Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:

TLex Dictionary
Current search: sole | Results: 38

sole (n.) bun, bun ny coshey, cree ny coshey, grunt, grunt ny cass, trie; (v.) cur bun noa er, cur trie noa er; (n.) liebage, liehbage, liebage chiare, liehbaig; (adj.) un, ynrican

sole sill: va'n ven e cho-lhiabbagh er duittym sheese ec dorrys y thie, as ny laueyn eck er sole y dorrys. Bible

Inexact matches:

black sole (n.) liehbaig chiare

cork sole (n.) trie chorc

Dover sole (n.) liehbage-chiare

French sole (n.) liebage Rangagh

lemon sole (n.) liehbaig gheinnee, liehbaig veein

sole of door (n.) fo-dorrys

sole of the foot (n.) boyn ny coshey

sole y dorrys doorstep, threshold: va kione Dagon as e ghaa laue brisht jeh er sole y dorrys Bible

threshold1 (n.) sole y dorrys: and her hands were upon the threshhold - as ny laueyn eck er sole y dorrys Bible

bun ny coshey sole

cree ny coshey sole

grunt ny cass sole

liebage chiare (f.) sole

liebage Rangagh (f.) French sole

liehbage (f.) flatfish, fluke, sole

liehbage-chiare (f.) Dover sole

liehbaig sole

liehbaig chiare (f.) black sole

liehbaig veein (f.) lemon sole

trie chorc (f.) cork sole

re-sole (v.) cur bun noa er; cur trie noa er

bun (=Ir. bun) author, basis, details, origin, original, prime, principle, raw material, stem, stool: as vrish eh ad ec bun y clieau Bible; derivation, explanation, interpretation, meaning: dinsh shin da, as hug eh bun dooin er ny dreamalyn ain Bible; (of storm) eye, heart, root cause; base, bottom, foot, root, foundation, source, sole, underneath; end; dope, news; stump: va kione Dagon as e ghaa laue brisht jeh er sole y dorrys; cha row agh bun Dagon er-mayrn Bible; butt

fo-dorrys doorsill, sole of door

liehbaig gheinnee (f.) dab, lemon sole

doorstep (n.) leac ghorrysh, sole y dorrys

sill (n.) leac uinnag, laare, jeayst; sole

cur bun noa er re-sole, sole

cur trie noa er re-sole, retread, sole

liebage (f.) See liehbage, liehbaig flatfish, fluke, sole

un (=O.Ir. óen) one, sole: Un Chiarn, un chredjue, un vashtey Bible [L. unus]

boyn ny coshey sole of the foot: Veih boyn ny coshey eer gys y chione cha vel slaynt erbee ayn Bible

grunt bottom, ground, sole: Dy der eh dou ooig Machpelah, ta leshyn, ayns kione e vagher; son wheesh dy argid as sheeagh eh ver eh dou eh, son cairys grunt oanluckee ny mast' eu Bible [A.S. grund]

sardin sardine: As v'eshyn ren sole, dy yeeaghyn er, casley rish jasper, as clagh sardine; as va goll twoaie runt mygeayrt y stoyl-reeoil, ayns shilley myr emerald. Bible

thoin backside: Va'n thoin aym cho ghonnagh cha dod mee sole sheese dy aashagh son shiaghtyn, as cha b'loys dou v'er ghra fockle ec y thie! JG

trie (f.) pl. trieghyn, trieyn foot, sole, twelve inches: cha der-yms diuish wheesh lheead trie jeh'n cheer oc Bible

ynrican 1 absolute, particular, unique; 2 only, sole, single a: Gow nish dty vac, eer dty ynrican vac Isaac, eh shynney lhiat Bible; b: v'ee e ynrican lhiannoo Bible; 3 alone; 4 singular


This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: (this is the same dictionary currently housed at

Advanced Search Quick-help:
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog