Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: sodjey | Results: 148

sodjey1 farthest, longest, anymore, any more, farther, further, furthermore, longer, moreover, no more: gys ny ardjyn sodjey magh jeh'n aer. Bible; utmost

sodjey2 (ny) anymore, any more, farther, furthermore, longer, moreover, no more: nee sluight Israel myrgeddin failleil nagh bee ad ny-sodjey ny ashoon kiongoyrt rhym son dy bragh. Bible


Inexact matches:

boayl sodjey apogee; aphelion

Burroo Sodjey Further Round Hill

edjaghys sodjey further education: ec Colaashtey ny Edjaghys Sodjey ayns brastyl arnane. Carn

sodjey er-ash backmost

sodjey magh1 outermost, uttermost, farther afield, utter: Derrey vees oo erreish yn farling sodjey magh y eeck. DF

sodjey magh2 (ny) farther afield: Ny veggan as ny veggan, hie cultoor-aegid Ewnish er croo ayns ny ro-scoillyn, ren gaase seose dys ny bunscoillyn as ny sodjey magh. Dhoor; utter, uttermost

sodjey mooie outermost: ta ny ardjyn sodjey mooie jeh'n theihll er vakin saualtys y Jee ain Bible

sodjey noon1 future, ulterior, ulteriorly

sodjey noon2 (ny) ulterior, ulteriorly

sodjey sheese downmost: Son ta aile er vrishey magh ayns my yymmoose, nee lostey gys y diunid sodjey sheese Bible

sodjey stiagh1 inmost, inner, further: Myr shen hrog y spyrryd seose mee, as hug eh lesh mee stiagh 'sy chooyrt sodjey stiagh, as cur-my-ner ren gloyr y Chiarn lhieeney yn thie. Bible

sodjey stiagh2 (ny) further

traa sodjey 1 respite; 2 longer time: Myr vad geearree er dy uirriaght traa sodjey maroo; 3 deliverance a: cha jean-yms ad y stroie, agh verym traa sodjey daue

ynsagh sodjey further education: As er y nah laa va reilltee kynneeyn ooilley'n pobble er nyn jaglym cooidjagh, ny saggyrtyn as ny Leviteyn, gys Ezra yn scrudeyr, dy gheddyn ynsagh sodjey ayns goan y leigh. Bible

beaghey ny sodjey na outlive

ceau ny sodjey na outwear

cur bree sodjey da give further effect to

dys y chooid sodjey to the uttermost: JEAN us arrey ayns dygh ully red: fulli syaghyn, jean gys y jere obeyr ferr uiskell, jean t'oik gys y ghuidd soje, bii koourit. PB1610

gys y chooid sodjey (to) extremes, uttermost: Shen-y-fa t'eh pooaral myrgeddin dy hauail gys y chooid sodjey adsyn ta cheet gys Jee liorishyn, fakin dy vel eh dy bragh bio dy jannoo stiagh [rish Jee] er nyn son. Bible

kiarail ny sodjey provision; (making further) provision

markiagh ny sodjey outride

roie ny sodjey outrun

shooyl ny sodjey na outmarch

sodjey gys y jerrey aftermost, sternmost

sodjey maghey shoh henceforth: nee ad cummal aynyd, as bee oo yn eiraght ocsyn, as cha jean oo ny sodjey maghey shoh adsyn y roostey jeh deiney. Bible

sodjey na shen (ny) further, moreover: as ny sodjey na shen, t'eh er chur lesh Ashoonee stiagh ayns y chiamble, as er vee-ooashlaghey yn ynnyd casherick shoh. Bible

tannaghtyn ny sodjey overstay

tannaghtyn ny sodjey jeh outlast

tannaghtyn ny sodjey na outstay

Colleish Ellan Vannin son Ynsagh Sodjey as Syrjey Isle of Man College of Further and Higher Education

soiaghey reillyn sodjey 'ny ynnyd son (make fresh for) provision

farther (na) s'odjey; (ny) sodjey: Before we proceed any farther - Roish my jemmayd ny s'odjey. DF idiom; sodjey; s'odjey

further (ny) sodjey stiagh; sodjey: Further up the street - Ny s'odjey heose y traid. DF idiom; sodjey na shen; (v.) cur er oai, cur er oaie, cur er y hoshiaght

moreover (adv.) agh foast, as red elley, erskyn ooilley, foast, foastagh, harrish shen, lurg ooilley, marish shen as ooilley, myrchaagh, red elley jeh, tooilley elley, tooilley foast; ny-sodjey; sodjey; sodjey na shen; (ny) sodjey; (ny) sodjey na shen; marish shen

anymore (adv.) arragh; sodjey; (ny) sodjey

any more arragh; sodjey; (ny) sodjey; rey

further education (n.) ynsagh sodjey, edjaghys sodjey

longer lhiurey; liurey; odjey; (ny) sodjey: We must keep it two or three days longer in the brine - Shegin dooin cummal ee ghaa ny tree laghyn ny sodjey ayns y taailley. JJK idiom; sodjey

no more (adv.) (ny) sodjey; sodjey; rey

outermost (adj.) sodjey magh; sodjey mooie

utmost jerrinagh; (pref.) s'; smoo: It is of the utmost importance - Jeh'n scansh smoo t'eh. DF idiom; sodjey; s'odjey: I am doing my utmost - Ta mee jannoo my chooid s'odjey. DF idiom

uttermost (n., adj.) sodjey magh; gys y chooid sodjey

s'odjey (na) farther: duirree eh ny sodjey nan traa pointit. Bible; utmost

longest s'liurey; sodjey: Taking the longest way round - Goaill yn raad s'odjey. DF idiom

aphelion (n.) boayl sodjey

apogee (n.) boayl sodjey

backmost (adj.) jerree; sodjey er-ash

deliverance (n.) livrey-ys; traa sodjey

farther afield (ny) sodjey magh

farthest (adj., adv.) b'odjey; sodjey

inmost (adj.) sodjey stiagh

longer time (n.) traa sodjey

outride (v.) markiagh ny sodjey

outrun (v.) roie ny sodjey

overstay (v.) tannaghtyn ny sodjey

provision3 (making further) kiarail ny sodjey

ulterior (adj.) (ny) sodjey noon

downmost s'injley, s'inshley, sodjey sheese

extremes (to) gys y chooid sodjey

Further Round Hill (n.) Burroo Sodjey

inner (adj.) cheusthie; sodjey stiagh; sthie

outlast (v.) tannaghtyn ny sodjey jeh

outlive (v.) beaghey ny sodjey na

outmarch (v.) shooyl ny sodjey na

outstay (v.) tannaghtyn ny sodjey na

sternmost (adj.) sodjey gys y jerrey

ulteriorly (adv.) maghey shoh; (ny) sodjey noon

ny-sodjey further, furthermore, moreover: Shen-y-fa vrie ad jehn Chiarn ny sodjey, darragh y dooinney kionfenish. Bible

aftermost (adj.) s'jerree; sodjey gys y jerrey

future veih shoh magh; ry-heet; sodjey noon

give further effect to (v.) cur bree sodjey da

respite (n.) daayl, traa daayl, traa sodjey; (v.) scuirr

to the uttermost dys y chooid sodjey

furthermore (adv.) as red elley, foast, harrish shen; ny-sodjey; (ny) sodjey

outwear (v.) ceau ny share na, ceau ny sodjey na

provision2 (make fresh for) kiarail ass-y-noa son; soiaghey reillyn sodjey 'ny ynnyd son

cooinaghtyn commemorate, memory, mind, monumental, remember, remembrance: cha bee cooinaghtyn sodjey jeu Bible

gansoor answer: cha vel eh gansoor mee ny sodjey Bible; (letter) answering

Nagh vel (interrog.) Is not: Nagh vel bannaght sodjey ayd my chouyrs? Bible

pointit appointed: duirree eh ny sodjey na'n traa pointit Bible; assigned

seaghnym I will afflict: cha seaghnym oo ny-sodjey. Bible

trubbyl trouble: cre s'lhiass dhyt trubbyl sodjey y chur er y vainshter? Bible

allow1 (v.) coyrt raad da; cur kied da; cur raad da; lhiggey da: Won't you allow me to remain in bed a little longer? - Nagh lhig oo dou tannaghtyn my lhie red beg ny sodjey? JJK idiom; surral

brine (n.) sailley: We must keep it two or three days longer in the brine - Shegin dooin cummal ee ghaa ny tree laghyn ny sodjey ayns y taailley. JJK idiom

but for all this agh son shoh as ooilley: But for all this they sinned yet more - Agh son shoh as ooilley, hie ad ny sodjey er nyn doshiaght ayns peccah Bible

farthing (n.) farling: Until you have paid the last farthing - Derrey vees oo erreish yn farling sodjey magh y eeck. DF idiom

henceforth (adv.) maghey shoh; (ny) sodjey maghey shoh; (ny) jei shoh; veih shoh magh: May no fruit grow on thee from henceforth ever - Nar aase mess erbee orts veih shoh magh er son dy bragh. DF idiom

I cannot cha noddym: I cannot sustain this any longer - Cha noddym gymmyrkey shoh ny s'odjey. DF idiom; cha voddym; cha jargym: I cannot speak to any of you - Cha jargym loayrt rish fer erbee jeu. DF idiom

Isle of Man College of Further and Higher Education (n.) Colleish Ellan Vannin son Ynsagh Sodjey as Syrjey

I will afflict seaghnym: I will afflict thee no more - cha seaghnym oo ny-sodjey Bible

next (adj., adv.) by niessey; my-niessey; nah; sniessey: I'll stay longer next time - Tanneeym ny sodjey yn keayrt sniessey. JJK idiom;sy nah ynnyd

sailed (v.) hiauill, hioill; hiaull: He sailed to the ends of the earth - Hiauill eh gys ny king s'odjey magh jeh'n theihll. DF idiom

sustain (v.) cummal seose; ymmyrkey: I cannot sustain this any longer - Cha noddym gymmyrkey shoh ny s'odjey. DF idiom

time am, em; earish, emshyr, emshir, lhing, tammylt; traa: Time is short: Eternity is long - S'giare traa: S'foddey beaynid. JJK idiom; keayrt: I'll stay longer next time - Tanneeym ny sodjey yn keayrt sniessey. JJK idiom; (v.) towse

utter (v.) fockley, loayrt, fockley-magh; (adj.) slane: He is an utter stranger to me - T'eh ny slane joarree dooys. DF idiom; sodjey magh

accrys hunger, hungering: cha bee ad ny-sodjey naardey lesh accrys ayns y cheer Bible

ardjyn areas, borders, coasts, ends, outgoings, parts, quarters, regions: nee'n Chiarn briwnys ardjyn sodjey magh y theihll Bible; high places

arnane (=Ir. airneán) homework, night work, overtime, prep, task: ta coorse joinagh G.C.E. ec Colaashtey ny Edjaghys Sodjey ayns brastyl arnane. Carn

ayrnyn 1 parts a: stroie eh adsyn va ayns ny ayrnyn sodjey magh jehn champ; 2 portions a: As hooar Manasseh jeih ayrnyn, cheumooie jeh thalloo Ghilead as Bashan; 3 items

Caillin ny Leoie Cinderella: Ta sym mooar ec scoillaryn neesht - cha nel y Ghaelg ain Caillin ny Leoie ny sodjey. Dhoor

cha yarg not able: ga smooar y feiyr tad dy yannoo, ny-yeih cha jarg ad goll ny sodjey? Bible

clean pannier, potato creel, twig basket; cot, cradle: As tra nagh dod ee keiltyn eh ny sodjey, ren ee da clean dy hioonyn Bible

cliwe gyere shortsword: cha hurr ny sodjey, agh lesh cliwe gyere glackit dy shickyr, vrish stiagh trooid y vayr PC

colaashtey academy, college: ta coorse joinagh G.C.E. ec Colaashtey ny Edjaghys Sodjey ayns brastyl arnane. Carn

darragh2 (interrog.) would come: Shen-y-fa vrie ad jehn Chiarn ny sodjey, darragh y dooinney kionfenish Bible

enneeyn brains, mental capacity: ec y traa cheddin ren eh tannaghtyn ayns enneeyn sleih ny sodjey na ram focklyn clouit. Carn

fegooish assee unharmed: Gow mayd er y raad-mooar: as my neem's as my vaase giu jeh dty ushtey, eisht eeck-ym er y hon: hem trooid rish my chosh, fegooish assee erbee sodjey. Bible

gyn grunt bottomless, characterless, fathomless, unfathomable: ta'n Goo ginsh dooin jeh'n dor'ghys sodjey magh, jeh ooig gyn grunt, as pian gyn aash dy bragh, jeh aile gyn vooghey, beishteig kinjagh bio, jeh ster'm, dorrin as brimstone lheit heese fo. CS

gyn vooghey unquenchable, unquenched: ta'n Goo ginsh dooin jeh'n dor'ghys sodjey magh, jeh ooig gyn grunt, as pian gyn aash dy bragh, jeh aile gyn vooghey PC

immanee hurler; drivers: t'eh gra dy noddagh immanee saa ve eginit d'ymmydey gleashtanyn sloo niartal, eginit dy haishbyney plaityn-R son traa sodjey BS

joinagh intentional, spontaneous, voluntary, wilful, willing: ta coorse joinagh G.C.S.E. ec Colaashtey ny Edjaghys Sodjey Carn; remote

jouyil devils: cha jeb ad ny-sodjey nyn ourallyn gys jouyil Bible

odjey furthermost: as va'n kione b'odjey magh jeh ec Jordan Bible; longer: Laa ennagh s'odjey noon. DF

ronney 1 beat, category, departmental, division, lot, part, political ward, portion, quota, share, verse; 2 (gen.) of a division a: Ta mee myrgeddin er choyrt dhyt cooid-ronney sodjey, erskyn dty vraaraghyn Bible; 3 (of land) claim; 4 (of land) parcel

sayntyn lusts: Nagh jinnagh eh ny sodjey ceau yn chooid elley jeh e hraa ayns yn eill, lurg sayntyn deiney, agh lurg aigney Yee. Bible

screeaghyn screams: agh tra honnick Mona naght v'ad bwoailt as eiyrit myr beiyn, as clashtyn rish screeaghyn as keayney ny sleabyn, cha dod ee jannoo rish ny sodjey, as roie ee ersooyl, keayney dy sharroo. Dhoor

scrutaghtyn examinations: Ny sodjey, t'ee gra dy vel feme ayn er cormid eddyr ynsaghey cour speeideilys ayns scrutaghtyn, as ynsaghey cour beaghey. BS

sheshey-cummaltee fellow citizens: Cha vel shin nish er-y-fa shen ny sodjey nyn yoarreeyn as jeh cheer whaagh, agh sheshey-cummaltee marish ny nooghyn, as jeh lught-thie Yee Bible

shirrin I would seek: cha shirrin dy ve ny-sodjey bio Bible

son shoh as ooilley (=Ir. son so agus uile) nevertheless: Agh son shoh as ooilley, hie ad ny sodjey er nyn doshiaght ayns peccah: as cha chred ad ny obbraghyn yindyssagh echey. Bible

stiurt pl. stiurtyn chamberlain, factor, marshal, steward: cha vod oo ve ny sodjey dty stiurt Bible

symnaghyn summonses: va boirey s'odjey ayns Aignish as ny Gaeil soiagh er ny meoiryn shee haink dy livrey tooilley symnaghyn. NNS

tammylt (=Ir. tamall) space, span, spell, time, while: Lhig da'n ven aeg fuirriaght marin tammylt sodjey Bible; (distance) way

thaish (f.) whisper: Myr sodjey goll, er-lesh dy geayll eh thaish myr coraa bioee, as ny syrjey gaase myr sniessey da v'eh cheet; agh goo er-lheh cha dod eh 'hoiggal dy yannoo ymmyd jeh. PC

traaghyn times: chamoo neen chloan dy olkys seaghney ad veg sodjey, myr ayns ny traaghyn ter ngholl shaghey Bible

tree laghyn three days: Shegin dooin cummal ee ghaa ny tree laghyn ny sodjey ayns y taailley. JJK; triduum

vaarail (dy); (to) expend, spend: As cre-erbee sodjey vees ymmyrchagh son thie dty Yee, vees feme ad dy vaarail, bee eh lowit ass thie-tashtee yn ree. Bible

ynnyd seyrey holiday resort: Va San Borondon balley beg feer chiune, er-lhimmey jeh'n traaght goll shaghey gys ynnyd seyrey er y clyst ny s'odjey er y cheu yiass. Dhoor

forefront (n.) toshiaght; eer toshiaght: Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle - Soie-jee Uriah ayns eer toshiaght ny rankyn Bible; cheu wass: upon the forefront of the mitre it shall be - er cheu wass y vitre vees eh. Bible; oaïe: The forefront of the one was situate northward over against Michmash - Va oaïe yn derrey yeh lesh y twoaie jeeragh er Michmash Bible; eddin: from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court - veih eddin y yiat sinshley gys eddin y chooyrt sodjey-stiagh Bible

I can not cha noddym; cha voddym: I can no more go out and come in - cha voddym ny-sodjey goll magh, ny cheet stiagh Bible

lords (npl.) chiarnyn: as there be gods many, and lords many - myr ta jeeghyn ymmodee, as chiarnyn ymmodee Bible; mainshtyryn: We are lords; we will come no more unto thee? - Ta shin nyn mainshtyryn hene; cha jig mayd ny-sodjey hoods? Bible

rows (npl.) coorsyn: even four rows of stones - eer kiare coorsyn cloaie Bible; roaghyn: And he built the inner court with three rows of hewed stone - As hrog eh yn chooyrt sodjey stiagh lesh three roaghyn dy chlagh cummit Bible

stay bac; corsad; cur staiy rish; fariagh; farkaghey; farkaght; fuirraghtyn; furriaght; keayrt; lhiettalys; stad; staiy; tannaghtyn: We cannot stay any longer - Cha nodmayd tannaghtyn ny sodjey. DF idiom; tannee: Stay there - Tannee myr t'ou. DF idiom; fuirree: Stay there - Tannee myr t'ou. DF idiom

archyn arches: As ny archyn oc roish y chooyrt sodjey-magh, as va biljyn-palm er ny pillaryn oc er dagh cheu, as va shiaght greeishyn dy gholl seose er.

ard (=Ir. ard) (adj.) big, height, high; mighty: lesh ard phooar, as lesh laue niartal Bible; loud: dyllee mee lesh coraa ard. Bible; tall, towering: niartaghey lesh voallaghyn ard Bible; (n.) pl. ardjyn compass point, direction, pole; fell, high place, incline: er ny sleityn ard Bible; district, region, area: 'syn ard sodjey magh. Bible [L. arduus]

barrantys (=Ir. barántas) (pl -syn) commission, commitment, dependability, dependence, dependency, guarantee, sponsorship, trust, trustworthiness; confidence: cha bee ish ny-sodjey barrantys thie Israel Bible

Chellan (f.) (Yn) Apis: As hig eh gy-kione ayns y laa shen dy der y Chiarn magh larm caggee son y veishteig ta ayns yn ard sodjey-magh jeh awin Egypt, as son y chellan ta ayns cheer Assyria Bible

cruinnit mygeayrt surrounded: Ny-sodjey gow hood pot yiarn, as soie eh son voalley yiarn, eddyr uss as yn ard-valley, as soie dty eddin n'oï, as bee eh cruinnit mygeayrt, as nee oo chionney stiagh eh Bible

er lhiattee aside; on the side: Nish va ny cherubim ny hassoo er lhiattee yesh y thie, tra hie yn dooinney stiagh, as ren y bodjal lhieeney yn chooyrt sodjey-stiagh.

er oirr edgeways; on the border: Nish va cheer Happuah lesh Manasseh: agh va Tappuah, er oirr Vanasseh, er ny choyrt da cloan Ephraim. Bible; on the edge: As ver oo jeih loobyn as da-eed er oirr y churtan sodjey magh Bible

gyn smooinaghtyn unconsciously; without thinking: Lhig da giu as jarrood e voghtynid, as gyn smooinaghtyn er e heaghyn ny-sodjey. Bible

jalloo dy eadolys image of jealousy: hug eh lesh mee ayns ashlishyn ee gys Jerusalem, gys dorrys yn yiat sodjey-stiagh, ta jeeaghyn lesh y twoaie, raad va stoyl yn jalloo dy eadolys, ta dy vrasnaghey gys eadolys. Bible

larm caggee (to arms) beating: 8 As hig eh gy-kione ayns y laa shen dy der y Chiarn magh larm caggee son y veishteig ta ayns yn ard sodjey-magh jeh awin Egypt, as son y chellan ta ayns cheer Assyria Bible

lhagchreeagh faint-hearted: As nee ny leeideilee loayrt ny sodjey rish y cheshaght, as jir ad, Dooinney erbee ta aggle er, as lhagchreeagh, lhig da goll roish gys e hie, nagh lhaggee eh cree e vraaraghyn myr y cree echey hene. Bible

lioar vooar (f.) tome: Ny-sodjey na shoh, dooyrt y Chiarn rhym, Gow lioar vooar, as scrieu ayn lesh goan baghtal mychione Maher-shalal-hash-baz.

mainshtyryn chiefs, lords, masters, rulers, taskmasters: Cren-fa ta my phobble gra, Ta shin nyn mainshtyryn hene; cha jig mayd ny-sodjey hoods? Bible

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog