Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: soul | Results: 32

soul (n.) annym: He had a noble soul - Va annym ooasle echey. JJK idiom

Inexact matches:

my soul (n.) m'annym: As m'annym, bee gerjoilagh ayns y Chiarn - And, my soul, be joyful in the Lord Bible

Poor soul (intj) (Yn) cretoor boght

soul mates (npl.) sheshaghyn anmey, caarjyn-anmey

soul stirring (adj.) bioyr

bitterness of soul (n.) sherriuid anmey: And she was in bitterness of soul - As vee ayns sherriuid anmey Bible

body and soul (adv.) corp as annym

of a soul (gen.) anmey

Upon my soul (intj) Dar m'annym

caarjyn-anmey soul mates

cretoor boght (intj) (Yn) Poor soul

sheshaghyn anmey soul mates

soul-sickness trimshey cree

bitterness1 (n.) sharrooid; sherriuid; sherruid: Bitterness of soul - Sherruid anmey. DF idiom; sproght

anmey (gen.) of a soul: nish hig nyn angaish anmey. Bible; spiritual

ambition (n.) gloyrvian: My soul, your ambition, his humour - M'annym, dty ghloyr-vian, e aittys. JJK idiom; mooaralys, sonaase

noble falgey; feniaghtagh; ooasle: He had a noble soul - Va annym ooasle echey. JJK idiom

wishing a curse on gwee mollaght er: by wishing a curse to his soul - liorish gwee mollaght er e annym Bible

annym (f.) pl. anmeenyn psyche, soul, spirit: soie-jee nyn gree as nyn annym dy hirrey yn Chiarn nyn Yee Bible [L. anima]

bioyr (=Ir. beomhar) breezy, bright, brisk, frisky, graphic, lively, nippy, smart, soul stirring, spirited, sprightly, spry, vibrant, vivacious, volatile: Son aynsyn ta shin bio, as bioyr, as baghey Bible; (as imagination) vivid

corp as annym body and soul: Va ny cummaltee boght, tayrn veih ooir as faarkey cooid veg dy reayll dy cheilley corp as annym. Coraa

Dar m'annym (intj) Upon my soul: "Dar m'annym," dreggyr eh, "dy beagh fys er ve ayms, cha jinnins er jeet dyshoh." Coraa

hanmey (ny) spiritual; of the soul: Yn treishteil shen t'ain myr aker ny hanmey, shickyr as gyn scughey Bible

m'annym my soul: Tra deie mee ort, ren oo m'y chlashtyn: as m'annym y choamrey lesh mooarane niart. Bible

sherriuid anmey (of mind) agony: bee yn chooid elley jeh my vea ayns kiunid, lurg yn sherriuid anmey shoh. Bible; bitterness of soul

trimshey cree sorrow of heart, soul-sickness: cha vel shoh monney agh trimshey cree. Bible

dainty (n.) bee naightee; (adj.) dendeays, dendeaysagh, naightee; blaystal: So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat - Myr shen dy vel e vea jiooldey rish arran, as e annym rish bee blaystal Bible; mettey; millish: and all things which were dainty and goodly are departed from thee - as dy chooilley nhee va millish as mie, er nimmeeaght voïd Bible

diligently (adv.) dy aggindagh: diligently to seek thy face - dy aggindagh dy yeeaghyn er dty hon Bible; dy beasagh: if ye diligently hearken unto me - my nee shiu dy beasagh geaishtagh rhyms Bible; dy jeadagh; dy jeidagh: Go and search diligently for the young child - Immee-jee, as shir-jee magh dy jeidjagh son y lhiannoo Bible; dy imneagh: and keep thy soul diligently - as freill dty annym dy imneagh, Bible; dy kiaralagh: And Moses diligently sought the goat of the sin offering - As ren Moses briaght dy kiaralagh mychione goayr yn oural-peccah Bible; dy kiarailagh: And thou shalt teach them diligently unto thy children - As ynsee oo ad dy kiarailagh da dty chloan Bible; dy tastagh: If thou wilt diligently hearken to the voice of the Lord thy God - My nee oo geaishtagh dy tastagh rish coraa yn Chiarn dty Yee Bible

precious (adj.) braew, ennoil, leagh mooar, leaghar, leagharagh; costal: he gave also to her brother and to her mother precious things - hug eh myrgeddin dan vraar as y voir eck cowraghyn costal Bible; goaun: And the word of the Lord was precious in those days - As va goon Chiarn goaun ayns ny laghyn shen Bible; deyr: because my soul was precious in thine eyes this day - er-yn-oyr dy row my vioys deyr ayns dty hilley er y laa shoh Bible; costalagh, costallagh: with the precious stones - marish ny claghyn costalagh Bible; mooar-leagh: and the adultress will hunt for the precious life - as nee ben adultrinagh shelg son y vioys mooar-leagh Bible

pursuit (n.) cloh, keird, shalee, shelg; eiyrt: We are in pursuit of them - Ta shin er nyn eiyrt. DF idiom; eiyrtys: They are in pursuit of my soul - T'ad jannoo eiyrtys er my annym. DF idiom; lorgey: In pursuit of happiness - Lorgey maynrys. DF idiom

seek after (v.) geiyr er; geiyrt da: and have such pleasure in vanity, and seek after lying - as goaill lheid y taitnys ayns coyrleyn fardalagh as geiyrt da breagyn Bible; (impv) eiyr- jee er: neither seek after wizards, to be defiled by them - chamoo eiyr-jee er fir-obbee, dy ve cleaynit lioroo Bible; shirrey lurg: to see if there were any that would understand, and seek after God - dy akin row veg jeu yinnagh toiggal, as shirrey lurg Jee Bible; shelg lurg: Let them be confounded, and put to shame, that seek after my soul - Bee ad er nyn gastey, as er nyn goyrt gys nearey, ta shelg lurg mannym Bible; jeeaghyn son: and the Greeks seek after wisdom - as ny Greekyn jeeaghyn son creenaght

trusteth treishtys: and whoso trusteth in the Lord, happy is he - as quoi-erbee treishtys ayns y Chiarn, smaynrey teh Bible; coyrt barrant er: He that trusteth in his riches shall fall - Tuittee eshyn ta coyrt e varrant er e verchys Bible; cur barrant er: Cursed be the man that trusteth in man - Dy row mollaght ersyn ta cur e varrant er dooinney Bible; treishteil: be merciful unto me, for my soul trusteth in thee - bee myghinagh dou, son ta mannym treishteil aynyd Bible


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog