Fockleyreen: Manx - English Dictionary

linney soit (f.) fixed line

soit er attacked, intent, repose: As ren eh dreamal, as honnick eh myr aarey soit er y thalloo, as va'n mullagh echey roshtyn gys niau Bible; set on

soit er-lheh separated: Liorish sarey'n Chiarn v'ad soit er-lheh, as eshyn doardee caghlaa imbaghyn as feaillaghyn. Apoc

soit harrish promoted: Bailliu mish dy aagail my veeaylys, lesh t’ad ooashlaghey Jee as dooinney, Jee as dooinney, Bible

soit magh appointed: Ad shoh ny ard-valjyn va soit magh son ooilley cloan Israel, Bible

soit rolaue preconcerted, preset

kaart-bee prios soit set price menu, fixed price menu

roie soit magh above-mentioned, above-named

screeuyn coontee soit acceptance

shirveishyn linnaghyn soit (f.) fixed line services

soit dy chionn hard-and-fast

soit magh dy stooamey garnished: As va undinyn voalley'n ard-valley soit magh dy stooamey lesh dy chooilley horch dy chlaghyn costal. Bible; decked

set1 beoyn, reaghey; chymsaght; cuirr; goll dy lhie, goll fo; jesheenaghey, kiartee; laare; lhejey; reaghys; sett; settit; soiagh: And the priest shall set the woman before the Lord - As nee’n saggyrt soiagh yn ven kiongoyrt y Chiarn Bible; soiaghey: and the door of the ark shalt thou set in the side thereof - as dorrys yn arg nee oo soiaghey ’sy lhiattee echey Bible; soit; starkaghey; taah; troa; hoie: And God set them in the firmament of the heaven - As hoie Jee ad ayns yn aer fo niau Bible; hoit; (to); (dy) hoiaghey: And in cutting of stones, to set them - As ayns giarey claghyn, dy hoiaghey ad Bible; soiaghey jeh; soit: And there was set meat before - As va bee soit roish Bible; soie: Son of man, set thy face against Zidon - Vac y dooinney, soie dty eddin noi Zidon Bible

fixed anchorragh; do-arraghey; gyn scughey; shickyr; soit: Seven days fixed - Soit rish shiaght laa. DF idiom

set on (v.) greeshaghey; soit er: His affections are set on her - Ta e chree soit urree. DF idiom

attacked soit er: I should be sorry if you had been attacked - Veagh trimshey orrym dy beagh shiu er ve soit er. JJK idiom

fixed line (n.) linney soit

garnished karrit; stooamey; soit magh dy stooamey: he findeth it empty, swept, and garnished - t’eh dy gheddyn eh follym, sceabit, as soit magh dy stooamey Bible

intent (n., adj.) soit er

planted settit; soit; phlant

preconcerted (adj.) soit rolaue

promoted soit harrish

sessile (adj.) gyn chass, soit

stationed currit; soit; sthollit

stuck fest; festit; pohllit; lhiantyn: I have stuck unto thy testimonies - Ta mee er lhiantyn gys dty recortyssyn Bible; soit: they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable - roie ad y lhong er grunt; as va’n toshiagh eck soit cha shickyr, nagh row ee scughey Bible

above-mentioned (adj.) heose imraait, roie soit magh

above-named (adj.) heose imraait, roie soit magh

acceptance (n.) goaill; soiaghey jeh; screeuyn coontee soit

fixed line services (npl.) shirveishyn linnaghyn soit

fixed price menu (n.) kaart-bee prios soit

hard-and-fast (adj.) soit dy chionn, so-lhoobey, reen

invested baih argid; baiht; currymit; soie argid; soit

preset (adj.) roie-hoit, soit rolaue; (v.) soiaghey rolaue

set price menu (n.) kaart-bee prios soit

order order: ad dy ve soit ayns order

beamyn beams: son nagh beagh ny beamyn soit ayns voallaghyn y thie Bible

beryl (f.) beryl: myr fainaghyn airh soit lesh beryl Bible

gaagit chapped, thirsty: t'ee soit ayns yn assagh, ayns thalloo chirrym gaagit. Bible

harrystoo over them: fer jeh ny ard-gheiney soit harrystoo Bible

knoppyn knops: As fo'n oirr echey runt mygeayrt va knoppyn soit mysh Bible

laanyn sockets: myr pillaryn marble soit er laanyn dy airh ghlen Bible

meaylid baldness: ayns ynnyd folt soit magh dy stoamey, vees meaylid Bible

mitchooragh mischievous, rascally: bee eshyn ta jeh cree mitchooragh beg soit jeh. Bible

mitre mitre: lesh y mitre aanrit vees eh soit magh Bible

robbee frill, ruffle: aanrit-cheyl fillit as soit er lheiney myr robbee. JK

sapphireyn sapphires: ta e challin myr ivory sollys soit lesh sapphireyn Bible

sceabit swept: t'eh dy gheddyn eh sceabit as soit magh dy stooamey Bible

stooamey garnished, decked: va undinyn voalley'n ard-valley soit magh dy stooamey Bible

appointed doardee; oardit; soit magh; phoint; pointit: Appointed to be read in churches - Pointit dy ve lhaiht ayns kialteenyn. DF idiom

base1 bun: Set square on its base - Soit corrym er y vun. DF idiom; (n.) balley, bink, bun-ynnyd, undin, moodjeen; (v.) gruntal, soieaghey er grunt; (adj.) moodjeenagh

fall into temptation (v.) tuittym ayns miolagh: But they that will be rich fall into temptation and a snare - Agh t’adsyn ta soit er ve berchagh tuittym ayns miolagh, as ribbey Bible

placed currit; soit; cur er: I placed it on your desk - Hug mee er nyn grannag eh. JJK idiom

regular1 (adj.) feer; kinjagh; (n.) fer kinjagh, sidoor kianglt; reiltagh: Placed at regular intervals - Soit ayns buill reiltagh. DF idiom

repose fea: In order to procure repose for others, he sacrificed his own - Dy voddagh eh geddyn fea da feallagh elley, ren eh cur seose yn fea echey hene. JJK idiom; gow saveenys; lhie; saveenys; soiaghey; soit er

seated (ny) hoie: He remained seated - Hannee eh ny hoie. DF idiom; (ny) soie; nyn soie: Seated round the table - Nyn soie mygeayrt y voayrd. DF idiom; soit; hoie: He seated himself - Hoie eh sheese. DF idiom

secure dooney; glassey; jannoo shickyr; kiangley; sauchey; shickyr: His position is none too secure - Cha nel eh soit ro hickyr er chor erbee. DF idiom; shickyraghey; urrysagh

separated charbaait; scarrit: He is separated from his wife - T'eh scarrit rish e ven. DF idiom; scarrt; scart; scarr: He and I separated - Scarr mish as eshyn rish y cheilley. DF idiom; soit er-lheh

shall be vees: as bee'n cryss aanrit mysh e vean, as lesh y mitre aanrit vees eh soit magh - and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired Bible

situated soit; shassoo: The river on the banks of which this town is situated - Yn awin er ny brooinyn ecksh ta'n balley shoh shassoo. JJK idiom; (ny) hoie: Situated right before them - Ny hoie kiart nyn meealloo. DF idiom

aagail (dy); (to) leave: Bailliu mish dy aagail my veeaylys, lesh t’ad ooashlaghey Jee as dooinney, as mish dy ve soit harrish ny biljyn? Bible

aarey (f.) kidney, reins: yn daa aarey, as yn eeh t’orroo Bible; ladder, scale: myr aarey soit er y thalloo Bible; shroud

aarlagh preparation, preparatory: Ta boayrd y Chiarn an-chasherick, as ta'n aarlagh echey, eer yn arran t’er, dy ve beg soit jeh. Bible

aarlee (=Ir. ullmhaigh) cooking: As dreggyr mee, Ta mee fakin pot aarlee, as te soit lesh y twoaie. Bible

atteeyn chapiters: feeaghyn dy obbyr-linkyn son ny atteeyn va soit er mullagh ny pillaryn Bible

bassey applause, clap, clapping: Ta ooilley ta goll shaghey bassey nyn laueyn ort Bible; (gen.) of a palm: va croaganeyn lheead bassey soit runt mygeayrt Bible

basslagh double handful, enough to cover palm, palmful: As der shiu orrym's dy ve beg soit jee'm mastey my phobble son basslagh dy oarn, as son greme dy veer, dy stroie ny anmeenyn Bible

boandaghyn chains: Ta dty cheeillyn bwaagh soit magh lesh roaghyn dy yewellyn, dty wannal lesh boandaghyn airhey. Bible

Boayl Aalin Beautiful Site: Cur-my-ner, ta shin guee ort, ta'n ard-valley shoh soit er boayl aalin, myr ta my hiarn fakin Bible

boayl aalin (place) beauty spot, pleasant place: Cur-my-ner, ta shin guee ort, ta'n ard-valley shoh soit er boayl aalin Bible

boght (=Ir. bocht) deprived, grotty, mean, miserable, poor, shabby, shoddy, skinny: s'beg ta soit jeh creenaght yn dooinney boght Bible; deplorable; despicable; pauper; jejune

chiamble (=Ir. teampol) pl. chiambyllyn fane, temple: voish y laa va undin chiamble y Chiarn soit Bible [L. templum]

costalagh See costyllagh costly: As ghow eh crown y ree oc jeh e chione, (beeagh talent dy airh,) marish ny claghyn costalagh as ve soit er kione Ghavid Bible; precious

croaganeyn hooks: As cheu-sthie va croaganeyn lheead bassey soit runt mygeayrt, as er ny buird va feill yn oural. Bible

cullyryn colours: Coamrit lesh cryssyn mysh nyn meeghyn, as nyn ghing soit magh lesh cullyryn ass towse moyrnagh, ad ooilley myr princeyn dy yeeaghyn orroo Bible

drama drama: Ta shen grait ayns art sy Guernsey Press mychione y drama va soit sy Nah Chaggey Mooar, filmit ayns Balley Chashtal son y chooid smoo, as creelit ny s'leaie mleeaney. BS

dy beign if I were: son y beign shickyr jeh, dy beagh m’ayr soit er olk dt’oï, eisht vel oo smooinaghtyn dy geillin voïd eh? Bible; (that) would I be

dy cruinn cocker, exactly: Myr ta ny croink soit dy cruinn mygeayrt Jerusalem Bible

dy fondagh efficiently, heartily, sufficiently: Veih ny ta scruit jeh e vea, e vaase as e irree seose reesht veih ny merriu, ta dy fondagh soit magh ayns lioar Goo Yee CS

dy lajer 1 hard, strong a: hig da ny undinyn echey ve soit dy lajer Bible; 2 forte

essyl (f.) pl. essylyn axle, mandrel: va essyl ny queeylyn soit 'sy stoyl Bible; axis

feeagh mooar raven: soit magh dy stoamey lesh airh as argid as lesh sheeidey soilshean myr skian y feeagh mooar. GB

feill assylyn flesh of asses: Son va'n aigney eck soit er e graihderyn, yn eill oc ta myr feill assylyn, as y dooghys oc myr dooghys cabbil. Bible

fioghys decadence; decay: myr shen va'n undin soit er son fioghys y shenn jengey Vanninagh. Coraa

firkinyn firkins: As va soit ayns shen shey siyn cloaie ry-hoi ushtey, lurg cliaghtey ny Hewnyn son glenney, cummal ghaa ny three dy firkinyn y pheesh. Bible

gaarlagh prepare: ve soit-magh lesh ynnydyn son gaarlagh bee Bible

garey biljagh plantation: Ta'n Rheynn gra dy vel garey biljagh Archallagan soit myr y boayl share son y seyraad, agh cha nel ASAP coardail rish shen. BS; arboretum

goit ayns ribbey trapped: Vod ushag ve goit ayns ribbey er y vagher, raad nagh vel sniem soit er y hon ? Bible

graihderyn lovers: Son va'n aigney eck soit er e graihderyn, yn eill oc ta myr feill assylyn, as y dooghys oc myr dooghys cabbil. Bible

grainnaghey carve, carving, chase, engrave, grave, graving, incise, inlay, inscribe, sculpture, tool: As ren eh grainnaghey orroo cherubim, as biljyn-palm, as poseeyn ayns blaa ; as choodee eh ad lesh airh soit er yn obbyr grainnit. Bible

grainnit carved, chased, engraved, graven, inlaid: choodee eh ad lesh airh soit er yn obbyr grainnit Bible

h-Injyn (Ny); (The) Indies: dy hroggal balley mooar son ooashley'n theihll, soit magh lesh berchys as nyn giootyn share cheet ass ny h-Injyn foddey PC

hooigey (ny) of the pit: Ta ny oaiaghyn oc soit ayns oirryn ny ooigey Bible

jewel pl. jewellyn jewel: Myr cliegeen airhey, as jewel soit ayns airh ghlen Bible

kymmyrk refuge: ta er roie son kymmyrk dy ghoaill greme er y treishteil soit kiongoyrt rooin Bible

letteryn letters: As va'n scrieu shoh myrgeddin soit erskyn e chione, ayns letteryn dy Ghreek as dy Latin, as dy Hebrew, SHOH REE NY HEWNYN. Bible

marmyr (f.) marble: Va ny garaghyn dy mie soit magh lesh  sthowranyn aalin marmyr; va'n phlaase hene feer stoamey. CnyO

neughlennid bawdiness, corruption, foulness, impurity, lewdness, uncleanliness, uncleanness: aynyd’s t’ad er injillaghey ish, va soit er-lheh son e neu-ghlennid. Bible

obbit 1 abnegated, denied, disallowed, dishonoured, forbidden, refused; 2 rejected a: T'eh beg soit jeh as obbit liorish deiney Bible

obbyr chequer (f.) checker work: As lieenteenyn dy obbyr chequer, as feeaghyn dy obbyr-linkyn son ny atteeyn va soit er mullagh ny pillaryn; shiaght son dagh attey. Bible

obbyr grainnit (f.) graving: As ren eh grainnaghey orroo cherubim, as biljyn-palm, as poseeyn ayns blaa ; as choodee eh ad lesh airh soit er yn obbyr grainnit. Bible

obbyr-linkyn chain-work: As lieenteenyn dy obbyr chequer, as feeaghyn dy obbyr-linkyn son ny atteeyn va soit er mullagh ny pillaryn; shiaght son dagh attey. Bible

oirryn confines, edges, sides: Ta ny oaiaghyn oc soit ayns oirryn ny ooigey Bible

ooigey of the pit: Ta ny oaiaghyn oc soit ayns oirryn ny ooigey Bible

paarant (pl -yn) parent: Hed y cosneyder gys sleityn Magaliesburg as gys Johannesburg neesht, raad ta colught-paarant y vanc soit. BS

pardoonit pardoned: Tra ren yn ree clashtyn jeh, ren eh goardrail yn lion dy ve soit ec rheamys reesht, as yn bochilley dy ve pardoonit, as currit thie reesht gys e chaarjyn. EF; remitted

poseeyn posies: As ren eh grainnaghey orroo cherubim, as biljyn-palm, as poseeyn ayns blaa ; as choodee eh ad lesh airh soit er yn obbyr grainnit. Bible

race race: lhig dooin dy jeean roie yn race ta soit kiongoyrt rooin Bible

sealyn signets, seals: ren ad gobbragh claghyn onyx soit ayns socketyn airhey, grainnit myr ta sealyn er nyn yiarey Bible

sniem (f.) bow knot, snare; (n., v.) knot: Vod ushag ve goit ayns ribbey er y vagher, raad nagh vel sniem soit er y hon ? Bible Kiangle ad kinjagh er dty chree, as sniem ad mysh dty wannal. Bible

teiyt fancy, high-grade, picked, plum, selected, well-chosen: lesh diamonyn as pearlyn ooasle soit, va liorish Mammon ass dagh berchys teiyt PC

toshiagh (=Ir. toiseach, tosach, Sc. toiseach) 1 chief, chieftain, leader, premier; 2 offset; 3 toe; 4 forepart a: roie ad y lhong er grunt; as va'n toshiagh eck soit cha shickyr, nagh row ee scughey Bible; 5 first a: As dy jinnagh shin lhien yn toshiaght jeh’n theayst Bible

trap trap: Ta'n ribbey soit er e hon er y thalloo, as y trap roish er y raad Bible

yllagh er barrack, call upon, page: Ta lheid yn yllagh er my noid, ns ta ny mee-chrauee cheet orrym cha chion: son t'ad kiarit dy yannoo olk ennagh dou, cha goanlyssagh shen t'ad soit m'oï. Bible

ymmyrkey mess fruit: V'eh soit ayns thalloo menoyr liorish ushtaghyn mooarey, dy chur magh banglaneyn, as dy ymmyrkey mess, as dy ve ny villey-feeyney aalin. Bible

as soon as cha leah as: And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them - As cha leah as honnick ee ad lesh e sooillyn, va yn aigney eck soit orroo Bible; cha leah’s: for as soon as Zion travailed, she brought forth her children - son cha leah’s va Zion er-troailt, hug ee son y theihll e cloan. Bible; erreish da: as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob - erreish da Isaac v’er choyrt e vannaght da Jacob Bible

comely (adj.) aalin: For our comely parts have no need - Son cha vel ny oltyn aalin ain feme er shoh Bible; bwaagh: Thy cheeks are comely with rows of jewels - Ta dty cheeillyn bwaagh soit magh lesh roaghyn dy yewellyn Bible; bwoyagh; cooie: but for that which is comely - agh son shen ny ta cooie Bible; feudagh: it is good and comely for one to eat and to drink - te mie as feudagh son peccagh dy ee as dy iu Bible; fakinagh, graysoil; jesh: is it comely that a woman pray unto God uncovered? - vel eh jesh da ben dy yannoo padjer gys Jee as y kione eck gyn coodagh? Bible; stoamey: There be three things which go well, yea, four are comely in going - Ta ayn three cretooryn ta shooyl dy mie; as eer yn chiarroo ta stoamey ayns gimmeeaght Bible; stoamid: I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion - Cha jean-ym keiltyn e oltyn, ny e hroshid, ny stoamid cummey e niart. Bible

determined kiarit: for evil is determined against our master - son ta olk kiarit noi nyn mainshtyr Bible; oolit; reaghit; slane kiarit; soit; kiarail: I know that God hath determined to destroy thee - Ta fys aym dy vel Jee er chiarail dy stroie oo Bible

cur seose carry forward, disclaim, drop off, extradite, flush, increase, move, postulate, relinquish, represent; pitch; fit on, fix: cur seose coamraghyn myr y chray Bible; retire, surrender: Cur seose, as rish y jiass Bible; set on fire; hang; put up, mount: Cur seose claghyn soit Bible; abdication; extradition; give up

giarrey1 (=Ir. gearradh) abbreviate, abridge, axe, beat out, carve, castrate, circumcise, cleave, clip, condense, cut, cut away, cut back, cut short, cut up, disconnect, dissect, erupt, flux, gash, hack, hew, incise, intersect, lance, levy, lop, mark out, prune, sever, shear, sink, slash, slicing, slit, snip; cut off: Ny jean-jee giarrey jeh sluight kynney ny Kohathiteyn, veih mastey ny Leviteyn Bible; (as words) clip: Nagh vaik oo dy vel dy chooilley hushtey ymmyrçhagh soit sheese ayns focklyn giarrey? CS; (as tail) crop; curtailment; diarrhoea; abridging, condensing, nicking, pruning, reaping; section [O.Ir. gerraid]

kiartaghey accommodate, adjust, adjusting, amend, appoint, dispose, even out, fix, make, mend, modify, prepare, qualify, ready, redress, setting, settle, settling; correct, true; correction, modification, preparation, rectification; set in order: nee oo kiartaghey ny reddyn ta dy ve soit er ayns nyn order oural-millish y lostey er Bible; dress: As nee Aaron lostey er oural-millish dy chooilley voghrey: tra t'eh kiartaghey ny lampyn, nee eh oural-millish y lostey er. Bible