Fockleyreen: Manx - English Dictionary

goaill soylley enjoy: lhig da'n annym eu goaill soylley ayns riurid. Bible; entertainment

moylley as soylley congratulating: Voish Ellan Vannin lhisagh shin gra roosyn, " Moylley as soylley diu! Carn

amusing taitnyssagh; goaill soylley: He was amusing himself with his children - V'eh goaill soylley marish e phaitchyn. JJK idiom

enjoy (v.) goaill soylley: I enjoy good health - Ta mee goaill soylley jeh slaynt vie. JJK idiom

embodiment (n.) cochorpaghey, soylley

fruition (n.) soylley; maynrys

matching piyral; soylagh; soylley

mind picture (n.) soylley

mock up soylley

congratulating (v.) cogherjaghey; moylley as soylley

counterpart (n.) mac-soylley; tuarastyl

fascimile (n.) mac-soylley

replica (n.) coip, mac-soylley

reproduction (n.) aahayrn; mac-soylley

mac-soylley comparison, counterpart, fascimile, instance, match, replica, reproduction

indulgence (n.) babbaney, lhaggey, lhiggey lesh, soylley

enjoyment (n.) soylley; taitnys: Exquisite enjoyment - Ard-haitnys. DF idiom

entertainment (n.) cuirraghan, eunysseyrys; goaill soylley; farrail, giense; oltaghey; eunysseyraght

oaylleeyn experts: Foddee ynseydee chammah as oaylleeyn goaill soylley jeh shoh. BS

Oie yn Ghiense (f.) Twelfth Night: Gowmayd soylley mooar Oie yn Ghiense. JJK

toghtan (yn) catarrh; smoke: T'eh goaill soylley jeh toghtan mie. JJK

health (n.) slaynt: You appear to enjoy excellent health - Ta shiu jeeaghyn dy ve goaill soylley jeh slaynt ard vie. JJK idiom; foays

instance (v.) (to); (dy) cosoyley; (v.) dy chur myr sampleyr; mac-soylley, myr trow, sampleyr, trow

match1 cheet jesh da, piyral; cloie; co-chloie; foaddan; keilley; mac-soylley; sheshey; soyllaghey; troddan

mountain (n.) beinn; muyne; slieau: As it's so fine, let us go up that mountain, hill to enjoy the grand view - Myr te cha aalin, lhig dooin goll seose y slieau shen, dy ghoaill soylley jeh'n shilley mooar. JJK idiom

possession (n.) shelloo: It is in my possession - T'eh ayns my helloo. DF idiom; shellooderys, soylley, eirys; possession, cummal; state-hallooin

Twelfth Night (n.) Oie y Nah Laa Jeig; Oie yn Ghiense: We shall enjoy ourselves very much on Twelfth Night - Gowmayd soylley mooar Oie yn Ghiense. JJK idiom

Abbyr-jee Say ye: Abbyr-jee rish y dooinney ynrick, Dy jig eshyn jeh dy mie ; son nee ad soylley y ghoaill jeh mess nyn yannoo. Bible

as red elley furthermore, moreover: As red elley ta scanshoil, t'eh jeeaghyn dy vel ny paitchyn goaill soylley jeh'n "ghamman". Carn

berchee (adj.) richer: myr shen dy row yn dooinney shoh yn er s’berchee jeh ooilley deiney’n niar. Bible; (f.) (ny); (the) rich: Eisht nee ny eayin gyndyr ayns nyn oayll hene, as jeh ynnydyn treigit ny berchee gowee joarreeyn yn soylley. Bible; wealthiness

chioee never, nevermore; (of future) ever, evermore: myr t'ou speeideilagh foddee nagh jig yn noid as ooilley e h'olk dys ny buill elley chioee as bee ad foast er-mayrn, as foddee oo goaill soylley jeu er son dy bragh. Carn

cur pooar authorize: As Jee ta cur pooar da dooinney dy ghoaill soylley jeh ny t'er er gheddyn. CS

cur pooar da authorise, empower, enable: As Jee ta cur pooar da dooinney dy ghoaill soylley jeh ny t'er er gheddyn. CS

eirrinagh husbandman: Shegin da'n eirrinagh laboragh roish my vow eh soylley ny messyn Bible

er-nyn-son for us, for you, for them: Ny-sanmey va giense mooar er-nyn-son as v'eh baghtal dy row ad goaill soylley mooar ass yn slane chooish. Carn

gaihaghyn toys: Agh va Finlo goaill soylley jeh babbanyn as gaihaghyn elley myr shen. SF

ghoaill (dy); (to) take: As Jee ta cur pooar da dooinney dy ghoaill soylley jeh ny t'er er gheddyn. CS

giense carousal, ceilidh, do, entertainment, feast, feasting, festival, get together, house party, junket, revel, social: Ny-sanmey va giense mooar er-nyn-son as v'eh baghtal dy row ad goaill soylley mooar ass yn slane chooish. Carn; party

gimmanagh debauched, salacious, smutty, unchaste, wanton: va eshyn as e heshaght goaill soylley jeh roosteyrys as jollyssid, spooilley glennid mraane-poost as inneenyn, as jannoo dy chooilley red gimmanagh as rouanagh. Chron

jingey cram, crowd, crowd up, crush, embed, indentation, jam, let in, press, quoin, ram home, shove, throng, wedge: Moylley as soylley, jingey as pronney daue, JK; crowding, shoving, thronging, wedging; gorge

jollyssid (f.) greed, insatiability: Agh ec y traa shen va eshyn as e heshaght goaill soylley jeh roosteyrys as jollyssid, spooilley glennid mraane-poost as inneenyn, as jannoo dy chooilley red gimmanagh as rouanagh. Chron

Laa'l Steoin Boxing Day: Ren possanyn dy hradishoonee Vanninagh goaill soylley jeh'n chliaghtey Shelg y Drean Laa'l Steoin. BS

red beg feayr coldish: Ghow shin soylley mooar jeh'n chilley shen, agh va shin red beg feayr. Dhoor

riurid (f.) corpulence, large in circumference, overweight, stoutness, thickness: lhig da'n annym eu goaill soylley ayns riurid. Bible; fatness; fat

comparison (n.) cosoylaght; co-soyllaghey: For look how high the heaven is in comparison of the earth - Son jeeagh cre cha ard as ta niau ayns co-soyllaghey jeh’n thalloo Bible; mac-soylley; soylaghey: What have I done now in comparison of you? - Cre ta mish nish er n’yannoo ayns soylaghey jeuish? Bible; soyley; co-chaslys: or with what comparison shall we compare it? - ny lesh cre’n co-chaslys nee mayd y hoiaghey magh eh? Bible

go up (v.) goll seose: As it's so fine, let us go up that mountain, hill to enjoy the grand view - Myr te cha aalin, lhig dooin goll seose y slieau shen, dy ghoaill soylley jeh'n shilley mooar. JJK idiom; yrjaghey

pattern jesheenaght; cosoyllaghey; sambyl: The pattern stands out against the cloth - Ta'n sambyl girree neese hood ass yn eaddagh. DF idiom; sampleyr: after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof - cordail rish sampleyr y chabbane-agglish, as sampleyr ooilley ny jeshaghtyn echey Bible; soylley; pattern: Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof - Eisht hug David da Solomon e vac pattern jeh porch y chiamble Bible

smoke cur jaagh, jaaghey; toghtaney: He likes to smoke a clay pipe - S'laik lesh toghtaney poib-craie. JJK idiom; toght; toghan: He enjoys a good smoke - T'eh goaill soylley jeh toghtan mie. JJK idiom; jaagh: The smoke had blackened the ceiling - Ta'n jaagh er ghooaghey yn farvoalley. JJK idiom