Search for:
soiaghey determine, establish, fix, implant, let, letting, mounting, pitch, place, plant, repose, seat, set, setting, settle, set up, situate, synchronize: dy voddym soiaghey my hooillyn er Bible; incursion, installation, posture, situation, station
soiaghey er assault, attack, pitch into, raid, set upon, storm: Agh tra ta fer stroshey na eh soiaghey er, as geddyn yn varriaght, t’eh goaill veih ooilley e eilley Bible
soiaghey harrish appoint: as dy choyrt eh dauesyn saillish hene, as soiaghey harrish ny moodjeenyn s'inshley dy gheiney. Bible
soiaghey jeh accept, acceptance, esteem, set: Ga dy vel shiu chebbal dooys ourallyn-losht, as nyn ourallyn-arran, cha jean-ym goaill roo: chamoo neem's soiaghey Jeh ourallyn-shee nyn maase roauyrey. Bible; approved
soiaghey magh bed out, disposition, furnish, profess, represent, set forth; describe: Reih-jee veih ny mast' eu three deiney ass dagh tribe: as ver-ym magh ad, as hed ad mygeayrt trooid y cheer, as nee ad soiaghey magh eh cordail rish nyn eiraght, as hig ad reesht hym's. Bible; garnish
soiaghey seose establish, set up: Lurg ny reddyn shoh, ren ree Ahasuerus soiaghey seose Haman mac Hammedatha yn Agagite Bible
soiaghey stiagh inoculate; graff: As bee adsyn myrgeddin, mannagh vel ad dy kinjagh tannaghtyn ayns mee hredjue, er nyn soiaghey stiagh: son ta Jee abyl dy hoiaghey ad stiagh reesht. Bible
soiaghey beg jeh despise, misprize, set a low value on, under-estimate, underrate, undervalue, underestimate: As my nee shiu soiaghey beg jeh my lattyssyn, as cur-cooyl rish my vriwnyssyn Bible
soiaghey mooar jeh appreciate, prize, regardeth: Ta dooinney myghinagh soiaghey mooar jeh bioys e vaagh Bible
set1 beoyn, reaghey; chymsaght; cuirr; goll dy lhie, goll fo; jesheenaghey, kiartee; laare; lhejey; reaghys; sett; settit; soiagh: And the priest shall set the woman before the Lord - As nee’n saggyrt soiagh yn ven kiongoyrt y Chiarn Bible; soiaghey: and the door of the ark shalt thou set in the side thereof - as dorrys yn arg nee oo soiaghey ’sy lhiattee echey Bible; soit; starkaghey; taah; troa; hoie: And God set them in the firmament of the heaven - As hoie Jee ad ayns yn aer fo niau Bible; hoit; (to); (dy) hoiaghey: And in cutting of stones, to set them - As ayns giarey claghyn, dy hoiaghey ad Bible; soiaghey jeh; soit: And there was set meat before - As va bee soit roish Bible; soie: Son of man, set thy face against Zidon - Vac y dooinney, soie dty eddin noi Zidon Bible
garnish (v.) jesheenaghey; soiaghey magh: and garnish the sepulchres of the righteous - as soiaghey magh lhiaghtyn ny deiney cairagh Bible
settyn slips: shen-y-fa nee oo soiaghey biljyn aegey aalin, as nee oo soiaghey eh lesh settyn joarree Bible
attack (v.) soiaghey er: He made an attack on my life - Ren eh soiaghey er my vioys. DF idiom; (n.) teaym: Fresh attack of sickness - Teaym noa dy hingys. DF idiom; soiagh: Frontal attack - Soiagh baaisagh. DF idiom
disposition (n.) soiaghey magh
set up (v.) cur ayns clou, soiaghey, soiaghey seose, soie seose; cur er bun: He set up in business - Hug eh shapp er bun. DF idiom
approved coontit mie jeh; lowit; jeh goo mie: acceptable to God, and approved of men - ayns foayr rish Jee, as jeh goo mie mastey deiney Bible; soiaghey jeh: a man approved of God among you - dooinney ren Jee soiaghey jeh nyn mast' eu Bible
set forth (v.) soiaghey magh; soilshaghey magh; toshiaghey
establishment (n.) soiaghey er bun, bunneeaght, fondaghey, lught reill, prowal
plant (v.) cuirr, saih, settal, soiaghey, plantal; (n.) glassyraght, losserey, lus, rassan, plant; (n.) farrys
undervalue (v.) coontey beggan jeh, coontey fo'n 'eeuid, leodaghey, meephrioseil, soiaghey beg jeh; leod
accept (v.) soiaghey jeh, jannoo soiagh jeh: I will be very pleased to accept your kind invitation - Beeym feer wooiagh dy hoiaghey jeh dty chuirrey dooie. DF idiom; goaill dy mie; goaill rish; lowal
appoint (v.) curmaghey; curmal; enmys: Appoint a day - Enmys yn laa. DF idiom; poinsheil; pointeil; soiaghey harrish; goardrail; kiartaghey; oardaghey; (to); (dy) phointeil
beset (v.) chionney stiagh er, soiaghey mysh, chionney; cochruinnit lesh: I am beset with bad luck - Ta mee cochruinnit lesh drogh aigh. DF idiom
despise mee-ooashlaghey; s'beg lesh; soiaghey beg jeh: However rich you may be, don't despise the poor - Kied echey berchagh as foddee shiu ve ny soie beg jeh ny boghtyn. JJK idiom; toirey; jyimmyly
encamp (v.) campal: And I will encamp about mine house because of the army - As nee’m campal mygeayrt my hie lesh sheshaght-caggee Bible; cur ayns camp; soiaghey seose cabbaneyn
fix beaynaghey; chennar; cront: I am in a right fix - Ta mee ayns cront agglagh. DF idiom; cur seose; festal; karraghey; kiartaghey; soiaghey
ground bleihit, shleeuit; (v.) fondaghey, gruntey, soiaghey er y ghrunt; (n.) grunt; (n.) thalloo: The ground appears to be cultivated - Ta'n thalloo shoh jeeaghyn dy vel hiassit. JJK idiom
headstone (n.) clagh chorneilagh; clagh-oaie; clagh oaye; clagh vun; leac; ogher; clagh vullee: he shall bring forth the headstone thereof - nee eh soiaghey seose y chlagh- vullee er Bible
let (n.) lhiettalys; (v.) (da) lhig, lhiggal: Let him load the cart - Lhig da laadey yn cart. JJK idiom; lhiggey: You've let the fire go out - Ta shiu er lhiggey da'n aile goll magh. JJK idiom; soiaghey; cur ergooyl
letting (v.) lhiggey: He is letting himself drift - T'eh lhiggey eh hene lesh y troa. DF idiom; soiaghey
over them harroo, harroosyn; harrystoo, harrishdoo: Therefore they did set over them taskmasters Ren ad, er-y-fa shen, soiaghey harrystoo oaseiryn Bible; er nyn skyn, er-nyn-skyn; orroo: He triumphed over them - Hooar eh laue yn eaghtyr orroo. DF idiom
pitch ardjaghey, keim; ardjey; croghey jeh aah; cur pick er, cur seose; faaie, pick; pickey; soiaghey; thummey; tilgey; ynnyd, boayl
prize1 aundyr: You were awarded the first prize - Va'n chied aundyr er ny briwnys dhyt. DF idiom; aundyragh; cragh; griu; olmys; soiaghey mooar jeh
profess (v.) breearrey, cliaghtey, lhiggey er, soiaghey magh, lhiggey; fockley magh: And then will I profess unto them - As eisht neem’s fockley-magh orroo Bible
rate1 cormid: Bank rate - Cormid y vanc. DF idiom; feeuid; keesh valjey; leahys; reat: Market rate - Reat margee. DF idiom; (v.) soiaghey reeuid er, troiddey
repose fea: In order to procure repose for others, he sacrificed his own - Dy voddagh eh geddyn fea da feallagh elley, ren eh cur seose yn fea echey hene. JJK idiom; gow saveenys; lhie; saveenys; soiaghey; soit er
represent (v.) cloie; cowraghey; cur seose; shassoo: That's what I represent - She son shen ta mee shassoo. DF idiom; soiaghey magh; soilshaghey
seat1 (n.) aashag, jeelt, lhiabbee, stoyl, thoyn; soiag: She offered me a seat in her carriage - D'arr ee dou soiag ayns e carriads. JJK idiom; soieag; ynnyd-soie; (v.) soiaghey
setting kiartaghey; lhejagh; lhejey; lhie: The sun is setting - Ta'n ghrian goll dy lhie. DF idiom; soiaghey
snare (n.) lhoob: Set a snare - Lhoob y chuirrey. DF idiom; poaynt, ribbeh, sniem; ribbey: To fall into a snare - Tuittym ayns ribbey. JJK idiom; (v.) soiaghey ribbey er son, soie ribbey er son
station keim; purt; soiaghey; stad; stashoon: To pass a station without stopping - Dy roie trooid stashoon gyn scuirr. DF idiom; sthollal; ynnyd
storm (n.) doirrin, dorrin: The hush before the storm - Yn chiuney roish yn dorrin. DF idiom; (v.) soiaghey er; sterrym, sterym: A storm swept the town - Raip sterrym trooid yn valley. DF idiom
stumbling stone (n.) clagh-snapperal: I lay in Sion a stumblingstone - ta mee soiaghey ayns Sion clagh-snapperal Bible
way of death (n.) raad y vaaish: I set before you the way of life, and the way of death - ta mee soiaghey kiongoyrt riu raad y vea, as raad y vaaish Bible
were it not er be dy: surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah - son shickyrys, er-be dy vel mee soiaghey jeh persoon Jehoshaphat ree Yudah Bible; erbey dy
carnaneyn-caggee ramparts: cha jean ad soiaghey scansh jeh ynnyd lajer erbee, son nee ad tilgey seose carnaneyn-caggee as goaill eh. Bible
coloayrtyssagh colloquial: Cha nel ad soiaghey mooar jeh'n chengey coloayrtyssagh ayns feshtyn, as ta shen yn red smoo scanshoil dooinyn. Carn
dooinyn (emph.) to us: Cha nel ad soiaghey mooar jeh'n chengey coloayrtyssagh ayns feshtyn, as ta shen yn red smoo scanshoil dooinyn. Carn
er e honsyn (emph.) for him: Ta jannoo dooinney ny ghroghyantagh soiaghey ribbey er e honsyn ta cur oghsan ’sy yiat Bible
er y cheu mooie externally, outwardly; outward: Yn soiaghey magh eu ayns nyn goamrey ny lhig da ve shen er y cheu-mooie jeh fee yn folt Bible
faarkey jiarg Red Sea: As neem’s soiaghey dty chagleeyn veih’n faarkey jiarg eer gys faarkey ny Philistinee Bible
faishnagh prophesy, prophesying, prophecy; shew: Lhig daue soiaghey magh nyn yallooyn, as faishnagh dooin cre vees maghey shoh Bible
feill neu-ghooghyssagh strange flesh: ren er yn aght cheddin ad-hene y choyrt seose gys maarderys, as geiyrt er feill neu-ghooghyssagh, er nyn soiaghey magh son sampleyr, surranse kerraghey dowil yn aile dy bragh farraghtyn. Bible
feodoil grisly: Eajee as feodoil vees yn oural echeysyn, ta chebbal cooid cosnit dy aggairagh: son cha jean Jee soiaghey jeh gannidys ny mee-chairee. Apoc
fer craue bone setter: As ny troailtee, ta goll trooid y cheer tra hee-ys fer craue dooinney, eisht nee eh soiaghey seose cowrey liorish, derrey ta ny fir oanluckee er n'oanluckey eh ayns coan Hamon-gog. Bible
grianagh sun-kissed, sunlit, sunny, sunshiny: nee eh soiaghey jeh shen ta e veir hene er n'yannoo, edyr ny keylljyn, ny ny jallooyn grianagh Bible
gyn tushtey indiscriminating: tar-jee er-gerrey cooidjagh, shiuish scapailtee ny ashoonyn: t'ad gyn tushtey ta soiaghey seose fuygh nyn yalloo grainnit, as ta goaill padjer gys Jee nagh vod sauail. Bible
jallooyn grianagh images: Cha der eh geill da ny altaryn, obbyr e laueyn hene, chamoo nee eh soiaghey jeh shen ta e veir hene er n'yannoo, edyr ny keylljyn, ny ny jallooyn grianagh. Bible
Jinnin (interrog.) Would I do: shen va’n oural heb shiu: jinnin’s soiaghey jeh’n lheid ec nyn laue? Bible
jinnin should I: shen va’n oural heb shiu: jinnin’s soiaghey jeh’n lheid ec nyn laue? Bible; I should
litcherys1 idleness, indolence, inertia, laziness, slothfulness: Eaddagh jesh, litcherys, goaill eaysh ec y chiollagh -- ren Harry soiaghey scansh er veg jeh ny reddyn shoh. MB
mergaghyn banners, bunting: Ta dty noidyn gyllaghey ayns mean dty haglym cooidjagh: as soiaghey seose nyn mergaghyn son cowraghyn. Bible
merriuid blankness, deadness, loss of feeling, stagnancy: cha ren eh soiaghey jeh [annooinid] e chorp hene nish gyn mioyr, tra v'eh mysh keead bleïn dy eash, ny foast jeh merriuid brein Sara. Bible
mioyr (of feeling) acuteness: cha ren eh soiaghey jeh annooinid e chorp hene nish gyn mioyr Bible; sense of feeling
moodjeenyn basest: as dy choyrt eh dauesyn saillish hene, as soiaghey harrish ny moodjeenyn s'inshley dy gheiney. Bible
oaseiryn officers: Ren ad, er-y-fa shen, soiaghey harrystoo oaseiryn, dy reayll ad fo lesh erraghyn Bible; taskmasters
ooashlee of worship: Ayns soiaghey seose nyn dhieyn-ooashlee liorish my hie's-ooashlee, as ny pillaryn ocsyn liorish ny pillaryn aym's Bible; worshipful
plantyn plants: Ren ny ushtaghyn mooar jeh, as reu y diunid soiaghey seose eh er yn yrjid, lesh ny awinyn eck roie mysh ny plantyn echey, as lhig ee magh e strooanyn gys ooilley biljyn y vagheragh. Bible
queig thousaneyn five thousand: As nee shiu soiaghey magh thalloo yn ard-valley, queig thousaneyn er lheead, as queig thousaneyn as feed er lhiurid Bible
strateysh (f.) strategy: T'ee gra shoh lurg da Tinvaal v'er soiaghey jeh'n chiarroo Strateysh cour Druggaghyn as Jough Veshtallagh. BS
tayrtyn apprehend, catch, field, seize: t'ad tayrtyn ad ayns nyn ribbey Bible; catching: t'ad lhie farkiaght myr y chelgeyr; t'ad soiaghey ribbey, t'ad tayrtyn deiney. Bible; apprehension
dominion (n.) ard-chioneys, ard-rheam, chiarnys; reilltys: despise dominion - soiaghey beg jeh reilltys Bible; ard-reill: or shalt thou indeed have dominion over us? - nee ayd’s vees yn ard reill harrin? Bible; chiarnaght; reill: and let them have dominion over the fish of the sea - as lhig da reill ve oc harrish eeastyn ny marrey Bible; barriaght: it shall come to pass when thou shalt have the dominion - hig eh gy-kione, tra vees oo er chosney’n varriaght Bible; rheam: and in all the land of his dominion - as ayns ooilley cheer e rheam Bible; reeriaght: nor in all his dominion - ny ayns ooilley y reeriaght echey Bible
settle cur fea er; kiartaghey; lhie; soiaghey: But I will settle him in mine house - Agh neem’s eshyn y hoiaghey ayns my hie Bible; soie sheese; gow toshiaght dy chummal ayns boayl, goaill toshiaght dy chummal ayns boayl; jean ynnyd-vaghee, jannoo ynnyd-vaghee; cur er bun ynnyd-vaghee, cur er bun ynnyd-vaghee; (impv) kiare-jee: Settle it therefore in your hearts - Kiare-jee eh er-y-fa shen ayns nyn gree Bible
shew insh: I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him - Hem’s seose, as insh-ym da Pharaoh, as jir-ym rish Bible; jeeagh: and from thy father's house, unto a land that I will shew thee - as veih thie dty ayrey, gys y cheer jeeagh-ym dhyt. Bible; soilshee: and shew kindness unto my master Abraham - as soilshee kenjallys da my vainshtyr Abraham Bible; soilshaghey: the salvation of the Lord, which he will shew to you to day - yn saualtys nee’n Chiarn soilshaghey diu er y laa shoh Bible; faishnagh: Let them bring them forth, and shew us what shall happen - Lhig daue soiaghey magh nyn yallooyn, as faishnagh dooin cre vees maghey shoh Bible
About:
This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.
The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.
The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.
Click here to send feedback about the dictionary »
This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).
Advanced Search Quick-help: | ||
Symbol | Functionality | Example |
& | AND | dog & cat |
| | OR | dog | cat |
"..." | Exact phrase | "out of office" |
% | Multi-character wildcard | garey% |
_ | Single-character wildcard | no_ |
/(1-9) | Within x words of one another, given order | "coyrt fardalagh"/8 |
@(1-9) | Within x words of one another, any order | "coyrt fardalagh"@8 |
# | XOR (find one or the other, but not both) | dog # cat |
^ | None of ... | ^dog |