Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: smoo | Results: 274 (first 200 shown)

smoo (=Ir. is ) biggest, furthest, greatest, largest, most, tallest, utmost: neem's moylley Ennym y Chiarn smoo Ard. Bible; more; bigger


Inexact matches:

cheim smoo (f.) (yn) maximum

chooid smoo (f.) (yn) better part, brunt, maximum, most: Shoh vees lhiat's jeh'n chooid smoo casherick, jeh cre-erbee vees er-mayrn lurg yn oural-losht Bible

eeck smoo surcharge

foddey smoo more abundant; much greater: nagh beagh nish cragh foddey smoo mastey ny Philistinee ? Bible; much more; yet more

lane smoo much bigger

Manchuin Smoo Greater Manchester

smoo na (ny) above: Dy smooinaght dy vel shin toilçhin ny smoo na ta ain, as ta shoh cur orrin ve neu-vooiagh. CS

smoo palchey (ny) more abundantly, more plenteous, more bountiful: ta mish er jit dy vodagh ayd bee ve ack, as gy vodagh e ve ack nasmu palchey. PB1610

smoo yesh more perfect

wheesh smoo so much more: cre wheesh smoo ta creeaghyn cloan gheiney. Bible

Cooney lhiu ny smoo Every little helps

ec y chooid smoo at the very most: lhig da ve jeant liorish jees, ny ec y chooid smoo liorish three Bible

ec yn chooid smoo at the very most: Ga nagh row fys ec yn chooid smoo jeh Aeg Threshlyn er bun ny fockleyn tra v'ad goaill arrane cha beagh fys orroo va clashtyn roo nagh row. Carn

eer ny smoo even more: Er lhiam dy vod eh jannoo shen, as eer ny smoo, fegooish yn doilleeid sloo. JJK

foddey ny smoo much more: Shoh possan follit ta lostey thieyn ta er ve kionnit ec joarreeyn ta abyl geeck foddey ny smoo na'n sleih ynnydagh son ny thieyn shen. Carn

smoo geay ayn (ny) windier

son y chooid smoo chiefly, in general, in the main, mostly: ta dy chooilley red son y chooid smoo er ny ghlenney lesh fuill Bible

wheesh shen smoo all the more: shen-y-fa wheesh shen smoo ta yn ghraih eck Bible

ymmodee fillee smoo manifold more: Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. Bible

most (yn) chooid smoo: They waste most of their time - T'ad jummal yn chooid smoo jeh'n traa oc. JJK idiom; moo; shlee; smoo: He who catches most will have most - Eshyn smoo hayrys smoo vees echey. JJK idiom

more1 lee; lhee; thooilliu, tooilliu; tooilley: I wish you had more time - Saillym dy beagh tooilley traa eu. JJK idiom; smoo, s'moo: More hurry less speed - Myr smoo siyr, smoo cumrail. DF idiom

maximum (yn) cheim smoo; (yn) cheim syrjey; (yn) chooid smoo

much more foddey ny smoo; foddey smoo: The people bring much more than enough for the service of the work - Tan pobble coyrt lhieu foddey smoo ny ta ymmyrchagh son shirveish yn obbyr Bible

bigger (adj.) moo; smoo: Much bigger - Slane s'moo. DF idiom

at the very most ec y chooid smoo; ec yn chooid smoo

biggest (adj.) moo; smoo: The biggest thing - Yn red smoo. DF idiom

moyll-ym I will praise: moyll-ym oo ny smoo as ny smoo Bible

s'moo greater; more: cre-woad smoo ta e chaarjyn goll foddey veih? Bible

bulk (n.) lught, mooads, thummid; (yn) chooid smoo: The great bulk of the people - Yn chooid smoo jeh'n sleih. DF idiom

largest (adj.) smoo: The second largest city in the world - Yn ardvalley smoo 'sy theihll agh unnane. DF idiom

mostly (adv.) son y chooid smoo: They are mostly Manx - T'ad nyn Manninee son y chooid smoo. DF idiom

choe hotter, warmer: graih vees er n'aase ny s'choe, sthill gaase ny smoo, myr smoo t'eh cummit fo. PC

better part (yn) chooid smoo

cow (n.) booa, bwoirrinagh, ollagh; (the); (y) vooa; wooa: It's not the cow that lows the most that gives the most milk - Cha nee yn wooa smoo eieys smoo vlieaunys. JJK idiom; (v.) cur smaght er

even more eer ny smoo: I think he'll be able to do that, and even more, without the least difficulty - Er lhiam dy vod eh jannoo shen, as eer ny smoo, fegooish yn doilleeid sloo. JJK idiom

furthest (adj., adv.) smoo

greater s'moo: The more difficult a thing is, the greater the honour in doing it - Myr s'doillee red, smoo yn onnor jannoo eh. JJK idiom; (adj.) (ny) s'yrjey

Greater Manchester (n.) Manchuin Smoo

greatest (adj.) smoo: He was reckoned among the greatest princes - V'eh coontit mastey ny prinsyn smoo. JJK idiom; syrjey: The greatest Manxman that ever was - Yn Manninagh s'yrjey dy row rieau ayn. DF idiom; s'urrymee

haste (n.) driss, glistyr; siyr: The more the haste the more hindrance - Myr smoo siyr smoo cumrail. JJK idiom; (v.) jannoo siyr: Let us make haste - Lhig dooin jannoo siyr. JJK idiom

he will saillish, sallish: The more one has the more one wants - Myr smoo t'ec fer, smoo saillish. JJK idiom

hindrance (n.) cumrail: The more the haste the more hindrance - Myr smoo siyr smoo cumrail. JJK idiom; cur bac er, lhiettalys, lhiettrimys, lhiettrimmys

more bountiful (ny) smoo palchey

more perfect smoo yesh

more plenteous (comp./sup.) (ny) smoo palchey

much bigger lane smoo

much greater foddey smoo

utmost jerrinagh; (pref.) s'; smoo: It is of the utmost importance - Jeh'n scansh smoo t'eh. DF idiom; sodjey; s'odjey: I am doing my utmost - Ta mee jannoo my chooid s'odjey. DF idiom

windier (adj.) (ny) smoo geay ayn

yet more foddey smoo: And his servants spake yet more against the Lord God - As loayr e harvaantyn shoh, as foddey smoo noin Chiarn Jee Bible

daanys vooaralagh presumption: Ny jarrood coraa dty noidyn: ta'n daanys vooaralagh ocsyn ta feoh oc ort, gaase dy kinjagh ny smoo as ny smoo. Bible

loayrt goan mollaghtagh blaspheme: As nee eh loayrt goan mollaghtagh noi yn er smoo syrjey, as ver eh mow nooghyn yn er smoo syrjey, as gowee eh er dy chaghlaa traaghyn, as leighyn Bible

Medall (Sheading) Middle: Agh nish ta nane as daeed sy cheead (41%) dy voteyryn ny smoo na'n earroo meanagh shen ayns Medall, as tree-jeig as feed sy cheead (33%) ny smoo ayns Garff. BS

Niar Foddey (Y); (The) Far East: Ta mee er ve shiaulley mygeayrt y theihll rish ny smoo na daeed vlein, son y chooid smoo 'sy Niar Foddey, as ta mee er n'akin ram buill foayssagh. JC

schoillyn schools: Ta speeideilys yn Bretnish ayns ny schoillyn yn oyr smoo scanshoil son yn aght ta smoo arrym currit da'n chengey. Carn

seihll beg microcosm: Ny smoo as ny smoo, ta seihll ny Manninee er jeet dy ve goll rish seihll beg Hostyn jiass Carn

manifold more (n.) ymmodee fillee smoo

milk (n.) bainney: Have the girls had any milk? - Vel bainney erbee er ve ec ny neenyn? JJK idiom; (v.) blieauin: It's not the cow that lows the most that gives the most milk - Cha nee yn wooa smoo eieys smoo vlieaunys. JJK idiom

more abundant (ny) spalchey: in labours more abundant - ayns tooilleilyn ny spalchey Bible; srouanee: and to morrow shall be as this day, and much more abundant - as bee mairagh myr y laa jiu, as foddey srouanee Bible; foddey smoo: That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ - Dy vod yn boggey euish ve foddey smoo ayns Creest Yeesey Bible

more abundantly (ny) sdoccarree; (ny) smoo palchey

so much more wheesh smoo

crossit crossed: seose eh reesht, dy row eh nish cho ard, heose ayns yn eaynagh, dy dooar e skianyn geay er y drogh-hyrrys d' etlagh reesht dy leah; myr smoo ve crossit, smoo v'eh creoghit er yn olk v'eh mysh PC; crucified

all the more wheesh shen smoo

brunt (n.) (yn) chooid smessey, chooid smoo, chooid strimmey

chiefly (adv.) erskyn ooilley, hoshiaght, son y chooid smoo

Every little helps Cooney lhiu ny smoo

in general (adv.) son y chooid smoo

surcharge (n.) eeck smoo; prios-brash; (v.) cur cost elley er

in the main (adv.) son y chooid smoo, trooid as trooid

ardvaljagh citizen: Cha ren rieau ardvaljagh ourallyn ny smoo son e heer. JJK

creeaghyn hearts: Agh son y chooid smoo ta ny creeaghyn oc dooie. Carn

fo coadey auspices: Quoi-erbee ta cummal fo coadey yn Fer smoo ard Bible

geay yiass south wind: Yn chiuney smoo erbee, geay yiass s'niessey j'ee. DF

heill supposed: heill ad dy voghe ad ny smoo Bible; imagined

lhienyn (emph.) with us: foddey smoo cha jig eh lhienyn Bible

na (=Ir. na) than: Ta ny smoo dy hushtey aym na t'ec my ir-ynsee Bible

prinsyn princes: V'eh coontit mastey ny prinsyn smoo. JJK

reaie merrier, merriest: Myr smoo yn cheshaght s'reaie yn chloie. DF

sollee defiling; shall pollute: sollee ad my ynnyd's smoo casherick Bible

taaghit (as track) beaten; acquainted: rish ny raaidyn-mooarey smoo taaghit Bible

ymmodee-fillee manifold: Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish Bible

among (prep.) fud; mastey: He was reckoned among the greatest princes - V'eh coontit mastey ny prinsyn smoo. JJK idiom

arm1 (n.) arm; roih: by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone - liorish niart dty roih cha gleashee ad ny smoo na clagh Bible; (v.) armal; eillaghey

bounteous (adj.) feoiltagh, sonney; toyrtagh; toyrtyssagh: The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful - Cha bee yn mooidjeen ny smoo enmyssit feoilt, nyn goo ec yn er-sondagh dy ve toyrtyssagh. Bible

citizen (n.) ardvaljagh: Never did a citizen make greater sacrifices for his country - Cha ren rieau ardvaljagh ourallyn ny smoo son e heer. JJK idiom; fer baghee, fer-vaghee; seyranagh; seyraanagh

conceited (adj.) corvianagh: The less knowledge one has, the more conceited one is - Myr sloo yn fys t'ec fer, smoo corvian t'echey. JJK idiom; mooaralagh, sonnaasagh

courage (n.) creeaght: You must have more courage - Shegin ve ny smoo dy chreeaght eu. JJK idiom; daanys

crimes (npl.) loghtyn: No one has committed greater crimes than he - Cha nel fer erbee er n'yannoo loghtyn ny smoo na eshyn. JJK idiom

desires (npl.) yeearreeyn; (v.) geearree: It is not he who has little that's poor but he who desires more - Cha nee eshyn ta red beg echey ta boght agh eshyn ta geearree ny smoo. JJK idiom

difficulty (n.) arkys, hobbyl, lheibeidjys; cluge; doilleeid: I think he'll be able to do that, and even more, without the least difficulty - Er lhiam dy vod eh jannoo shen, as eer ny smoo, fegooish yn doilleeid sloo. JJK idiom; doilleeys

eloquence (n.) jesh-focklaght: Has anybody ever spoken with more eloquence than Cicero and Demosthenes? - Vel persoon erbee rieau er loayrt lesh ny smoo dy yesh-focklaght na Cicero as Demosthenes? JJK idiom; loayrtalys

exercise (v.) cliaghtaghey; cliaghtey; jannoo lheiltyssyn; obbraghey; (n.) lheiltys; roortys: The more exercise you take, the better you'll be - Myr smoo yn roortys gho'ys (ghowys) oo, share vees oo. JJK idiom

factor faghteyr: The highest common factor - Yn co-faghteyr smoo. DF idiom; maor; stiurt

fox1 shynnagh: It's a poor fox that has but one hole - She shynnagh boght nagh vel ny smoo na un towl echey. JJK idiom; (n.) fynney shynnee, fer shliawin; (v.) molley; lhiggey, lhiggey er

guinea (n.) guinea: You've more than a hundred guineas - Ta ny smoo na keead guinea eu JJK idiom

importance (n.) bree; foaynoo: Woman of great importance - Ben jeh foaynoo mooar. DF idiom; frioose; scansh: It is of the utmost importance - Jeh'n scansh smoo t'eh. DF idiom; trimmid

I will praise moyll-ym; (emph.) ver-yms moylley da; ver-ym moylley da: I will praise the Name of the Lord Most Highest - ver-ym moylley da ennym y Chiarn smoo ard Bible

marble marmyr; marble: and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble - as dy chooilley horch dy hiyn fuygh smoo costal, as dy phrash, as yiarn, as marble Bible; runtag; marmyrey

merit1 toilchin, son feeuid; toilchinys: The more merit one has, the more modest one is - Myr smoo yn toilchinys t'ec fer, s'fastee t'eh. JJK idiom; toilchyn; toilliu

merrier (adj.) reaie: The bigger the company, the merrier the play - Myr smoo yn cheshaght s'reaie yn cloie. JJK idiom

priest (n.) coillar bane, jed; saggyrt: priest of the most high God - saggyrt yn Jee smoo syrjey Bible

princes (npl.) reejereeyn; reiltee; prinsaghyn, princeyn; prinsyn: He was reckoned among the greatest princes - V'eh coontit mastey ny prinsyn smoo. JJK idiom

prominent1 (adj.) ard-cheimagh, gobbagh; shassoo magh: The most prominent thing on the hill - Yn red ta shassoo magh ny smoo er y chronk. DF idiom

reckoned coontit: He was reckoned among the greatest princes - V'eh coontit mastey ny prinsyn smoo. JJK idiom

rejoice (v.) cur boggey er; goaill boggey: I rejoice more over your advantages than over my own - Ta mee goaill ny smoo dy voggey ec ny vondeishyn ayds na ec ny feallagh aym pene. JJK idiom; boggyssagh

repay (v.) aayeeilley; eeck da: whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee - cre-erbee smoo vaarys oo er, eeck-ym dhyt eh, tra hig-ym reesht. Bible; eeck reesht

round about you mygeayrt-y-miu: Because ye multiplied more than the nations that are round about you - Er-yn-oyr dy vel shiuish er nyn mishaghey ny smoo na ny ashoonyn ta mygeayrt-y-miu Bible

shall pollute sollee: and they shall pollute my secret place - as sollee ad my ynnyds smoo casherick Bible

share ayrn: The smaller the company, the bigger share - Myr sloo yn cheshaght smoo yn ayrn. JJK idiom; cronney; rheynn; ronney; shayll; (plough) sock

study (n.) halley studeyrys, shamyr studeyrys; (v.) jannoo studeyrys er; scoillarys, studeyrys; ynsagh: You talk more than you study - Ta shiu taggloo ny smoo na gynsagh. JJK idiom; ynsee: Study your lessons - Ynsee nyn lessoonyn. JJK idiom

talk1 beealeraght; caaynt; loayrt: There's nothing to talk about - Cha nel veg dy loayrt mysh. JJK idiom; pleateil; taggloo: You talk more than you study - Ta shiu taggloo ny smoo na gynsagh. JJK idiom

tallest (adj.) smoo; (comp./sup.) s'lhiurey: My sister is the tallest of our family - Ta'n chuyr aym y nane s'lhiurey jeh'n lught-thie ain. JJK idiom

their (pron) nyn: They lost their way in a very dense forest - Chaill ad nyn raad ayns keyll feer dorraghey. JJK idiom; oc: They waste most of their time - T'ad jummal yn chooid smoo jeh'n traa oc. JJK idiom

thing (n.) nhee; red: The more difficult a thing is, the greater the honour in doing it - Myr s'doillee red, smoo yn onnor jannoo eh. JJK idiom

those (pron) ad shen: Those are the errors to which men are most prone - Ad shen ny marranyn hug ta deiney smoo croymmey. JJK idiom; ad shid

waste1 jeeill, jummalys, jummallys, naardey, mow, naardagh, reeastagh, reeastaneagh, naardys, ceau; fadaneys; jummal: They waste most of their time - T'ad jummal yn chooid smoo jeh'n traa oc. JJK idiom; brebban; prebban

willingly (adv.) (dy) arryltagh: I'll willingly go there, if you wish - He'm dys shen dy-arryltagh, my sailt JJK idiom; (dy) harryltagh; jeh yoin, jeh yioin; lesh taitnys: Most willingly. - Lesh y taitnys smoo JJK idiom

accan y yannoo lay a complaint: as gowee eh padjer, gys yn er smoo syrjey, as foshlee eh e veeal ayns padjer, as nee eh accan y yannoo son e pheccaghyn. Apoc

ard-veoir chief steward, Lord Mayor: Tra v'eh pointit myr ard-veoir Chorcaigh, va MacSuibhne er ghra dy row yn sleih va abyl dy hurranse ny smoo na sleih elley geddyn y varriaght sy jerrey. Carn

Arg yn Eanish (f.) Ark of the Covenant: ver oo stoyl y vyghin er arg yn eanish 'syn ynnyd smoo casherick. Bible; Ark of the Testimony

arragh COMPARE smoo any more, ever again, anymore: Chamoo vees dty ennym arragh Abram Bible; rampart

ass obbyr unemployed: veagh foddey ny smoo jeih thousane dooinney ceaut magh ass obbyr. Carn

Aw (intj) Oh: "Aw," dooyrt eh rish hene, "ta ny smoo na mee-hene er- chosh er ny sleityn noght." GB

baggyr threaten: my oddys ny gialdynyn smoo ny ny baggyrtyn s'agglee greme y ghoaill orrin. CS

Balley Moaney Peaty Farm, Farm of the Turbary, Turf Farm: Ta Tinvaal er choardail dy cheau ny smoo na daa cheead as feed meeilley punt er ynnyd-tarlheimagh son etlanyn-cassee ec y thie-lheihys noa ec Balley Moaney. BS

bea dy bragh farraghtyn everlasting life: agh tra tou marroo, cha vown reih shen ny smoo, agh bea dy bragh farraghtyn, ny baase dy bragh farraghtyn vees dty chronney. CS

ben jee (f.) deity, goddess: Ta'n chooid smoo jeh ny Yernee shoh ren goll gys Sostyn er ngoll gys Lunnin, yn ard valley jeh cheer fritlagagh y Thooder, ben jee ny Thoreeyn Carn

billioon billion: Ta shen gyrjaghey yn mooadys dy h-argid ayns bancyn Vannin gys jeih billioon as feed dy phuntyn as ny shlee - y mooadys smoo va rieau recortyssit. BS

blaaoil floral, florid, flowery: Ny laaghyn shoh s'goan cowraghyn blaaoil dy akin; foddee dy vel sleih er jeet dy ve ny smoo glick agh s'cosoylagh dy vel ad jannoo ymmyd jeh aghtyn elley m. Dhoor

burtey berth: Haink shen dy ve ny smoo liklee as sleih kiarail burtey yn lhong, y Stubnitz, ec Purt ny h-Inshey choud's vees Feailley yn TT fo raad. BS

bwoaillit played, struck: Agh ta Mainshtyr Earnshaw gra dy vel reddyn jeant aarloo hannah dy chooney lhieusyn vees bwoaillit smoo creoi ec priosyn ard. BS; threshed

cadjinagh commoner, generally, prevalent, prosaic, public, vulgarly; commonly: v'eh fakin ny smoo ass e 'nane na veagh guillyn elly fakin dy cadjinagh lesh daa hooill! Coraa

carrooagh gamble, gambler, gambling: Y traa dy gheddyn Kiedyn Carrooagh Er-Linney ayns Mannin, t'eh ny smoo na va sleih gra ayns y toshiaght. BS

Cashtal Rushen Castle Rushen: Ta feallagh gra dy row Cashtal Rushen as Peeley ny hinshey er nyn droggal ny smoo na thousane blein er dy henney. JJK

chiambyllyn temples: cha vel y Jee smoo ard cummal ayns chiambyllyn troggit lesh laueyn Bible

cliejeen (f.) drop; gem, jewel, precious stone: Ta colught Strix coontit dy ve yn cliejeen smoo t'ec jantyssaght Vanninagh. BS

clubbyn clubs: S'mie lesh y chooid smoo jeh ny Hostnee sleih y ve rheynnit ayns brastyllyn as clubbyn. Carn

coarys-coadee protection system: Dooyrt yn Ard-Reiragh Mike Proffitt dy ren coarys-coadee ayns Blackpool ayns Sostyn giarrey yn lectraghys, er y fa dy ren eh gaghtey ny smoo tappee na'n coarys-coadee ayns Mannin tra haink foill rish ayn BS

cochaarjys alliance: ghow eh shelloo jeh Divlyn, as lesh cochaarjys Ivar ren eh jeh Divlyn boayl smoo scanshoil ny Loghlynee ayns ny ellanyn shoh. GB

coloayrtyssagh colloquial: Cha nel ad soiaghey mooar jeh'n chengey coloayrtyssagh ayns feshtyn, as ta shen yn red smoo scanshoil dooinyn. Carn

conveyrt carcases, carcasses: Agh ayns Mannin, ta Bob Carswell gra dy beagh eh ny smoo cooie dy oanluckey ny conveyrt. BS

Cornee Cornishmen: Ta un vondeish scanshoil ec ny Cornee cosoyllit rish ny Manninee: ta ny smoo jeu ayn. Carn

corvian (f.) conceit, egotism, self-conceit, self-importance, vanity: Myr sloo yn fys t'ec fer, smoo corvian t'echey. JJK

creeley broadcast, broadcasting: Ta red goll rish 200 kiartaghyn noa er nyn groo, y chooid smoo jeu ayns edjaghys as creeley radio as chellveeish. Carn

creeney (=Ir. críonna) advisable, common sense, dry, matured, provident, prudent, sharp-sighted, shrewd, wise: Ta creenaght niart smoo da'n dooinney creeney Bible; bush with little sap; ripe

cumraagys association, comradeship, familiarity, intimacy: Rish yn ayrn smoo jeh'n vea echey, v'eh baghey ny lomarcan, as hooar eh cumraagys sy cheer mygeayrt-y-mysh - va shen e lioar as e haitnys. Coraa; camaraderie

cur cheb er guess; put an attempt on, try: Foast, ta'n chooid smoo dy Hostnee goaill aggle roish cur cheb er chengaghyn elley, er nonney t'ad noi chengaghyn elley. Carn

cur leagh er appraise, assess, evaluate, initiate, price, value: Tra t'ad cur leagh er thalloo, t'ad goaill magh ny h-ayrnyn smoo scanshoil jeh ny barganeyn dy yannoo un docamad, shaghney yn feme son bundeil dy varganeyn. BS

cur neose dismount; lower; send down: Cur neose dty Spyrryd casherick, as deayrt ayns ny creeaghyn ain yn gioot smoo ooasle shen dy ghiastyllys, yn eer kiangley dy hee, as jeh dy chooilley ghrays PB1765; put down

cur sannish da suggest: Nish ren nane jeh ny fir-toshee smoo niartal, enmyssit Guilleychollym, cur sannish da Sorley mychione yn argid shoh. Chron

daa-hengagh bilingual, bilingualist: Dy firrinagh, cha nel doilleeid erbee ec y chooid smoo dy 'leih er y fa dy vel ad daa-hengagh ec y chooid sloo. Carn

dagh ynnyd everywhere: As shoh'n resoon nagh vel ny smoo dy olk jeant ayns y teihll as nagh vel dy chooilley nhee ayns dagh ynnyd bun rish kyn. CS

daghyr (dy) happened: Bee fys ec sleih er'n Ellan mychione yn chooish as foddee dy daghyr eh ny smoo ny mee er-dy-henney.

dean (=Ir. dèan) pl. deanyn 1 goal, objective, target a: Ta'n dean smoo dy chur Albinish as y cultoor Gaelgagh er y hoshiagh Carn; 2 dean

dooinyn (emph.) to us: Cha nel ad soiaghey mooar jeh'n chengey coloayrtyssagh ayns feshtyn, as ta shen yn red smoo scanshoil dooinyn. Carn

dooraght (f.) bonus, commission, discount, fringe benefit, gratuity, luck-penny, perquisite, tip: Dy jarroo, as ny smoo na shen, my hig shiu thie reesht dy sauchey, dy der-ym dooraght dhyt. Apoc; intentness

drama drama: Ta shen grait ayns art sy Guernsey Press mychione y drama va soit sy Nah Chaggey Mooar, filmit ayns Balley Chashtal son y chooid smoo, as creelit ny s'leaie mleeaney. BS

dullyr dowin gross darkness: Te dullyr dowin nagh vod dooinney erbee cur-my-ner; son ta'n chooid smoo jeh e obbraghyn keillit. Apoc

dy cadjinagh openly: agh, ny-yeih, v'eh fakin ny smoo ass e 'nane na veagh guillyn elley fakin dy cadjinagh lesh daa hooill! Coraa; publicly

dy jesh deftly, nicely, prettily, readily: T'eh beggan ny smoo na daeed duillag er-lhiurid as eh clouit dy jesh er pabyr stoamey. Carn; seemly

dy persoonagh in person, personally: lhisagh sleih çheet nyn guail dy persoonagh ny smoo. BS; privately

eabbey attempt, try: ren mee eabbey ny s'diuney dy chosney fys smoo mychione y chooish JC; effort; postulate

eddyr-voggyl internet: Ayns gagh çheer, ta'n eddyr-voggyl çheet dy ve ny smoo scanshoil da ny çhengaghyn. Dhoor

emshyragh meteorological: Ayns Mee Vayrnt, v'eh ny smoo feayr agh ny s'grianee na t'eh cliaghtey ve ayns mee veanagh, coardail rish fysseree veih'n Oik Emshyragh. BS

er cheau on the side: S'lioar da'n scoillar dy ve myr e vainshter, as y charvaant myr e hiarn: my t'ad er cheau Beelzebub er mainshter y thie, cre woad smoo nee ad e vooinjer y oltooaney. Bible

er coayl lost: veagh shoh'n cooilleen smoo baillish noid y ghoaill, Jee hene dy akin 'chroo noa goll er coayl! PC

er lhiam pene I imagine: Er lhiam pene dy row startey mie jeant ain shiaulley y vaatey as foddee eer ny smoo scanshoil, cur Ellan Vannin er e toshiaght as soilshaghey magh Feailley Thousa GK; it is my opinion

er y chlag o'clock: As tra yeeagh y dooinney er y chlag, v'eh ny smoo jeh jeig er y chlag Carn

Europee Europeans: ta ny smoo Europee cheet dy chredjal dy vel ny Americanee baggyrt er shee cho olk as ny Rooshee. Carn

failleyderyn employers: Ta Tinvaal er choardail dy bee failleyderyn geeck nane sy cheead ny smoo son Urrysaght Ashoonagh veih Mee Averil, daa veeilley as tree. BS

fee marrey shags: Va pirree, stronnagyn, fee marrey, pibbinyn baney, caaigyn as ny smoo ry-akin as ghow dagh peiagh taitnys ayndaue. Carn

fer- (pref.) male: my ta cree onnoragh echey, fys ve echey er e churrym as foddee eh yannoo eh, chammah as y fer-ynsee smoo erbee. CS

fer beg small person: Son y chooid smoo, ta'n fer beg shoh geiyrt er ny polaseeyn shen ren cur er milliunyn dy ve ayns stayd treih. Carn

fer sloo lesser person: Son veihn fer sloo eer gys y fer smoo jeu, ta dy chooilley unnane sondagh er cosney Bible

fer-ynsee pl. fir-ynsee male teacher, master, schoolteacher, teacher: foddee dooinney er beggan tushtey, my ta cree onnoragh echey, fys ve echey er e churrym as foddee eh yannoo eh, chammah as y fer-ynsee smoo erbee. CS

fillee (n.) songbird, warbler; (gen.) folding; folds: Nagh vow ymmodee fillee smoo 'sy traa t'ayn nish, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. Bible

fir-lhee doctors: T'ad ny smoo oolee na ny fir treih ren yn torchagh hene as ny fir lhee ren cooney lhieu - fir-lhee lhisagh ve ceaut magh ass nyn obbyr. Carn

fir oik (npl.) officials: Ta Cymdeithas yr laith nish failley three fir oik dy obbraghey dy-kinjagh, as myr shen foddee ad jannoo tooilley as cosney smoo geill. Carn; officers; (n.) (the) quarterdeck

flaaoilid circumfluence, fluency, fluidity: Oddagh loayrtee dooghyssagh cur ny smoo cooney da ny ynseydee liorish prowal dy haraghey flaaoilid ny ynseydee, myr sampleyr. Carn

fluigh COMPARE fliugh :1 wet: ren eh gyndyr er faiyr myr ny dew, as va e chorp fluigh lesh druight yn aer; derrey hooar eh toiggal, dy vel y Jee smoo syrjey reill ayns reeriaght deiney Bible

fo-chonaant (n.) subcontract: Ta'n colught shoh er reaghey fo-chonaantyn mooarey lesh colughtyn elley as veagh foddey ny smoo jeih thousane dooinney ceaut magh ass obbyr. Carn; conditioned; protocol

fockleyryn dictionaries: Agh son y chooid smoo, ta shin gynsaghey y Ghaelg trooid y Vaarle, ass fockleyryn as lioaryn elley. Carn

fodmayds we can: Ta dy-kinjagh smoo reamys dooin ayns Carn ny fodmayds lhienney. Carn

formoil (=Ir. foirmiúil) ceremonious, formal, full dress, stiff: Yn Chied Shirveishagh jeh Quaiyl Vretin shilley er yn Arjenteen as ny baljyn ayns Patagonia, dy hoiaghey ny kianglaghyn eddyr y daa heer ny smoo formoil. Dhoor

Frangee (Ny) French: Er lhimmey jeh'n chooid smoo jeh ny Yernee, ta ny Celtiee dy bollagh fo smaght ny Sostnee as ny Frangee. Carn

fraueoil radical, rooty: yn Reagheydys ry hoi Co-obbraghey Tarmaynys as Lhiasaghey , as y jargaght dy beagh Reiltys Obbraghys noa sy Reeriaght Unnaneyssit ny smoo fraueoil. BS

fritlagagh ragged, tattered: Ta'n chooid smoo jeh ny Yernee shoh ren goll gys Sostyn er ngoll gys Lunnin, yn ard valley jeh cheer fritlagagh y Thooder, ben jee ny Thoreeyn Carn

geddyn er ash get back, retrieval, retrieve: Ghow Candide ny smoo dy voggey jeh geddyn er ash y cheyrrey shoh CnyO

Ghaeltaght2 (Yn); (The) Highlands: Ta'n dean smoo (prime aim) dy chur Albinish as y cultoor Gaelgagh er y hoshiaght dy hroggal creeaght-hene y sleih sy Ghaeltaght as dy ghreeasaghey cooishyn tarmaynagh as sheshoil. Carn

ghreeasaghey (dy); (to) stir up: Ta'n dean smoo dy chur Albinish as y cultoor Gaelgagh er y hoshiaght dy hroggal creeaght-hene y sleih sy Ghaeltaght as dy ghreeasaghey cooishyn tarmaynagh as sheshoil. Bible

gialdynagh hopeful, promising: v'ad sheiltyn dy row Christie dooney yn dorrys smoo gialdynagh ayns nyn eddinyn. Carn

gleashtaneyryn motorists: Ta ny h-earrooyn soilshaghey dy vel gleashtaneyryn eddyr shey-jeig as feed blein dy eash, dy vel ad ayns y ghaue smoo jeh drogh-haghyrtyn. BS

goaill foddeeaght son miss; long for: Ta goaill foddeeaght son y vaase, as cha vel eh cheet; as cleiy er y hon ny smoo na son berchys follit Bible

goaill foyr sharpen: My ta'n yiarn moandagh, as cha vel yn obbree goaill foyr, eisht shegin da niart smoo y chur huggey agh ta schleï ymmyrchagh dy yannoo aghtal. Bible

gramafone gramophone: Eddyr ny daa caggaghyn haink yn gramafone rish, jannoo eer ny smoo jeeill. Carn

Hebrewnyn Hebrews: As tra cheayll ad eh loayrt roo ayns glare ny Hebrewnyn, v'ad wheesh shen smoo nyn-dhos Bible

jannoo aghin hug appeal, beseech, entreat, file, implore, petition, supplicate: cre woad smoo neen Ayr eu tayns niau nheeghyn mie y choyrt dauesyn ta jannoo aghin huggey. Bible

jeeaghyn da show, showing: As shegin dhyt jeeaghyn da dt'obbraghyn tra t'ou er yannoo red erbee ass y raad, dy gow arrys as nagh jean oo shen ny smoo. CS

jeshaghteyrys engineering: Va'n chooid smoo jeh ny obbraghyn ayns Keighley ayns jeshaghteyrys as mwyljyn olley. Dhoor

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog