Search for:
Chiarnyn Thallooin Landed Interest: ta sleih foast treigeil yn thalloo nagh vel goit ec chiarnyn-thallooin, colughtyn as joarreeyn. Carn
eddin y thallooin face of the earth: agh t'ad goll-rish y choau ta'n gheay dy heebey veih eddin y thallooin. Bible
harrish slane eaghtyr y thallooin upon the face of all the earth: veih shen ren y Chiarn ad y skeayley harrish slane eaghtyr y thallooin Bible
Bing Er-lheh Tinvaal mychione Coardail Coonrey Thallooin Scoill Skylley Maayl Select Committee of Tynwald on the Kirk Michael School Land Exchange Agreement
earth1 cruinney: Children of earth - Cloan ny cruinney. DF idiom; coair thallooin; gei; kiangley thallooin; ooir; ooiraghey, thallooinaghey; thalloo: Before heaven or earth existed - Roish myr row ayn niau ny thalloo. DF idiom; towl; dowan
Lezayre Landscapes Limited (n.) Cummaghyn-thallooin ny h-Ayrey Chiarmaanit, Cummaghyn-thallooin Skylley Chreest ny h-Ayrey Chiarmaanit
of the earth (ny) hooirrey; (y) thallooin: And God made the beast of the earth after his kind - As chroo Jee beishtyn y thallooin lurg nyn ghooghys Bible
craaghyn-thallooin earthquakes: As bee craaghyn-thallooin mooar ayns ymmodee ynnydyn, as gennaghyn, as crampyn, as shillaghyn agglagh, as bee cowraghyn mooarey veih niau. Bible
landlady (n.) ben oast, ben thie, benaaghtagh, benainshteyr, benchiarn thallooin
treigeilys abandonment, dereliction, desertion, fall off, tergiversation: Treigeilys y thallooin. DF; betrayal, defection
creeping (v.) snaue; snauee: cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind - maase as cretooryn snauee as beishtyn y thallooin lurg nyn ghooghys Bible
husbandry (n.) obbyr hallooin: for he loved husbandry - son va taitnys echey ayns obbyr thallooin Bible; obbyr-hallooin; farrys-thie; farrysthie: ye are God's husbandry - ta shiuish farrysthie Yee Bible; eirinnys, errooid
I will destroy stroie-ym: I will destroy man whom I have created from the face of the earth - stroie-ym dooinney, ta mee er chroo veih eaghtyr y thallooin Bible
of earth (gen.) ooirey, thallooin; hallooin; (ny) cruinney: The children of Earth - Cloan ny cruinney. DF idiom
produce brey; gientyn; gymmyrkey magh; jannoo: They produce films - T'ad jannoo scannaneyn. DF idiom; sheeyney; taishbyney; toarey; yeeillym; ymmyrk magh; (n.) troar: Farm produce - Troar ny thallooin. DF idiom
salt (v.) cur sheese, cur sollan er; (n.) sollan: You are the salt of the earth - Shiuish sollan y thallooin. DF idiom; (adj.) sailjey, sailley, saailey, saljey
Select Committee of Tynwald on the Kirk Michael School Land Exchange Agreement (n.) Bing Er-lheh Tinvaal mychione Coardail Coonrey Thallooin Scoill Skylley Maayl
strawberry (n.) soo thallooin: Make a strawberry cake and a cherry tart - Jean berreen soo-thallooin as pye shillish. JJK idiom
strip cur yn eaddagh jeh; list; lommey; roostey; speeiney; (n.) scheim: Strip of land projecting into the sea - Scheim thallooin roie magh 'sy cheayn. DF idiom; scob; skilleig; straih
akin (dy); (to) see: Myrgeddin hug eh magh calmane, dy akin row ny ushtaghyn er sloateil jeh eaghtyr y thallooin Bible
assag (f.) pert girl, pert woman; stoat, weasel: mastey reddyn snauee y thallooin ; yn assag, as y lugh, as y tortoise lurg e ghooie Bible
ayds thine, yours: Cur-my-ner, bee yn beaghey ayds er meeaylys y thallooin, as jeh druight Niau veih'n yrjid. Bible
brawnyn fatlings: as giu fuill princeyn y thallooin, eer feill reaghyn, as eayin, as dy ghoair, as dy ghew, ad shoh ooilley brawnyn Vashan Bible
callin (f.) 1 body, human carcase, torso a: bee callin Jezebel myr eoylley er eaghtyr y thallooin Bible; b pl. callinyn; 2 constitution: T'ad er n'aase roauyr, t'ad ayns callin vie Bible; 3 carcase
cha myn as joan as small as dust: Eisht cha myn as joan y thallooin ren mee ad y woalley; myr laagh ny straidyn ren mee ad y stampey, as skeayley ad dy lhean. Bible
Chrammag (Yn); (The) Crammag: mastey reddyn snauee y thallooin ; yn assag, as y lugh, as y tortoise lurg e ghooie, As y ferret, as y chameleon, as y lizard, as y chrammag, as y mole. Bible
coodaghey cover: As nee ad coodaghey eaghtyr y thallooin Bible; blanket, cloak, coat, envelop, roof, shield, upholster, veil; closest: er-yn-oyr dy vel oo coodaghey oo hene ayns cedar Bible
cragheydys vandalism: As lesh shen, cha nel mee çheet er saase ynsee ta goll er ymmyd ayns brastylyn Gaelg agh er jantys anleighalagh gollrish cragheydys as roosteyrys thallooin! NNS
crampyn pestilences: bee craaghyn-thallooin mooar ayns ymmodee ynnydyn, as gennaghyn, as crampyn, as shillaghyn agglagh Bible
dellar pl. dellaryn trafficker: ta ny marchanyn eck princeyn ta ny dellaryn eck deiney ooasle y thallooin Bible
dy chooilley every: As chroo Jee beishtyn y thallooin lurg nyn ghooghys, yn maase lurg nyn ghooghys, as dy chooilley nhee ta snaue er yn ooir lurg e ghooghys Bible
eoylley (f.) excrement, faeces, fertilizer, manure, muck, ordure: As bee callin Jezebel myr eoylley er eaghtyr y thallooin Bible; dung
feill ny treanee flesh of the mighty: Nee shiu gee feill ny treanee, as giu fuill princeyn y thallooin, eer feill reaghyn, as eayin, as dy ghoair, as dy ghew, ad shoh ooilley brawnyn Vashan. Bible
goaill coyrle consult, deliberate, deliberation: Ta reeaghyn y thallooin troggal seose, as ta ny fir-reill goaill coyrle cooidjagh Bible
inshynee islanders: Agh tra ny Inshynee cadjin g'aarlaghey caggey noi NIREX as Sostyn ta ny chiarnyn thallooin arryltagh dellal roo. Carn
jeh (=Ir. de) 1 of, of him, whereof a: yn chied-vess jeh dty laboraght Bible; 2 off a: As ren ny ushtaghyn traie jeh’n thalloo dy kinjagh Bible; 3 from a: Myrgeddin hug eh magh calmane, dy akin row ny ushtaghyn er sloateil jeh eaghtyr y thallooin Bible
keiltagh secret: jarrood ny v'er haghyrt ayns Nerin tammylt beg er dy henney, raad va Commeeys y Thallooin reaghey çhaglymyn foawragh er fud ny çheerey as sheshaghtyn keiltagh, myr sampleyr, ny Guillyn Baney as ny Fir Rybban NNS
kenjal benevolent, kindly, obliging: bee yn arran jeh bishaghey yn thallooin kenjal as palchey Bible; benign
lugh (=Ir. luch) (f.) pl. lughee mouse: reddyn snauee y thallooin; yn assag, as y lugh, as y tortoise Bible
About:
This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.
The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.
The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.
Click here to send feedback about the dictionary »
This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).
Advanced Search Quick-help: | ||
Symbol | Functionality | Example |
& | AND | dog & cat |
| | OR | dog | cat |
"..." | Exact phrase | "out of office" |
% | Multi-character wildcard | garey% |
_ | Single-character wildcard | no_ |
/(1-9) | Within x words of one another, given order | "coyrt fardalagh"/8 |
@(1-9) | Within x words of one another, any order | "coyrt fardalagh"@8 |
# | XOR (find one or the other, but not both) | dog # cat |
^ | None of ... | ^dog |