Fockleyreen: Manx - English Dictionary

ardan soie grandstand

kione soie high session; president

nyn soie seated, sitting: va ooilley ny princeyn nyn soie ayns shen Bible

shamyr soie (=Ir. seomra suite) (f.) drawing room, sitting room

soie argid invested

soie chirrym (ny) stranded

soie cosaayl (f.) sitting on haunches, squat, squatting

soie harrish preside

soie scart straddle

soie seose set up: As dooyrt y Chiarn rish Moses, Jean ard-nieu ailagh, as soie seose eh er croan Bible; sit up

soie sheese settle, sit down: As dooyrt ad rish, Soie sheese nish, as lhaih dooin eh. Bible

soie spyrrydagh seance

soie stiagh cut in; sit up: Soie stiagh gys y voayrd. Bible

soie-yms harrish I will set up

soie-yms seose I will set up

Eary ny Soie Shieling of the Seat

shamyr soie chadlee (f.) bed sitting room

soie ec reamys liberate

soie er ash set back

soie noi ry hoi contrast

soie ribbey er son snare

Soie yn Vaarney Seat of the Gap

seated (ny) hoie: He remained seated - Hannee eh ny hoie. DF idiom; (ny) soie; nyn soie: Seated round the table - Nyn soie mygeayrt y voayrd. DF idiom; soit; hoie: He seated himself - Hoie eh sheese. DF idiom

I will set up soie-yms seose; soie-yms harrish: And I will set up shepherds over them - As soie-yms harrystoo bochillyn Bible

sit clashtyn; soie: Sit down to the table - Soie stiagh ec y voayrd. DF idiom

bottom2 (v.) (as boat) soie; soieaghey

grandstand (n.) ardan soie

high session (n.) kione soie

invest (v.) baighey; baihaghey; soie

manhandle (v.) lauesaghey, soie

seance (n.) soie spyrrydagh

seating lhiabbee; soie

sit down (v.) soie sheese: Go and sit down on the form - Immee as soie sheese er y vink. JJK idiom

sitting1 (ny) hoie, soie: Your father was sitting before his house when I saw him - Va dt'ayr ny hoie kiongoyrt rish e hie tra honnick mee eh. JJK idiom; nyn soie

sitting room (n.) shamyr soie

situate (v.) soiaghey, soie

sit up (v.) soie seose

squatting skeltey; soie cosaayl

cruinnit mygeayrt surrounded: Ny-sodjey gow hood pot yiarn, as soie eh son voalley yiarn, eddyr uss as yn ard-valley, as soie dty eddin n'oï, as bee eh cruinnit mygeayrt, as nee oo chionney stiagh eh Bible

preside (v.) reill harrish, soie harrish

resting place (n.) soie, ynnyd fea

set1 beoyn, reaghey; chymsaght; cuirr; goll dy lhie, goll fo; jesheenaghey, kiartee; laare; lhejey; reaghys; sett; settit; soiagh: And the priest shall set the woman before the Lord - As nee’n saggyrt soiagh yn ven kiongoyrt y Chiarn Bible; soiaghey: and the door of the ark shalt thou set in the side thereof - as dorrys yn arg nee oo soiaghey ’sy lhiattee echey Bible; soit; starkaghey; taah; troa; hoie: And God set them in the firmament of the heaven - As hoie Jee ad ayns yn aer fo niau Bible; hoit; (to); (dy) hoiaghey: And in cutting of stones, to set them - As ayns giarey claghyn, dy hoiaghey ad Bible; soiaghey jeh; soit: And there was set meat before - As va bee soit roish Bible; soie: Son of man, set thy face against Zidon - Vac y dooinney, soie dty eddin noi Zidon Bible

set back (v.) soie er ash

sitting on haunches (v.) soie cosaayl

stranded faagit, treigit; (ny) soie chirrym

take your seats (impv) soie-jee

soie-jee take your seats: As ghow eh jeih deiney jeh shanstyr yn ard-valley, as dooyrt eh, Soie-jee shiuish ayns shoh. Bible

ynnyd-soie seat: as va mullagh yn stoyl-reeoil runt cheu-chooylloo: as va geayltyn er dagh cheu jeh'n ynnyd-soie, as hass daa lion [dy airh] liorish ny geayltyn. Bible

bed sitting room (n.) shamyr soie chadlee

invested baih argid; baiht; currymit; soie argid; soit

mounting (v.) goll er mooin; goll seose; soiaghey; soie

Seat of the Gap (n.) Soie yn Vaarney

Shieling of the Seat (n.) Eary ny Soie

trapping (v.) goaill ayns ribbey; ribbey; soie ribbaghyn

contrast neuchosoylaght; neuchosoyley; soiaghey noi ry-hoi; soie noi ry hoi

cut in (v.) giarrey roish, giarrey yn raad jeh, soie stiagh

squat (adj.) jingit, muttagh, scuttagh; (v.) lhie, skeltey, soie cosaayl; (v., n.) skelt

briwnyn judges: ta ny quaiyllyn nyn soie, as briwnyn ayndoo Bible

carree (f.) flying scud, scud; lattice work, rack; chancel: Vod y fer-carree soie? JK

straaidyn streets: T’eh soie fo-chlea myr maarliagh ayns corneilyn fadane ny straaidyn Bible

tar neose come below: Tar neose, as soie ayns y joan Bible

aground (adj., adv.) er y traie; (ny) soie; er thalloo: To run aground - Dy roie er y thalloo. DF idiom; er y ghrunt: To run aground - Dy roie er y thalloo. DF idiom; marroo

despise mee-ooashlaghey; s'beg lesh; soiaghey beg jeh: However rich you may be, don't despise the poor - Kied echey berchagh as foddee shiu ve ny soie beg jeh ny boghtyn. JJK idiom; toirey; jyimmyly

drawing room (n.) ardchamyr: Will you, please, come into the drawing-room, where they are at present? - Jig shiu stiagh ayns yn ardchamyr, my sailliu, raad t'ad ec y traa t'ayn. JJK idiom; cuillee; shamyr soie

form5 (n.) (Furn.) furrym; bink: Go and sit down on the form - Immee as soie sheese er y vink. JJK idiom

however (adv.) ansherbee, my ta; (ny) yei; ga ta; kied echey: However rich you may be, don't despise the poor - Kied echey berchagh as foddee shiu ve ny soie beg jeh ny boghtyn. JJK idiom

liberate (v.) feaysley er, lhiggey yn raad da, livrey, seyrey, soiaghey ec reamys, soie ec reamys

markets (npl.) margaghyn: It is like unto children sitting in the markets - T’ad goll-rish cloan ta nyn soie ayns ny margaghyn Bible

pole ard; croan: Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole - Jean ard-nieu ailagh, as soie seose eh er croan Bible; lhoo; lorg; luir; maidjey; poull; sthouyr; sthowyr; queig dy lieh stundayrtyn

president (n.) eaghtyran, eaghtyrane, kione soie; reiltagh, ardreiltagh: He has been elected president - T'eh er ve reiht ardreiltagh. JJK idiom

session (n.) quaiyl; seshoon; (v.) soie: Tynwald is in session - Ta Tinvaal ny hoie. DF idiom

set up (v.) cur ayns clou, soiaghey, soiaghey seose, soie seose; cur er bun: He set up in business - Hug eh shapp er bun. DF idiom

snare (n.) lhoob: Set a snare - Lhoob y chuirrey. DF idiom; poaynt, ribbeh, sniem; ribbey: To fall into a snare - Tuittym ayns ribbey. JJK idiom; (v.) soiaghey ribbey er son, soie ribbey er son

stirring gleashagh, gleashaghey: Sitting without stirring - Soie gyn gleashaghey. DF idiom; mestee; mestey: Stirring the porridge - Mestey yn phoddash. DF idiom

ainle (=Ir. aingeal) pl. ainleyn angel: honnick ee daa ainle nyn soie ayns coamraghyn sollys Bible

attaghyn crowns: as er ny stuill honnick mee kiare shanstyryn as feed nyn soie, coamrit ayns coamrey gial; as v'oc er nyn ging attaghyn dy airh. PB1765

boallagh ofttimes, usest, wont: hug ad enney er dy nee shoh eshyn boallagh soie shirrey jeirk ec giat Aalin y chiamble Bible

boddagh boor, countryman, farm servant, peasant, yokel; old man: Ayns corneil yn thalley va Isabel ny soie dy tashagh as boddagh beg fritlagh, cho shenn as yn kay, jiole e keeaghyn. GB

butleryn cupbearers: as myr va ny fir-oik echey nyn soie, as stayd e hirveishee, as nyn goamrey, as ny butleryn, as ny greeshyn, orroo hie eh seose gys thie'n Chiarn

bwoailtagh percutient; quarrelsome; hammerer; pounding: soie greinyn-bwoailtagh dy lhieggal ny voallaghyn eck Bible; battering

chaghnoaylleeagh technological: Ta Fishman gobbal dy vel eh soie er yn teihll jeianagh as e vondeishagh chaghnoaylleeagh. Carn

co-chruinnaght (f.) assembly, beseigement, concentration, concourse, convention: soie-yms myrgeddin er cronk yn cho-chruinnaght Bible

cooishyn leigh controversy, legal matters: As ayns cooishyn leigh nee ad soie ayns briwnys, as ver ad briwnys cordail rish my lattyssyn Bible

costreeu feud: T'eh nane ass kiare deiney jeig as scollag firryn as kuse dy chassidyn jeant orroo, goaill stiagh costreeu as soie er sleih, as meshtallys as neureajid. BS

cremeydys criticism, disapprobation: My ta shin kinjagh soie er Radio Vannin ta shin cooney lhieusyn ta laccal geddyn rey rish cremeydys jeh sleih berçhagh as niartal. Dhoor

crossag (f.) crossroad; ford, river crossing; crossing, intersection: V'ad soie ny brasnagyn er aght crossag as va fer jeh ny deiney goaill daa vrasnag jeh darragh as ren eh rubbey ad dy gheddyn lossan. Dhoor; spade handle; gullet

croym-jee incline: Ny soie-jee nyn aigney er nheeghyn ard, agh croym-jee gys deiney ta injil ayns stayd. PB1765

cur conney er fuel: Gow shiu as cur conney er yn aile, eisht soie sheese as jean dty whaaley derrey higym reesht lesh ny shiunyn. Coraa

dy anmagh late: Dy anmagh syn astyr ren dooinney aeg dy row, va geiyrt er Ivar yn reejerey, soie er ny noidyn marish ymmodee cummaltee ny hEllanyn. Chron

eer toshiaght forefront, very first: Soie-jee Uriah ayns eer toshiaght ny rankyn Bible

firryn he, mannish, male, masculine: T'eh nane ass kiare deiney jeig as scollag firryn as kuse dy chassidyn jeant orroo, goaill stiagh costreeu as soie er sleih, as meshtallys as neureajid. BS; virile

fo-chlea ambush: 8 T'eh soie fo-chlea myr maarliagh ayns corneilyn fadane ny straaidyn Bible

garey yn phlaase palace garden: Eisht haink y ree ass garey yn phlaase gys room y yien-feeyney, as va Haman er duittym er y chouch er va Esther ny soie. Bible

Goaldee (Ny); (The) British: Hoilshee yn skeeal Bennett magh dy vel ny Goaldee as nyn gaarjyn soie er Yernee ayns twoaie ny hErin ayns aght barbaragh. Carn

goll twoaie rainbow: As v'eshyn ren soie, dy yeeaghyn er, casley rish jasper, as clagh sardine; as va goll twoaie runt mygeayrt y stoyl-reeoil, ayns shilley myr emerald. Bible

kiark-rhennee (f.) partridge: Myr ta'n kiark-rhennee soie er oohyn as nagh vel ee guirr aalagh Bible

kione y voayrd head of the table: hug eh orroo soie seose gys kione y voayrd, mastey ny goaldee Bible

lhiattee ry lhiattee side by side: Nish, ayns y tullagh shen, tra v'ad nyn soie cooidjagh lhiattee ry lhiattee, as eshyn as ny roihyn echey mygeayrt y mooee as y lhieckan echey bentyn rish y lhieckan ecksh GB

lossan (f.) aurora, light, phosphorescence; pl. lossanyn blaze, flame, flare: V'ad soie ny brasnagyn er aght crossag as va fer jeh ny deiney goaill daa vrasnag jeh darragh as ren eh rubbey ad dy gheddyn lossan. Dhoor

mynlagh pl. mynlee 1 (of cereals) fine a: fine of meal or flour; 2 smalls; 3 minority: Ta mee son soie er yn smooinaght undinagh fo ny claaryn: dy row (as dy vel) ny Celtiee myr mynlagh aitt er ny h-oirryn jeh ny hellanyn shoh. Carn

pott pl. puit pot: Aghterbee, hie kuse dy gheiney aegey un oie lesh shilley er Thorn as va pott vooar ny soie er yn aile as bree aynjee. JyC

quaillanyn whelps: Soie ribbey son ny shynnee, son ny quaillanyn shynnagh ta mhilley ny biljyn-feeyney Bible

raghtal impatient, impetuous, obstinate, rash, stubborn; violent: t'eh so-hoiggal dy vel boirey ayn er y fa dy row dooinney abyl dy yannoo yn loght cheddin reesht lurg da v'er soie er mraane dy raghtal sy traa hie shaghey. BS; unruly

rankyn ranks: Soie-jee Uriah ayns eer toshiaght ny rankyn, raad s’dewilley ta’n caggey Bible

scrutaght (=Ir. scrúdú) (f.) pl. scrutaghtyn audit, examination, inspection, review: As ren eh soie er y scrutaght 11-plus myr red agglagh ta scarrey sleih. Dhoor

seal (v.) seal: seal eh eh lesh fainey yn ree Bible; (n.) cachet, signet: Soie mish myr seal er dty chree Bible; sealed: Er shoh ren ee screeunyn ayns ennym Ahab, as seal ee ad lesh yn seal echey Bible

shirrey jeirk beg, begging, cadge, panhandle: Nagh nee shoh eshyn boallagh soie shirrey jeirk? Bible

skiootal (of liquid) burst forth; cascade, gush, jet, rush, spout, spurt; cascading, spouting, squirting: Va'n ushtey skiootal harrish ny cassyn eck, choud's v'ee ny soie geaishtagh rish y trooan va roie harrish ny claghyn. Dhoor

stoyl (=Ir. stol) pl. stuill seat, stool: Ta mish my Yee, ta mee soie er stoyl Yee Bible

stoyl reeoil throne: soie-yms my stoyl reeoil ayns Elam Bible

tawlish (f.) checkers, draughts: Va daa ghuilley nyn soie er coolliaght airh cloie tawlish, as v'ad cloie er boayrd argid lesh peeshyn airh. GB

forefront (n.) toshiaght; eer toshiaght: Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle - Soie-jee Uriah ayns eer toshiaght ny rankyn Bible; cheu wass: upon the forefront of the mitre it shall be - er cheu wass y vitre vees eh. Bible; oaïe: The forefront of the one was situate northward over against Michmash - Va oaïe yn derrey yeh lesh y twoaie jeeragh er Michmash Bible; eddin: from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court - veih eddin y yiat s’inshley gys eddin y chooyrt sodjey-stiagh Bible

housetop (n.) mullagh thie: that sitteth alone upon the housetop - ta soie ny-lomarcan er mullagh thie Bible; mullagh y thie: Let him which is on the housetop not come down - Eshyn t’er mullagh y thie, ny lhig da cheet neose Bible

mount (n.) cabbyl, slieau; crongan, cronk; shasstan; slieau: The Sermon on the Mount - Yn Sharmane er y Clieau. DF idiom; (v.) drappal; festal; goll er mooin: To mount a horse - Dy gholl er mooin cabbyl. DF idiom; goll seose, cur seose; lheim er mooin; lheimyragh er mooin; mooadaghey; soie

seat1 (n.) aashag, jeelt, lhiabbee, stoyl, thoyn; soiag: She offered me a seat in her carriage - D'arr ee dou soiag ayns e carriads. JJK idiom; soieag; ynnyd-soie; (v.) soiaghey

settle cur fea er; kiartaghey; lhie; soiaghey: But I will settle him in mine house - Agh neem’s eshyn y hoiaghey ayns my hie Bible; soie sheese; gow toshiaght dy chummal ayns boayl, goaill toshiaght dy chummal ayns boayl; jean ynnyd-vaghee, jannoo ynnyd-vaghee; cur er bun ynnyd-vaghee, cur er bun ynnyd-vaghee; (impv) kiare-jee: Settle it therefore in your hearts - Kiare-jee eh er-y-fa shen ayns nyn gree Bible

straddle (n.) maidjey, scarrey goal; (v.) shassoo scart; soie scart: To straddle a chair - Dy hoie scart er caair. DF idiom; scarrey: To straddle a horse - Dy scarrey er chabbyl. DF idiom; bwoalley daaheuagh: To straddle a target - Dy woalley er yn daa heu jeh. DF idiom

watchtower (n.) toor arrey; toor yn arrey: I stand continually upon the watchtower in the daytime - ta mee dy kinjagh shassoo er toor yn arrey fey-ny-laa Bible; toor y watch: Prepare the table, watch in the watchtower - Soie-jee magh y boayrd, freill-jee arrey ayns toor y watch Bible

annym (f.) pl. anmeenyn psyche, soul, spirit: soie-jee nyn gree as nyn annym dy hirrey yn Chiarn nyn Yee Bible [L. anima]

Assyria (f.) (Yn) Assyria: Nee ad clussaghey myr ushag veih Egypt, as myr calmane ass cheer Assyria: as soie-ym ad ayns nyn dhieyn hene, ta'n Chiarn dy ghra. Bible

jeh elley (yn); (the) other one: Cha vod sharvaant erbee daa vainshter y hirveish: son eddyr ver eh feoh da'n derrey yeh as graih da'n jeh elley; er nonney cummee eh gys y derrey yeh, as soie-ee eh beg jeh'n jeh elley. Bible

mergey pl. mergaghyn banner, flag, standard: Soie-jee seose mergey ayns y cheer, sheid-jee trumpet trumpet mastey ny ashoonyn Bible; rust: Ta’n airh as argid eu mergit; as bee’n mergey oc feanish nyn ’oï eu Bible

mooarane sleih much people: Son ta mish mayrt, as cha soie-ee dooinney erbee ort dy yannoo aggair dhyt: son ta mooarane sleih aym's 'syn ard-valley shoh. Bible

ronneeaght (f.) catch, horseplay, revel, revelry, ribaldry; ditty, doggerel, versification: T’adsyn ta soie ’sy yiat loayrt m’oï: as ta’n vooinjer veshtal jannoo ronneeaght orrym. Bible; foolish song, madrigal, song: Va mee son craid da ooilley my phobble, as yn ronneeaght oc fey-ny-laa. Bible; ranting, raving in drink

toor y watch watchtower: Soie-jee magh y boayrd, freill-jee arrey ayns toor y watch, ee-jee, iu-jee: irree-jee, shiuish reiltee, as bee-jee ullee ayns nyn eilley-caggee. Bible