

creeping (v.) snaue; snauee: cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind - maase as cretooryn snauee as beishtyn y thallooin lurg nyn ghooghys Bible

do1 (n.) giense, yannoo; (v.) jannoo: That's the best thing you can do - Shen y red share oddys shiu jannoo. JJK idiom; nee; cur rish; (impv) jean: Do good with all thy might - Jean mie lesh ooilley dty niart. JJK idiom

greater s'moo: The more difficult a thing is, the greater the honour in doing it - Myr s'doillee red, smoo yn onnor jannoo eh. JJK idiom; (adj.) (ny) s'yrjey

impute (v.) aggyrt, cur sheese da, gaggyrts; cur ny lhie; cur gys lieh: let not the king impute any thing unto his servant - Ny lhig dan ree cur nhee erbee gys lieh e harvaant Bible

incredible (adj.) anchredjallagh; neuchredjallagh; anchredjuagh: Why should it be thought a thing incredible with you - Cren-fa veagh eh smooinit red anchredjuagh lieriuish Bible

is not cha nel, cha vel: He is not down yet - Cha nel eh neose foast. DF idiom; (interrog.) nagh vel: Is not consistency a good thing? - Nagh vel cohassooaght (ny) red mooar? JJK idiom

I will ask fenyms, fênyms: I will ask you one thing Fenyms un red jiuish Bible;

I would wish baillym: The thing that I would wish - Yn red b'aillym. DF idiom

lustre (n.) gillid; skell; soilsheanys; sollyssid: This thing has lost all its lustre - Ta'n red shoh er choayl ooilley e hollysid. JJK idiom

next to by-niessey da; sniessey da: The thing next to my heart - Yn red sniessey da my chree. DF idiom

prominent1 (adj.) ard-cheimagh, gobbagh; shassoo magh: The most prominent thing on the hill - Yn red ta shassoo magh ny smoo er y chronk. DF idiom

proper (adj.) cairagh; er lheh; jeshey; kiart: The proper sense of the word - Keeayll kiart yn ockle. DF idiom; jeih-, jeih: The proper thing to do - Yn jeih red dy yannoo. DF idiom

rare (adj.) braew; do-gheddyn; goan; goaney; gonney; lieh-aw; neuchadjin, neu-chadjin: And it is a rare thing that the king requireth - As te red neu-chadjin tan ree dy hirrey Bible; thanney; tiark; yindyssagh

rowing gymmyrt: Rowing is one thing, sailing another - Ta mooarane eddyr gymmyrt as shiaulley. DF idiom; ymmyrt; ymmyrtagh; raue

snowball (n.) bluckan sniaghtee; (v.) ceau bluckan sniaghtee; gaase dy tappee: This thing will snowball - Nee'n red shoh gaase dy tappee. DF idiom

dooag crotchet; (f.) immature male blackbird; nigrescent; black thing: Ta 'Dooag' yn ennym er y voddey. DF

e lheid such another, such a thing: As vel uss fosley dty hooillyn er e lheid Bible

grine beg runt small round thing: er eaghtyr yn aasagh va grine beg runt, myn myr y lieh-rio, er y thalloo Bible

lhied y red such a thing: son cha vel lhied y red er ve jeant roïe. Bible

nhee pl. nheeghyn concern, fact, item, matter, object, thing: ayns feme jeh dy chooilley nhee Bible

red (=Ir. rud) pl. reddyn article, item, matter, object, thing: Cha vel cabbyl coontit agh red fardalagh dy hauail dooinney Bible

red sloo least thing: Son slaynt, teh geamagh huggeysyn ta faase: son bioys, teh guee gys red gyn-vioys: son cooney, teh jannoo accan imlee gys y red sloo cooney tayn Apoc

Tinvaal 1 Tynwald a: va possan dy leih aeg kionfenish nagh row nyn saie lesh dellal er lheh va jeant ayns Cooyrt Tinvaal ny s'moghee er y chiaghtyn roish y laa shen Carn; 2 legislature [Scand. thing, assembly, meeting]

at night 'syn oie: Last thing at night - Yn red jerrinagh 'syn oie. DF idiom; er oie: He who walks at night - Eshyn hoolys er oie. DF idiom; ec yn oie: and at night he shall divide the spoil - as ec yn oie, rheynnee eh yn spooilley Bible

carnal (adj.) callinagh: but I am carnal, sold under sin - agh ta mish callinagh creckit fo peccah Bible; foalley: are ye not carnal, and walk as men? - nagh vel shiu foalley, as gimmeeaght myr deiney? Bible; seihltagh: is it a great thing if we shall reap your carnal things? - nee madyr mooar eh my nee mayd buinn ny nheeghyn seihltagh eu? Bible

displeased jymmoosagh: But the thing that David had done displeased the Lord - Agh van Chiarn jymmoosagh son shen ny va David er nyannoo Bible; meehaitnyssagh; neu-wooiagh; jymmoogh; cur jymoose er: it displeased the Lord - hug shoh jymmoose er y Chiarn Bible

identical (adj.) cheddin; ennee: That identical man - Yn dooinney shen ennee. DF idiom; jarroo: That's the identical thing - Ta shen yn jarroo red. DF idiom; myr y cheilley; unnane: A is identical with B - Ta A as B unnane. DF idiom

in a rage ayns jymmoose: and ye have slain them in a rage - as ta shiu er varroo ad ayns jymmoose Bible; ayns jiarg eulys: So he turned and went away in a rage - Myr shen hyndaa eh, as jimmee eh roish ayns jiarg eulys Bible; jiarg-chorree: for he was in a rage with him because of this thing - son veh jiarg-chorree rish, son ny dooyrt eh Bible; er ouyl

plentifully (adv.) dy palchey: The ground of a certain rich man brought forth plentifully - Ren thalloo dooinney berchagh dy row mess y chur magh dy palchey Bible; dy slane: and how hast thou plentifully declared the thing as it is? - as kys tou dy slane er hoilshaghey yn chooish myr te? Bible

vile1 (adj.) drogh: and there come in also a poor man in vile raiment - as dy jig stiagh myrgeddin dooinney boght ayns drogh choamrey; Bible; dwoaieagh; dwoaiagh: then thy brother should seem vile unto - dy bee dty vraar eisht dwoaiagh ayns dty hilley Bible; fardailagh; melley; neu-chooie: For this cause God gave them up unto vile affections - Er-yn-oyr shoh livrey Jee ad seose gys yeearreeyn neu-chooie Bible; feohdagh: but unto this man do not so vile a thing - agh rish yn dooinney shoh, ny jean-jee lheid y peccah feohdagh Bible; mollaghtagh: er-yn-oyr dy ren e vec ad-hene mollaghtagh - because his sons made themselves vile Bible; marvaanagh: Who shall change our vile body - Nee caghlaa yn corp marvaanagh ain; (n.) moodjeen: The vile person shall be no more called liberal - Cha bee yn mooidjeen ny smoo enmyssit feoilt Bible

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog