Fockleyreen: Manx - English Dictionary

strange flesh (n.) feill neu-ghooghyssagh

strange speech (n.) chengey yoarree

very strange (adj.) feer whaagh

Croit Strange Strange's Croft

Strange's Croft (n.) Croit Strange

anoayshagh novel, strange

goaldagh pl. goaldee boarder, guest, lodger; lowland; strange

frangagh 1 foreign, outlandish, strange a: Ta oashyn Frangagh echey. DF; 2 extraordinarily large

quaaie psychic, psychical; queer, strange: Yn red s'quaaie eh, haink eh. DF

apparel1 (n.) coamrey: and changed his apparel - as hug eh caghlaa coamrey er Bible; eaddagh: and all such as are clothed with strange apparel - as adsyn ooilley ta coamrit lesh eaddagh joarree Bible; (v.) coamraghey, cur eaddagh er

roughly (adv.) dy garroo; dy mooaralagh: but made himself strange unto them, and spake roughly unto them - agh dymmyrk eh eh-hene myr joarree daue, as loayr eh dy mooaralagh roo Bible

chengey yoarree (f.) strange speech: Son cha vel oo er dty choyrt gys pobble jeh chengey yoarree, ny jeh glare doillee Bible

feer whaagh very strange: as eisht yn eaynagh ghoo shoh laccal shen sheign ve feer whaagh, grouw, eajee, as neughlen. Bible

feill neu-ghooghyssagh strange flesh: ren er yn aght cheddin ad-hene y choyrt seose gys maarderys, as geiyrt er feill neu-ghooghyssagh, er nyn soiaghey magh son sampleyr, surranse kerraghey dowil yn aile dy bragh farraghtyn. Bible

joarree (=Ir. deoraí) foreigner, outlander, outsider, stranger: Dooinney erbee jeh thie Israel, ny jeh’n joarree ta troailt ny mast' eu, Bible; (adj.) alien, bizarre, foreign, odd, outlandish, peculiar, remarkable, strange, unfamiliar, uninitiated: ren ad jeeghyn joarree y hirveish Bible; singular; unusual

quaagh (=Ir. coimhthíoch) alien, foreign, ghostly, odd, peculiar, psychic, psychical, quaint, strange, supernatural, uncanny, unusual, weird: Ta raad y pheccagh camlaagagh as quaagh Bible; aloof; singular

quaaghey going queer; strange: Agh ga dy vel wheesh dy skeealyn quaaghey goll mygeayrt my-nyn-gione, vel peiagh erbee ec y traa t'ayn credjal dy row rieau y lheid ayn? LC

experience ennaghtyn: You will experience a strange feeling - Hig ennaghtyn quaagh ort. DF idiom; keeayl chionnit: He has learned from experience - Ta keeayl chionnit echey. DF idiom; taghyrt: Terrifying experience for her - Taghyrt atchimagh j'ee. DF idiom; prowal

likewise (adv.) lheid elley; myrgeddin: And likewise did he for all his strange wives - As myrgeddin hrog eh son ooilley e vraane joarree Bible; neesht: in his course likewise were twenty and four thousand - ayns y choorse echeysyn neesht va kiare thousaneyn as feed Bible; myrchaagh, myr-chaagh: Likewise when all the Jews that were in Moab - Myr-chaagh, tra va ooilley ny Hewnyn y ayns Moab Bible; er yn aght cheddin: he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise - hie eh magh mysh y cheyoo as yn nuyoo oor, as ren eh er yn aght cheddin Bible

shall we oddys mayd: How shall we sing the Lord's song: in a strange land? - Kys odd ys mayd arrane y Chiarn y ghoaill: ayns cheer yoarree? Bible; jeanmayd: Shall we then hearken unto you - Jean mayd eisht lhiggey lhieuish Bible; nee mayd: What shall we drink? - Cre nee mayd son ushtey? Bible

vanities (npl.) fardalyssyn: with their graven images, and with strange vanities - lesh nyn yallooyn grainnit, as lesh fardalyssyn joarree Bible; fardailyssyn: and preach unto you that ye should turn from these vanities - as ta shin preacheil diu shiu dy hyndaa veih ny fardailyssyn shoh Bible; fardailyn: Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity. - Fardail dy ardailyn ta’n preachoor dy ghra; ta dy chooilley nhee fardail