Fockleyreen: Manx - English Dictionary

prowal sooillyn sight testing

sooillyn birragh (f.) gimlet eyes

sooillyn chingey (f.) sore eyes

sooillyn keyley (f.) almond-shaped eyes

sooillyn rouanagh wanton eyes: Er-y-fa dy vel inneenyn Zion mooaral agh, as shooyl dy ard-wannallagh, as lesh sooillyn rouanagh, shooyl as keimyragh myr t'ad goll Bible

sooillyn slocagh (f.) hollow eyes

coodaghey ny sooillyn jeh blindfold

dooney sooillyn da cold shoulder

lesh sooillyn carbeigagh rheumy-eyed

eyes (npl.) sooillyn: Eyes swimming with tears - Sooillyn lhieent lesh jeirnyn. DF idiom

er aggle (conj.) lest: nee ad jeigh nyn sooillyn; er aggle dy vaik ad lesh nyn sooillyn Bible

almond-shaped eyes (npl.) sooillyn keyley

gimlet eyes (npl.) sooillyn birragh

hollow eyes (npl.) sooillyn slocagh

rheumy-eyed lesh sooillyn carbeigagh

sight testing (v.) prowal sooillyn

sore eyes (npl.) sooillyn chingey

wanton eyes (npl.) sooillyn rouanagh

cold shoulder (v.) dooney sooillyn da

ardyindys astonishment: Sooillyn lheanit lesh ardyindys. DF

dooey blacker; black: Sooillyn fo ferooghyn dooey. DF

blindfold (v.) coodaghey ny sooillyn jeh, cur doallag er; (n.) doallag; (adj., adv.) doalanagh

doalley blind, blinding: son ta'n gioot doalley sooillyn y tushtey Bible

guinney needle, pain, sting, wound, wounding: Jaagh ta guinney ny sooillyn. DF; (of pain) shoot

jalloonyn idols, images: troggal seose nyn sooillyn gys ny jalloonyn eu Bible

jeiryn tears: As ny jeiryn lhieeney e sooillyn. DF

kayt (=Ir. cat) (f.) pl. kiyt cat, feline, puss: Ta sooillyn keyl echey gollrish kayt. DF

lane dy chree soulful: Ta sooillyn lane dy chree eck. DF

layit laid: va undin y thie shoh layit kiongoyrt rish nyn sooillyn Bible

lheanit broadened, dilated, sprained, widened: Sooillyn lheanit lesh ardyindys. DF

orts (emph.) on you: Ta sooillyn dy chooilley chretoor farkiaght orts Bible

share lesh rather: Share lesh paart jin geddyn fysseree trooid ny sooillyn. Dhoor

beauty (n.) aalid: Her beauty arrested his eyes - Hayrn e haalid ny sooillyn echey huc. DF idiom; aalinid; bwoyid; stoamid

blue1 (v.) cur daah gorrym er, gormaghey, gorrymaghey; (n., adj.) gorrym: Do you know the child with the blue eyes? - Nhione diu yn lhiannoo ta sooillyn gorrym echey. JJK idiom

hollow1 (n.) clash, follym, lagg, laggan, sloc, slogh, sloghan, towl; (v.) folmaghey, jeeigey; slocagh: Hollow eyes - Sooillyn slocagh. DF idiom

idols (npl.) jalloonyn: and lift up your eyes toward your idols - as troggal seose nyn sooillyn gys ny jalloonyn eu Bible; jallooyn: Now as touching things offered unto idols - Nish mychione reddyn t’er ny ouralley gys jallooyn Bible

query cowrey feyshtey; fenaght; fenaghtyn; feysht: He looked a query at me - Yeeagh eh orrym as feysht ayns ny sooillyn echey. DF idiom

shall wipe glennee: And God shall wipe away all tears from their eyes - As glennee Jee ersooyl dy chooilley yeïr veih ny sooillyn oc Bible

shield (n.) bleayst, scaap, scape cruinn, skaa, skæ; (v.) coodaghey: Shield the eyes - Ny sooillyn y choodaghey. DF idiom; scape: The shield surmounts it - Ta'n scape er e skyn. DF idiom

soulful (adj.) lane dy chree: She has soulful eyes - Ta sooillyn lane dy chree eck. DF idiom

stare blakail; blakey: Vacant stare - Blakey follym. DF idiom; lane ny sooilley: Give a stare - Lane ny sooillyn y chur da. DF idiom; thoaganey

ayns co-soylaghey rish in comparison with: nagh vel eh ayns ny sooillyn euish ayns co-soylaghey rish, myr red gyn-veg ? Bible

billey Nollick Christmas tree: Ta billey Nollick er lheh ec gagh colught dy hoilshaghey e yalloo co-chorpagh liorish tayrn sooillyn huggey. BS

bolgagh abdominal, bellied, billowy, blister; bulging, puffy: V'ee jeeaghyn orrym lesh sooillyn bolgagh. DF; measly; bog, moss

chlashtyn (dy); (to) hear: cree dy hoiggal, ny sooillyn dy akin, ny cleayshyn dy chlashtyn, gys y laa jiu. Bible

creoghey See creoighey harden, hardened: T'eh er lhiggey lhieu dolley ny sooillyn oc, as creoghey nyn gree Bible

cronnaghey check over, detect, determine, mark, miss, observe, perceive, scan: ta ny sooillyn eck cronnaghey foddey jeh. Bible

cur gyn vree pervert: son ta’n gioot doalley sooillyn y tushtey, as cur gyn bree goan yn vooinjer ynrick. Bible

deayrtey fuill shed blood: Ta shiu gee lesh yn uill, as troggal seose nyn sooillyn gys ny jalloonyn eu, as deayrtey fuill Bible

dy meiygh approvingly, indulgently: Lesh sooillyn bra' beayn agh ayns keainid, ny yeih Gys roshys ad dt' oayllys, as jir ad dy meiygh, Dy vel uss dty lhongan dy aalid, gyn cron Coraa

eash (=Ir. aois) (f.) aeon, age, century, eon; oldness, old age: Nish va sooillyn Israel moal lesh eash Bible; seniority

er n'yannoo committed: As my nee slane sheshaght Israel jannoo peccah trooid mee-hushtey, as y red er ny cheiltyn veih sooillyn y phobble, as t'ad er n'yannoo red ennagh noi veg jeh annaghyn y Chiarn Bible

far-voalley partition: Va Mnr Jones ny lhie er y dreeym echey, jeeaghyn er y far-voalley lesh sooillyn lhean, blakey. SF

feill y lhiannoo flesh of the child: hug eh e veeal er beeal y lhiannoo, as e hooillyn er ny sooillyn echey, as heeyn eh eh-hene er y lhiannoo; as haink chiass ayns feill y lhiannoo. Bible

foslit broached, frank, unrolled: bee oo er dty niartagh ayns y chredjue shoh, dy vel dy chooilley nhee rooisht as foslit gys ny sooillyn echeysyn t'er nyn skyn. CS

glennee 1 abluent, abstergent, depurative, detergent; 2 cleansing a: va nyn laghyn glennee cooilleenit Bible; 3 shall wipe: glennee Jee ersooyl dy chooilley yeïr veih ny sooillyn oc Bible; 4 cleaning

goaill raad prevailing, prevalent: Ta gioot myr jewel costal ayns ny sooillyn echeysyn ta goaill eh: te goaill raad ayns dy chooilley chooish. Bible

goaill tastey jeh attend, mark, note, notice, observe: Ta ny sooillyn echey goaill tastey jeh'n voght Bible

goll er shaghryn aberrate, blundering, divagate, err, stray, straying: as nagh jed shiu lurg nyn gree hene, as ny sooillyn eu hene, myr bollagh shiu goll er shaghryn Bible; (make mistake) blunder

jeigh (=Ir. iadh, iadhadh) close, close up, closing, shut, shutting, stop: nee ad jeigh nyn sooillyn Bible

jewel costal precious stone: Ta gioot myr jewel costal ayns ny sooillyn echeysyn ta goaill eh: te goaill raad ayns dy chooilley chooish. Bible

jilg (f.) thorns, pricks: drineyn, ayns nyn lhiatteeyn, as jilg ayns nyn sooillyn Bible; needles

kellit hid: dy bee shoh kellit veih sooillyn e sheshey, as freilt follit Bible

keoieid craziness, fierceness, frenzy, furiousness, insanity, madness, mania, rage, savageness, viciousness: deie yn ree lesh sooillyn ard-lossey magh ass y chione echey lesh keoieid, sheeyney magh e vair dys yn droyn va ny lhie fo'n chleiy. GB; (of persons) wildness

lane fea restful: Cur-jee my-ner lesh nyn sooillyn, kys nagh vel mee er ghoaill mooarane deinys, as ta mee er gheddyn dou hene lane fea. Apoc

mainshteryn masters: Tra ta cooid bishaghey, t'adsyn er nyn mishaghey ta dy vaarail ad: as cre'n vondeish t'ec mainshteryn ooilley'n verchys shoh, agh shilley jeu lesh nyn sooillyn ! Bible; (company) management; owners

meeyllagh insectlike, pedicular; lousy, verminous: Va mee hannah er ve gys yn Egypt as gys y Cheayn Doo rish  queig marrinyssyn as va mee skee jeeaghyn er ny hEgyptee meeyllagh breinn as ny  sooillyn doghanit ocsyn JC

moaldey meagre, slow; failing: ver y Chiarn dhyt ayns shen cree er-creau, as sooillyn moaldey Bible

my hrooid through me: Chur ee e sooillyn my hrooid. DF na ligg dausyn ta dy tdy hyrrys ve er nan nayraghy troyms o hiarn iih Eisrael. Psalm1610

neuymmyrchagh inessential, needlessness, redundant, unnecessary: tra vees ny Manninee currit fo smaght ny Sostnee, dy slane; as ta sooillyn ny Sostnee chyndaait rooin dy neu-ymmyrchagh. Carn

Oie vie (intj) Good night: Yeigh ee e sooillyn as dooyrt ee "Oie vie" rish ooilley ny beiyn, biljyn as lossreeyn, roish my daink cadley sheeoil urree. Dhoor

roauyraghey1 fatten, fattening, fill out, thickening, gain weight: Chum ny Myrmidonianee Matthias, ghilb ersooyl ad ny sooillyn echey, as hug ad ayns prysoon eh e chorp y roauyraghey. Dhoor; (as wool) thicken

scaailley 1 flake, scale a: huitt veih ny sooillyn echey myr dy beagh eh scaailley Bible; 2 scales

scarrag (f.) ray, skate: Doshil ny guillyn nyn meeal gollrish shenn scarrag er y ghooan, as heillagh fer dy datt nyn sooillyn 'sy vollag oc lesh yindys. Coraa

sooill (=Ir. súil, Sc.G. sùil) (f.) 1 pl. sooillyn eye, eyepiece, ocellus a: bee'n sooill yesh echey doo dorraghey Bible; 2 (of strap) hole; 3 sheath of bud [O.Ir. súil]

stiark few: Ga stiark ta sooillyn fakin dty lheid ayns aght y cheddin! Coraa

struge (f.) stroke: As ghow eh greim er e, ayr: as hug eh struge jeh'n gall er sooillyn e ayrey, gra, bee dy yein mie, my ayr. Apoc

as soon as cha leah as: And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them - As cha leah as honnick ee ad lesh e sooillyn, va yn aigney eck soit orroo Bible; cha leah’s: for as soon as Zion travailed, she brought forth her children - son cha leah’s va Zion er-troailt, hug ee son y theihll e cloan. Bible; erreish da: as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob - erreish da Isaac v’er choyrt e vannaght da Jacob Bible

couldn't cha dod: I couldn't get any fish - Cha dod mee geddyn eeast erbee. JJK idiom; cha jarg: You couldn't sell your loss - Cha jarg oo dty choayl y chreck. DF idiom; cha noddagh; nagh voddagh: So we see that they could not enter in - Myr shen hee mayd nagh voddagh ad goll stiagh Bible; (interrog.) nagh noddagh, nagh voddagh: Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died? Nagh voddagh yn dooinney shoh, ren fosley sooillyn ny doail, v’er lhiettal baase y dooinney shoh?

know (v.) ennys; gennaghtyn; nione, nhione: Do you know the child with the blue eye? - Nhione diu yn lhiannoo ta sooillyn gorrym echey. JJK idiom; fys ec: I can't say anything that you do not already know - Cha n'oddym gra veg, nagh vel fys hannah ayd. JJK idiom; shione: I know it pretty well - Shione dou eh feer vie. JJK idiom; toig; shoyl; fys ec er: Therefore he knoweth their works - Shen-y-fa ta fys echey er nyn obbraghyn Bible; cur enney er: knowing that it was the Lord. - cur enney er dy nee eh va’n Chiarn Bible

precious stone (n.) clagh chostal: every precious stone was thy covering - dy chooilley chlagh chostal va dty choodagh Bible; cliejeen; jewel costal: A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it - Ta gioot myr jewel costal ayns ny sooillyn echeysyn ta goaill eh Bible

wanton gaddeeagh; gimmanagh; gyn fa; gyn oyr; rouanagh: walk with stretched forth necks and wanton eyes - shooyl dy ard-wannallagh, as lesh sooillyn rouanagh Bible; rouanys: Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton - Ta shiu er vaghey ayns soailid as rouanys er y thalloo; Bible

birragyn fangs: Eisht y slane assag buinnaght foawragh, cho gial as sniaghtey er y clieau, lesh sooillyn jiargey as birragyn oarlagh er lhiurid, ren ee lheimmey magh grinderagh er yn inneen, ren corlheimyraght ergooyl voish. CL; points, spikes: she reih v'ayn eddyr baase ec birragyn yn assag buinnaght, ny baase ec birragyn ny creggyn geyre foee. CL

cassey change, curl, distort, flick, flounce, involvement, meander, meandering, screw, spin, squirm, swing, swirl, tangle, turn, twist, warp, whip-round, wind, wrench; whirl: t’ee kinjagh cassey mygeayrt as chyndaa reesht rere e combaaseyn Bible; wring: ver y saggyrt lesh eh gys yn altar, as nee eh cassey yn kione jeh Bible; pervert: gioot dolley sooillyn y vooinjer creeney, as cassey cooishyn y sleih cairagh Bible; twisting

currit fo smaght repressed: she sorch dy red eh shoh vees cur siyr er y laa tra choaylys Tinvaal e pooar as e ardcheim, tra vees ny Manninee currit fo smaght ny Sostnee, dy slane; as ta sooillyn ny Sostnee chyndaait rooin dy neu-ymmyrchagh. Carn

keayrt ny ghaa divers times, many a time, on several occasions: Eisht honnick mee Thom cur lesh e laue harrish e hooillyn keayrt ny ghaa as tra hug mee jerrey er y ghrane, honnick mee dy row jeir ayns ny sooillyn echey Coraa

Ta fys ec Jee (intj) God wot, God knows; For God doth know: Son ta fys ec Jee, er y laa nee shiu gee jeh, dy bee ny sooillyn eu foshlit: as dy bee shiu myr Jeeaghyn toiggal mie as sie. Bible