Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: theihll | Results: 115

theihll (y); (of the) world: Son she Jee reen theihll ooilley: gow-jee arraneyn-moyllee lesh tushtey. Bible


Inexact matches:

carryn creoi y theihll vicissitudes of life

cheet er y theihll nativity: ta soilshean ayns dy chooilley ghooinney ta cheet er y theihll Bible

cheu hoal jeh'n theihll (The) Beyond

cloan y theihll (f.) mankind, worldly minded persons: As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta cloan y theihll shoh poosey, as er nyn goyrt ayns poosey Bible

cur cloan son y theihll births

gaskeydagh yn theihll world champion

gys jerrey yn theihll to the end of the world: ta mee mêriu kinjagh, eer gys jerrey yn theihll. Bible

keim 'sy theihll (f.) estate

Kione Twoaie yn Theihll Arctic

neuhickyrys y theihll (f.) vicissitudes of life

roish y theihll antemundane; before the creation of the world; before the world: s'mie va'n obbyr jeant ec 'Neen Doris Clague as 'Neen Laura Kneale dy chummal seose y vrattagh Vanninagh roish y theihll. Coraa

Sheshaght Vanninagh y Theihll (f.) World Manx Association

skee jeh'n theihll world-weary

soilshey yn theihll light of the world: Choud as ta mee ayns y theihll, mee soilshey yn theihll. Bible

'sy theihll ry heet beyond the veil, in the world to come: agh quoi erbee loayrys noi yn Spyrryd Noo, cha bee eh er ny leih da, edyr 'sy theihll shoh, ny 'sy theihll ta ry-heet. Bible

Troddan Tobbyr Stainney yn Theihll World Tin Bath Championship

trooid y theihll through the earth: shooyl noon as noal trooid y theihll Bible

Atlas Chengaghyn y Theihll ayns Gaue Atlas of the World's Languages in Danger

vicissitudes of life (npl.) caghlaaghyn y theihill, carryn creoi y theihll, neuhickyrys y theihll

of the world seihill; (y) theihll: All the races of the world - Ooilley kynneeyn y theihll. DF idiom

antemundane (adj.) roish y theihll

through the earth trooid y theihll: walk to and fro through the earth - shooyl-jee noon as noal trooid y theihll Bible

world1 (n.) seihll: There is a whisper in heaven of a new world - Ta thaish ayn Niau jeh seihll noa. DF idiom; (gen.) (of the); (y) theihll: Ups and downs of the world - Corraghyn y theihll. DF idiom

world-weary (adj.) skee jeh'n theihll

Arctic1 (n.) Kione Twoaie yn Theihll

Beyond (n.) (The) cheu hoal jeh'n theihll

since the beginning er-dyn hoshiaght: For since the beginning of the world men have not heard - Son er-dyn toshiaght y theihll cha vel deiney er chlashtyn Bible; er-dy hoshiaght: such as was not since the beginning of the world to this time - lheid as nagh row er-dy hoshiaght y theihll gys y traa tayn nish Bible

world champion (n.) gaskeydagh yn theihll

before the world roish y theihll

beyond the veil 'sy theihll ry heet

light of the world (n.) soilshey yn theihll

World Manx Association (n.) Sheshaght Vanninagh y Theihll

bleinoil annual, yearly: Coorse bleinoil yn theihll. DF

Atlas of the World's Languages in Danger (n.) Atlas Chengaghyn y Theihll ayns Gaue

before the creation of the world roish y theihll

civil1 shivoil; theayagh: In civil life - 'Sy theihll theayagh. DF idiom

in the world to come 'sy theihll ry heet

mankind (n.) cloan gheiney, cloan ny cruinney, cloan y theihll, sheelnaue

nativity (n.) cheet er y theihll, cheet nyn Jiarn, ruggyr

to the end of the world gys jerrey yn theihll

worldly minded persons (npl.) cloan ny cruinney, cloan y theihll

World Tin Bath Championship (n.) Troddan Tobbyr Stainney yn Theihll

dooinney share best man: Yn dooinney share 'sy theihll. DF

lioreeish by her: v'ou nasht rhym lioreeish hug son y theihll oo. Bible

neuhickyrys (f.) dubiousness, insecurity, looseness, precariousness, uncertainty, unsettlement, unsteadiness, unsureness: Neuhickyrys y theihll. DF

shooyl-jee walk: Reue-jee, as shooyl-jee noon as noal trooid y theihll.

syrjey greatest, highest: yn ayrn syrjey jeh joan y theihll. Bible

anxiety (n.) anaash; imnea: He is in mortal anxiety - Ta imnea yn theihll er. DF idiom; sou-aigney; imneays

births cur cloan son y theihll; ruggyryn: Births, marriages and deaths - Ruggyryn, poosaghyn as baaseyn. DF idiom

by any means er aght-erbee: nothing shall by any means hurt you - cha jean nheesy theihll, er aght erbee, skielley diu Bible

disputer (n.) pleadeyr: where is the disputer of this world? - cre vel pleadeyr y theihll shoh? Bible

estate1 (n.) keim 'sy theihll; stayd: I came into possession of the estate - Haink yn stayd dy ve aym. DF idiom

evils (npl.) uilk: The evils of this world - Uilk y theihll shoh. DF idiom

from the beginning er-dyn toshiaght: From the beginning of the world - Er dyn toshiaght y theihll. DF idiom; veih'n toshiaght

giants (npl.) foawir: There were giants in the earth in those days - Va foawirsy theihll, ayns ny laghyn shen Bible

largest (adj.) smoo: The second largest city in the world - Yn ardvalley smoo 'sy theihll agh unnane. DF idiom

paradise (n.) flaunys; pargys: Earthly paradise - Pargys er y theihll shoh. DF idiom; paradise; ynnyd-vaynrey

races (npl.) areaghyn; areyghyn; kyneeyn: All the races of the world - Ooilley kynneeyn y theihll. DF idiom; ratchyn; roiaghyn

sailed (v.) hiauill, hioill; hiaull: He sailed to the ends of the earth - Hiauill eh gys ny king s'odjey magh jeh'n theihll. DF idiom

spend baarail; ceau: Never did I spend such a night - Cha cheau mee rieau lheid yn oie 'sy theihll shoh wass. DF idiom; (to); (dy) vaarail

aasoil growing: Ta'n ghrian corp aileagh sollys gial gloyroil breeoil as cheh, cur niart aasoil da'n theihll chammah 's soilshey. PC; vegetative

ardjyn areas, borders, coasts, ends, outgoings, parts, quarters, regions: nee'n Chiarn briwnys ardjyn sodjey magh y theihll Bible; high places

Balley Mooar Big Homestead, Big Farm: lesh mooads nyn gooid as pooar, nyn argid, airh, nyn goyrle dowin, as nyn geeayll, dy hroggal balley mooar son ooashley'n theihll PC

beayneeyn crop cutters: Yn magher yn seihll: yn rass mie cloan y reeriaght: agh y coggyl cloan y drogh-er: Yn noid chuirr ad yn Jouyl: yn fouyr jerrey yn theihll: as ny beayneeyn ny ainleyn. Bible

breinid See breinnid offscouring: ta shin myr trustyr y theihll, as breinid dy chooilley nhee Bible

caarjys (=S. G. cairdeas, Ir. cardach) (f.) 1 blood relationship, cordiality, intimacy, relationship; 2 friendship a: nagh vel fys eu dy vel caarjys y theihll noidys rish Jee Bible; 3 amicableness; 4 amity [L. caritas]

chummey 1 (y) hew out a: Jean daa voayrd chloaie y chummey dhyt hene goll rish ny chied vuird Bible; 2 fashion, form; 3 conform: As ny jean-jee shiu hene y chummey gys y theihll shoh Bible

cloan (=Ir. clann) (f.) children, descendant, family circle: ayns trimshey ver oo cloan son y theihll Bible

cormid (f.) adequacy, balance, equality, equation, equity, equivalent, evenness, poise, rate, rightness: Cha nel cormid rish ayn 'sy theihll. DF

corneil (=Ir. curr and cornadh) (f.) pl. corneilyn 1 (on road) corner; 2 angle, turning a: ayns corneil dorraghey jeh'n theihll Bible; 3 child bed

Creest (=Ir. Críost) pl. Creestyn 1 Christ a: denee eh jeu cre'n raad va Creest dy heet er y theihll. Bible; 2 anointed

drogh-imraa bad report, infamy: Yiow ish, ta ammyssagh da e sheshey, slane goo yn ven chreeney: agh hig faghid as drogh-imraa yn theihll urreeish ta craa e moyrn er. Apoc

dy crauee solemnly: lhisagh shin baghey dy sheelt, dy cairal, as dy crauee ayns y theihll shoh Bible

earrooyn numbers: as lhig daue bishaghey gys earrooyn dy leih, ayns mean y theihll Bible

Eayn Yee Agnus Dei, Lamb of God: Cur-my-ner Eayn Yee, ta goaill ersooyl peccah yn theihll. Bible

ec Jee ta fys God knows: Ec Jee ta fys er ooilley e obbraghyn hene, er-dy hoshiaght y theihll. Bible

er-dy hoshiaght since the beginning: Agh er-dy hoshiaght y theihll, chroo Jee ad fyrrynagh as bwoirrynagh. Bible

er-dyn hoshiaght since the beginning: Son er-dyn toshiaght y theihll cha vel deiney er chlashtyn, ny er hoiggal liorish y chleaysh, chamoo ta sooill er vakin, er-lhimmey jeeds, O Yee

er ny son ocsyn for them: Ta mee guee ort er nyn son: cha vel mee guee son theihll, agh er ny son ocsyn t'ou er choyrt dou, son she lhiat hene ad. Bible

fadeyraght (f.) prophecy: bee kiarkyl y clane theihll fo nyn smaght" coardail rish fadeyraght hug ben-jee da Brutus. Dhoor

fillee (n.) songbird, warbler; (gen.) folding; folds: Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. Bible

fo arkys straightened: As shoh va oyr shaghrynys y theihll: son deiney surranse fo arkys ny tranlaase erbee Apoc

foawir giants: Va foawir 'sy theihll, ayns ny laghyn shen Bible; (gen.) of a giant: ec y traa shen varr Sibbechai yn Hushathite Sippai, va jeh cloan ny foawir Bible

granid hideousness, nastiness, ugliness: Ta granid y theihll erskyn dty hushtey, tar hooin! Coraa

gyn moir motherless: Shen yn aght 'sy theihll shoh - shimmey peiagh kenjal as dooie gyn paitchyn erbee oc, as fir elley as cloan oc gyn moir dy kiarail er nyn son. Dhoor

h-Injyn (Ny); (The) Indies: dy hroggal balley mooar son ooashley'n theihll, soit magh lesh berchys as nyn giootyn share cheet ass ny h-Injyn foddey PC

joanit powdered: Va mee shooyl yn ughtagh, g'ollish joanit lheeah, as paays y theihll orrym Coraa

Laa yn Chiarn (The) Lord's Day: Agh, hig laa yn Chiarn myr maarliagh 'syn oie; tra nee ny niaughyn cherraghtyn lesh feiyr atchimagh, as nee stoo yn theihll lheie lesh chiass loshtee Bible

loayrt dy follit speak secretly: Cha vel mee er loayrt dy follit, ayns corneil dorraghey jehn theihll Bible

meainyn mines: Rish ny smoo na tree feed vlein as jeih v'ee gobbraghey troggal ushtey veih diunid y theihll as cur lhee sauchys dauesyn va gobbraghey ayns ny meainyn. Coraa; metals

Niar Foddey (Y); (The) Far East: Ta mee er ve shiaulley mygeayrt y theihll rish ny smoo na daeed vlein, son y chooid smoo 'sy Niar Foddey, as ta mee er n'akin ram buill foayssagh. JC

noa-ruggit newborn: As gys yn oikan noa-ruggit, as e cloan ver ee son y theihll: son nee ee gee ad dy follit, son feme jeh dy chooilley veaghey Bible

pleadeyr pl. pleadeyryn advocate: cre vel pleadeyr y theihll shoh? Bible; counsellor; disputer; orator; pleader

plooghey asphyxia, asthma, choke, choking, congest, congestion, cushion, fugginess, glut, inundate, inundation, muffle, restrain, smother, smothering, stifle, suffocate, suffocation, tamp: ta kiarail y theihll shoh, as molteyrys berchys plooghey yn goo Bible

pooraghyn powers: As er vlashtyn goo mie Yee, as pooraghyn y theihll ta ry-heet Bible

saynt ny foalley (f.) concupiscence, lechery, sensuality, sexual desire: Son ooilley ny ta sy theihll, saynt ny foalley, as saynt ny sooilley Bible

scaalheanit broadcast, diffuse, disbanded: cha nel agh ghaa ny tree jeu faagit 'sy valley nish; t'ad ooilley ersooyl as nyn sluight scaalheanit harrish y theihll, ayns Sostyn, Canada, America as Australia. Coraa

scelt burst, cloven, cut asunder: Kys ta oayrd mooar y theihll scelt as brisht! Bible

sodjey mooie outermost: ta ny ardjyn sodjey mooie jeh'n theihll er vakin saualtys y Jee ain Bible

'sy clane taken as a whole; in the whole: Erskyn ooilley, va ennym ard-ghooagh echey son ynrickys, kenjallys as feoiltys, cha row rieau noid echey 'sy clane theihll. Coraa

sy traa t'ayn meantime; present time: Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. Bible

traa liauyr long-term: yn cubbyl dooie shoh ayns y theihll noa jeant veagh myr unnane fo Jee, ny ard-sharvaant; jeh shoh ayns traa liauyr dy jig ashoon mooar, faggys corrym rish ainleyn hene ayns gloy PC

ymmodee fillee smoo manifold more: Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. Bible

as soon as cha leah as: And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them - As cha leah as honnick ee ad lesh e sooillyn, va yn aigney eck soit orroo Bible; cha leahs: for as soon as Zion travailed, she brought forth her children - son cha leahs va Zion er-troailt, hug ee son y theihll e cloan. Bible; erreish da: as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob - erreish da Isaac ver choyrt e vannaght da Jacob Bible

bore1 tharrarey, thiolley, towley, lheead tuill, saih marrey; (v.) keylaghey, saih trooid; dymmyrk: He bore himself well - Dymmyrk eh eh hene dy mie. DF idiom; (v.) rug: She bore a son to the world - Rug ee mac da'n theihll. DF idiom; (to); (dy) vransey; (n.) towl; feer ghree: This work is a bore - Ta'n obbyr shoh feer ghree. DF idiom

Jews (npl.) (Ny) Hewnyn: Where is he that is born King of the Jews? - Cre vel ree ny Hewnyn ter jeet er y theihll? Bible; Ewnyn: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin - son ta shin roïe er phrowal dy vel chammah Ewnyn as Ashoonee, ooilley fo peccah Bible

overcome (v.) castit, fo chosh, geaylt, jargit er; barriaght; geddyn barriaght er: For whatsoever is born of God overcometh the world - Son cre-erbee ter ny ruggey jeh Jee, te geddyn barriaght er y theihll Bible; goaill mainshtyraght er, geddyn mainshtyraght er

ard-wannalagh (adj.) haughty, stubborn, stuck up, superior: Ec y traa shen hig Sostynagh ard-wannalagh stiagh dy cheau argid erskyn towse as ec traa ennagh 'sy traa ry-heet nee peiagh gra "cre 'sy theihll va jeant son Jishag y Nollick! Dhoor; (n.) arrogant person

broid dirt: ta ny ushtaghyn eck tilgey seose laagh as broïd Bible; grime, nastiness, pollutant, smut, vileness: As tan cheer fo slane broid Bible; filthiness: Chamoo broid, ny glare ommijagh, ny craid, nagh vel jesh; agh ayns ynnyd oc shoh coyrt booise. Bible; filth: cha nee liorish cur ersooyl broid yn eill, agh liorish yn ansoor dy chooinsheanse vie gys Jee Bible; pollution: Son lurg daue ve er haghney broid y theihll trooid tushtey jeh'n Chiarn as Saualtagh Yeesey Creest Bible; corruption: Te er ny chuirr ayns broid; te troggit seose ayns glennid: Bible; impurity

ceau (=Ir. caith, caitheamh) carry, consume, dart, fall, hang, last, loose, pass, rake, run out, upbraid, waste; weather, shower, rain; aim, launch, shy, shoot; cast, throw: Dy chooilley lhiannoo-mac hig son y theihll nee shiu ceau 'syn awin Bible; bear, wear: nee Aaron ceau yn breast-plate dy vriwnys erskyn e chree Bible; hurl: Agh my teh tuittym er trooid goanlys, ny ceau red erbee er, liorish lhie cooyl-chlea Bible; yield: Lhig dan thalloo gymmyrkey faiyr, yn losserey ceau rass Bible; lay out, spend, spending; (on road) corner; raining: Agh te dorraghey nish, as te ceau trome foast. Coraa

feer (=Ir. fíor) 1 exceeding, exceptionally, extremely, very a: As va'n ven aeg feer aalin Bible; 2 authentic, correct, pure, real, regular, sheer, sincere, true, truthful, veritable: ghow mish ayns laue jurnaa sheese trooid y diunid er nagh vrish rieau laa, gys niurin agglagh, raad ta aggle reill 's e yalloo feer, as reesht back gys y theihll aalin shoh wass PC; 3 (n.) truth; 4 particular [L. veros]

gleashagh seose (emotionally) touch: Ta niurin veih heese er ny ghoostey er dty hon, dy heet dty whail tra hig oo: te gleashagh seose ny merriu er dty hon, dy feer ooilley ard-gheiney yn theihll; te er hroggal seose veih nyn stuill-reeoil ooilley reeaghyn ny ashoonyn. Bible

goaill er hene assume, take upon: Ny lhig da dooinney erbee eh-hene y volley: My ta dooinney erbee ny vud eu goaill er hene dy ve creeney 'sy theihll shoh, lhig da ve ny ommydan, dy vod eh ve creeney. Bible

red beg bit: Lhig da red beg dy ushtey Bible; rather, slightly, somewhat: V'ad red beg quaagh er y fa dy row ad credjal son cooilleeiney goo Yee dy nhegin daue chaghlaa y vible chasherick ayns dy-chooilley ghlare sy theihll Dhoor; little

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog