Fockleyreen: Manx - English Dictionary

gyn soilshaghey unexplained: Son er-lhiam pene dy row eh red neu resoonagh pryssoonagh y choyrt, as gyn soilshaghey ny cooishyn va lhiasit n'oi. Bible

soilshaghey ambee characterization

soilshaghey da enlighten: Son cur-my-ner, eshyn ta cummey ny sleityn, as croo yn gheay, as soilshaghey da dooinney, cre ta e smooinaght Bible

soilshaghey jerree stern-light

soilshaghey magh 1 advert, advertise, advertising, announce, burst forth, declare, denote, depict, publicise, publish, publishing, reveal, set forth a: Shen-y-fa neem's oural y hebbal ayns e ynnyd casherick lesh ard-ghennallys: nee'm arrane y ghoaill, as soilshaghey magh moylley yn Chiarn. Bible; 2 exposition, revelation; 3 announcer

gyn soilshaghey magh unadvertised, unpublished

soilshaghey dy foshlit manifest

manifest coontey lhuingey; feanishagh; fysserit; jannoo cronnal; jeeaghyn; soilshaghey, soilshaghey dy foshlit; taishbyney; (adj.) farsyn

advert (v.) soilshaghey magh; (n.) soilsheen

advertisement (n.) soilshaghey; soilsheen

characterization (n.) cowraghey; soilshaghey ambee

characterize (v.) cowraghey; soilshaghey

declaration (n.) fogrey, soilshaghey

denote (v.) cowraghey, soilshaghey magh

depict (v.) peintal; soilshaghey magh

illumination (n.) baght, jeshagh, soilshaghey

irradiate (v.) gahaghey, goulraghey, soilshaghey

irradiation (n.) gahaghey, goulraghey, soilshaghey

manifestation (n.) soilshaghey, soilshaght

publish (v.) cur magh: We shall publish the whole story - Vermayd magh y slane skeeal. DF idiom; soilshaghey, soilshaghey magh, symney

reveal (v.) ashlaghey; giall; soilshaghey: God shall reveal even this unto you. - nee Jee shoh myrgeddin y hoilshaghey diu bible; soilshaghey magh; taishbyney

show forth (v.) soilshaghey

stern-light (n.) soilshaghey jerree

unexplained (adj.) gyn soilshaghey, neuhoilshit

announcer (n.) beealeyder; insheyder; soilshaghey magh

demonstrate (v.) prowal; soilshaghey; taishbyney; (to); (dy) hoilsheeney

describable (adj.) yn-soilshaghey

exposition (n.) meenaghey; soilshaghey magh; taishbynys

illustrate (v.) jeshaghey lesh caslyssagh, soilshaghey

light1 1 (adj.) eddrym: Light soil - Thalloo eddrym. DF idiom; 2 (v.) foaddey; 3 gillid; 4 glonney; 5 lampey; 6 leayrtys; 7 (n.) londeyr; 8 (n.) lonnyr; 9 (n.) lossan; 10 lossey: Light up - Soilshaghey y lossey. DF idiom; 11 soilshagh; 12 soilshaghey; 13 (n.) soilshey: We have electric light - Ta soilshey electragh ain. JJK idiom a sollys; 14 (n.) uinnag; 15 (n.) ray-sollys; 16 soilshee: Light me to my room - Soilshee mee gys my hamyr. JJK idiom; 17 (v.) foad: Don't light the fire yet - Ny foad yn aile foast. JJK idiom; 18 eddrymee; 19 neu-hrome

notify (v.) cur fys da, soilshaghey

publication (n.) clou, cur magh, soilshaghey

shew insh: I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him - Hem’s seose, as insh-ym da Pharaoh, as jir-ym rish Bible; jeeagh: and from thy father's house, unto a land that I will shew thee - as veih thie dty ayrey, gys y cheer jeeagh-ym dhyt. Bible; soilshee: and shew kindness unto my master Abraham - as soilshee kenjallys da my vainshtyr Abraham Bible; soilshaghey: the salvation of the Lord, which he will shew to you to day - yn saualtys nee’n Chiarn soilshaghey diu er y laa shoh Bible; faishnagh: Let them bring them forth, and shew us what shall happen - Lhig daue soiaghey magh nyn yallooyn, as faishnagh dooin cre vees maghey shoh Bible

unadvertised (adj.) gyn soilshaghey magh, neuhoilshit

fogrey (=Ir. fógra) 1 (v.) announce, declare, herald, proclaim a: Daag lught yn FLB fogrey soilshaghey magh dy heid ad yn toor seose son yn chengey Vritaanagh. Carn; 2 (n.) announcement, declaration, bill, edict, notice, notification, placard: Daag lught yn FLB fogrey soilshaghey magh dy heid ad yn toor seose son yn chengey Vritaanagh. Carn

yn-soilshaghey describable

advertising soilshaghey magh; soilsheenaghey; soilsheenee; soilsheenys

burst forth1 (v.) scelley magh, soilshaghey magh

describe (v.) cur coontey jeh, soilshaghey, tayrn

enlighten (v.) cur toiggal da; soilshaghey da

exhibit (v.) cowraghey, soilshaghey, taishbyney; (n.) soilsheydane, taishbynys

interpretation (n.) bree; bun; eddyr-hengaghey; soilshaghey; meanal; tushtey

publicise (v.) cur er fys, soilshaghey magh

publishing cur magh lioaryn; kiaullanaghey; soilshaghey magh

revelation (n.) ashlish, soilshaghey magh, taishbyney, shilley

set forth (v.) soiaghey magh; soilshaghey magh; toshiaghey

unpublished (adj.) gyn cur magh, gyn soilshaghey magh, neuhoilshit

jeidjys industry: soilshaghey slane jeidjys firrinagh Bible

announce (v.) cur mygeayrt; fogrey; insh; fograghey magh, soilshaghey magh

illuminate (v.) ceau sollys er, cur baght er, jannoo sollys, jeshaghey lesh daahghyn, soilshaghey

interpret (v.) caghlaa; cur baght er; cur bun er; eddyr-hengaghey; soilshaghey

beïll mouths: As nee ny beïll ain soilshaghey magh dty voylley. PB1765

cairal just, righteous, upright, upstanding: ta mee soilshaghey magh reddyn cairal Bible

hooinyn (emph.) to us: Agh ta Jee soilshaghey magh e ghraih hooinyn Bible

kenjallys graihagh loving kindness: T’ou soilshaghey kenjallys-ghraihagh da thousaneyn Bible

slattyssyn 1 legislation; 2 statutes a: as ta mee soilshaghey daue slattyssyn as leighyn Yee Bible

advertise (v.) fograghey; soilshaghey magh; soilsheenaghey; soilsheenee; soilsheeney: To advertise something in a paper - Dy hoilsheenaghey red ennagh ayns pabyr naight. DF idiom

alleging lhiassee; prowal: Opening and alleging, that Christ must needs have suffered - Soilshaghey as prowal dy beign da Creest v’er hurranse Bible

declare (v.) brishey magh, fogrey, insh, soilshaghey magh; fockley magh: Declare the pole - Yn teiy y 'ockley magh. DF idiom

islands (npl.) ellanyn: declare his praise in the islands - soilshaghey e voylley ayns ny ellanyn Bible; inshyn

I will tell inshym; insh-ym: whatsoever he sheweth me I will tell thee - cre-erbee nee eh soilshaghey dou, insh-ym dhyt Bible; (emph.) insh-yms

lighten1 (v.) ceau soilshey er, soilshaghey; sollysey: That will lighten the room - Nee shen y shamyr ny sollysey. DF idiom

represent (v.) cloie; cowraghey; cur seose; shassoo: That's what I represent - She son shen ta mee shassoo. DF idiom; soiaghey magh; soilshaghey

show erreayrt, soilshee; gien; jeeaghyn da: He won't show them to me - Cha jeeagh eh dou ad. JJK idiom; myr yien; shilley; soilshaghey; taishbyney; taishbynys

statutes (npl.) slattyssyn: I do make them know the statutes of God, and his laws - ta mee soilshaghey daue slattyssyn as leighyn Yee Bible

ard-chiaull (f.) classical music: T'ad kionnaghey ard-chiaull as kiaulldramey dauesyn ta g'earree soilshaghey ad-hene dy ve ny share as ny stroshey na'n theay chadjin. Carn

ard-jaghin archdeacon: Ta'n Ard-Jaghin Brian Partington er ve soilshaghey yn co-ennaghtyn echey son ny h-ourallee jeh ny soiaghyn ayns ny Steatyn Unnaneyssit. BS

arraghys manoeuvre, variation of wind, variety: va nyn ghlaare soilshaghey magh dy mie arraghys nyn rinkey ashoonagh. Carn

ben Vretnagh (f.) Welshwoman: as myr shen soilshaghey dy row Rennell kiarit dy hirrey co-chaarjys marish reeaghyn Gwynedd, cha lhisagh yindys ve orrin my phoos eh ben Vretnagh. GB

caslys cheerey map: ren ad jeeaghyn caslys-cheerey dooin ren soilshaghey magh raad ta ny Celtiee ec y traa t'ayn Carn

charrey1 (=Ir. teara or teora) COMPARE jeorey boundary; change: As ta sorch dy charrey ayns chyndaays gys noidys as streeu, as nee soilshaghey dty nearey. Apoc; (wet to dry) dry weather

clagh undinagh (f.) foundation stone: Dy vodmayds soilshaghey daue dy vel Gaelg ny clagh undinagh 'syn chooish cosneemayd barriaght scanshoil. Carn

co-ennaghtyn 1 empathy, sympathy a: Cho leah's va ny shenndaaleeyn abyl soilshaghey magh dy row ad ayns coennaghtyn marish spyrryd ny shenn chlaghyn Carn; 2 sympathize

cooyrtoil courteous, courtly, polite, refined, urbane: hooar mee freggyrt cooyrtoil ren soilshaghey magh dy vel yn MP ayns foayr jeh gagh red chesh-veanagh, prowaltyssyn keoi as ooilliu. Carn

Cooyrt yn Aspick (f.) Bishop's Court: Daag shin 'sy voghrey son Cooyrt yn Aspick, as ayns shoh leeid yn Chiarn Aspick eh-hene shin trooid e gharaghyn as y cooyrt, soilshaghey dooin shenn chooid yn Aspick ard-ghooagh Wilson. Coraa

duillageenyn leaflets: Er y nah chiaghtin va tooilley sleih cur magh duillageenyn soilshaghey magh y cooish shoh as v'ad goit neesht as dob paart jeu dy eeck nyn finallyn as v'ad ceaut ayns prisoon rish shiaghtin. Carn

dy plain expressly: Mish ta’n Spyrryd ginsh dy plain, dy jean paart ayns s’jerree tuittym veih’n chredjue Bible; plainly: Son t’adsyn ta gra lheid ny reddyn, soilshaghey dy plain dy vel ad jeeaghyn son cheer elley. Bible

eaishtaght (f.) audience, hearing, listening, reception: Red elley, ta'n chooish shoh soilshaghey magh dy vel ram eaishtaght-follit goll er gyn kied erbee veih reiltys Lunnin. Carn

eiyrt da persist: Son cha vel shin er n'eiyrt da skeeallyn troggit dy croutagh, tra ren shin soilshaghey dm pooar as cheet nyn Jiarn Yeesey Creest, agh va shin feanishyn sooilley jeh e ard-ooashley. Bible

ellynagh (=Ir. ealaíonach) artful, artificial, artistic, cultivated: T'ad kionnaghey jallooghyn, ard-chiaull, ballay as cooidyn ard-ellynagh ry-hoi soilshaghey rish yn sleih cadjin dy vel ad berchagh as er-yn-oyr shen lhisagh ad ve nyn reiltee. Carn; mannerly, mannerliness, well-bred; mannered

er lhiam pene I imagine: Er lhiam pene dy row startey mie jeant ain shiaulley y vaatey as foddee eer ny smoo scanshoil, cur Ellan Vannin er e toshiaght as soilshaghey magh Feailley Thousa GK; it is my opinion

faasid (f.) feebleness, weakness: Dooyrt y Turneyr Theayagh nagh beagh red erbee er ny hayrn voish bentyn rish y chooish, er lhimmey jeh soilshaghey yn faasid jeh screeunyn gyn ennym. BS; inability

feer voiragh harrowing, nerve-racking: Dooyrt ad dy vel briwnys yn imraa soilshaghey 'stayd feer voiragh' bentyn rish yn aght va rheynnyn-reiltys, politickeyryn as fir-oik dellal rish y lhiasaghey. BS

feïeys wildness: Myr ta blass y vee-feïeys soilshaghey yn keint, myr shen ta cree tastagh goaill baght jeh raaghyn foalsey. Apoc

gleashtaneyryn motorists: Ta ny h-earrooyn soilshaghey dy vel gleashtaneyryn eddyr shey-jeig as feed blein dy eash, dy vel ad ayns y ghaue smoo jeh drogh-haghyrtyn. BS

goulragh beaming, shining; radiate: T'ad er chur magh fysseree veih prowallyn-goulraght er bee-marrey ynnydagh ta soilshaghey dy vel sollaghey veih Sellafield ry gheddyn, agh cha nel eh gaueagh. BS

grindyragh mock: Ta coamrey yn dooinney, as garaghtee grindyragh, as shooyl staydoilagh soilshaghey cre te. Apoc

jeianagh last, late, recent, modern: V'eh soilshaghey dooin claare ren eh jeh purt-y-beeal er aght jeianagh. Carn; up-to-date

kiaulldramey opera: T'ad kionnaghey ard-chiaull as kiaulldramey dauesyn ta g'earree soilshaghey ad-hene dy ve ny share as ny stroshey na'n theay chadjin. Carn

lane-yerkallagh optimist, optimistic: Va skeeal screeuit tammylt beg er-dy-henney liorish fer jeh ny loayrtee shinney ayns nyn lhing-hene ta smoo lane-yerkallagh as t'eh soilshaghey magh dooin nyn gurrymyn. Carn

leeideilys direction finding, guidance, leadership: O YEE, ren liorish leeideilys rollage soilshaghey dty ynrycan er-ny-gheddyn Vac da ny Ashoonyn-quaagh PB1765

leigh scruit (y) statute law: Ta soilshaghey obbyr y leigh scruit ayns nyn greeaghyn, nyn gooinsheanseyn myrgeddin gymmyrkey feanish, as nyn smooinaghtyn hene deyrey, ny seyrey ad ec y traa cheddin. Bible

lhiasit amended, corrected, cultured, dunged, manured, recompensed, repaired: yn soilshaghey ny cooishyn va lhiasit n'oï. Bible

licklaght (f.) likelihood: Ren Chernobyl soilshaghey magh dy vel y licklaght jeh drogh-haghyrt chesh-veanagh foddey ny smoo na va ny hoaylleeyn gra. Carn

mast'ocsyn (ny) among them: Ta folliaght y Chiarn nyn mast'ocsyn ta goaill aggle roish: as nee eh soilshaghey daue e chonaant. Bible

molleydagh (adj.) 1 disappointing, illusive a: Hie Yn Cheshaght er nyn raad eer ayns eddin jeh ny earrooaghyn molleydagh shoh as ta shen soilshaghey magh yn slane-jeeanid oc. Carn; 2 (n.) dupe, fallguy

moylleyder applauder, booster, cheerer, commender, lauder, praiser, proposer, recommender: soilshaghey magh cre'n fa ta'n moylleyder smooinaghtyn dy vel y yeearreyder ny pheiagh cooie. BS

Mylvoirrey Myles: Ayns ny pabyryn faagit ec Sophia Mylvoirrey ta ram screeunyn soilshaghey magh ny cologidyn as boiraghyn beggey v'ayn eddyr Manninee va geearree cummal seose y Ghaelg. Dhoor

myngyragh light-fingered, purloining, thieving, thievish: Cha nee myngyragh, agh soilshaghey slane jeidjys firrinagh Bible

neuresoonagh illogical, irrational: Son er-lhiam pene dy row eh red neu resoonagh pryssoonagh y choyrt, as gyn soilshaghey ny cooishyn va lhiasit n’oï Bible; unrealistic, unreasonable

neuspeeideilagh hapless, unprosperous, unsuccessful: va ny meoiryn-shee geearree soilshaghey magh y vreag dy row Mnr Thomas goaill ayrn, ayns faghtys neu-speeideilagh ry-hoi sheidey seose reddyn lesh bleaystanyn ayns Bretin as Sostyn. Carn

oayllys (f.) awareness, dope, guidance, information, know-how, knowledge, lore: Hug mee yn skeeal shen da Phillie Gawne, myr dooyrt eh, agh cha ren Phillie soilshaghey cre'n aght hooar mee yn oayllys shen ayns y toshiaght. Dhoor

rinkey pl. rinkaghyn dance, dancing: va nyn ghlaare soilshaghey magh dy mie arraghys nyn rinkey ashoonagh. Carn

roie-raa foreword, preamble, preface: sy roie-raa ta'n ughtar soilshaghey magh dy vel eh jannoo ymmyd jeh'n ockle "Britain" as eh screeu mychione ny chengaghyn ta (ny va) goll er loayrt Carn

shaghryn error, transgression: Ren shoh soilshaghey magh nagh vel Foot toiggal monney mychione cooishyn Yernagh as dy vel eh er ny leeideil er shaghryn ec ny breagyn ta cheet gagh laa veih'n chellooish, radio as veih ny pabyryn Sostnagh. Carn

slane-jeeanid dedication: Hie Yn Cheshaght er nyn raad eer ayns eddin jeh ny earrooaghyn molleydagh shoh as ta shen soilshaghey magh yn slane-jeeanid oc. Carn

s'liklee assumable: Agh s'liklee dy row armee Hostyn laccal soilshaghey magh dy row fys oc er my vrastyl Yernish ayns Lerpoyll. Carn

staydoilagh ceremonial, stately: Raad haink eh dy ve shenn as ooasle, as doanluck eh e ayr as e voir-'sy-leigh dy staydoilagh Apoc; vulgar; pompous: Ta coamrey yn dooinney, as garaghtee grindyragh, as shooyl staydoilagh soilshaghey cre te. Apoc; pompous person

thousaneyn thousands: As soilshaghey myghin er thousaneyn jeusyn ta graihagh orrym, as freaylley m’annaghyn Bible

undinagh basic, cardinal, firsthand, fundamental, intrinsic, staple: Dy vodmayds soilshaghey daue dy vel Gaelg ny clagh undinagh 'syn chooish cosneemayd barriaght scanshoil. Carn

explain (v.) ceau soilshey er: I cannot explain it - Cha noddym ceau soilshey er. DF idiom; cur baght er; meenaghey; soilshaghey: I am going to explain to you the rule, which is the most difficult of all - Soilsheeym dhyt yn reill s'doillee jeh ooilley. JJK idiom

groanings (npl.) osnaghyn: the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered - ta’n Spyrryd cheddin jannoo accan er nyn son lesh osnaghyn nagh vod glare soilshaghey Bible; soghyn: he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man - nee eh soghal kiongoyrt rish, myr soghyn dooinney ta guint gybaase Bible

open1 foshil: Open the window - Foshil yn uinnag. JJK idiom; foshley; reurit; foshlit: He had his mouth and eyes open - Va e veeal as e hooillyn foshlit echey. JJK idiom; fosley: Will you open the door? - Jean shiu fosley yn dorrys? JJK idiom; soilshaghey; gyn eirkey, gyn kiangle

stand still er-troggloo; er troggloo; shassoo sthill: When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan - Tra vees shiu er jeet gys oirr awin Yordan, nee shiu shassoo sthill ayns Jordan BNible; (impv) shass-jee: stand still, and see the salvation of the Lord - shass-jee, as cur-jee my-ner yn saualtys nee’n Chiarn soilshaghey diu Bible; fuirree-jee: Stand still, and I will hear what the Lord will command concerning you - Fuirree-jee tammylt, as nee’m clashtyn cre nee’n Chiarn sarey mychione eu. Bible; shass raad t’ou: stand still, and consider the wondrous works of God - shass raad t’ou, as smooinee dy dowin er obbraghyn yindyssagh Yee Bible

currit ersooyl dismissed; put away: Haink yn caggey as cha row yn obbyr shoh jeant, agh cheayll mee dy row ny rhollanyn currit ersooyl ec Marstrander dys boayl chemmyrk ayns Dublin son sauchys. MB; sent away: Cha leah's ren y laa toshiaght soilshaghey, va ny deiney currit ersooyl, ad hene as nyn assylyn. Bible

jannoo leshtal apologise, palliate: Ag la kedyn y phusi my ta duyne erbi jeanu lieskel as soilshaghey oer erbi dy liettel nagh vod ayd ve er an gurr kujaght ayn pusey liorish lyoi iih na lyoinyn y ririyght shanoni as ma viis e kiangil PB1610; allege

leeideil er shaghryn misdirect, misdirection, mislead: Ren shoh soilshaghey magh nagh vel Foot toiggal monney mychione cooishyn Yernagh as dy vel eh er ny leeideil er shaghryn ec ny breagyn ta cheet gagh laa veih'n chellooish, radio as veih ny pabyryn Sostnagh. Carn

lhiassit alleged: Ta ny screeunyn bentyn rish haglym lhiassit eddyr yn Ard-scrudeyr as yn Ard-veoir- shee, lurg da'n eear-Ard-shirveishagh, Richard Corkill, v'er ny ghoaill ec ny meoiryn-shee. BS; contrived: Ta'n mess soilshaghey kys va'n billey lhiassit: myr shen ta raa cooishagh veih cree yn dooinney. Apoc; preserved; potted

sheidey seose balloon, inflate, puff; kindle: T'eh sheidey seose aile lesh e ennal, as ta bree aileagh goll magh er e veeal.; blow up: va ny meoiryn-shee geearree soilshaghey magh y vreag dy row Mnr Thomas goaill ayrn, ayns faghtys neu-speeideilagh ry-hoi sheidey seose reddyn lesh bleaystanyn ayns Bretin as Sostyn. Carn