Fockleyreen: Manx - English Dictionary

chooid smessey (yn) brunt: Shen-y-fa ver-ym lhiam y chooid smessey jeh ny ashoonee, as gowee ad ny thieyn oc daue hene Bible

red smessey worse, worst: ny jean peccah ny smoo, er-aggle dy jig red smessey ort. Bible

currym smessey ec greatest preoccupation

goll ny smessey degenerate, deteriorate, get worse, worsen: As v'ee er hurranse mooarane liorish ymmodee fir-lhee, as er vaarail ooilley ny v'eck, as cha row ee veg share, agh goll ny smessey Bible

jannoo ny smessey aggravate, worsen

jean ny smessey (impv) exacerbate

smessey na shoh (ny) worse than this

worse red smessey; (ny) smessey: She plays worse and worse - T'ee cloie ny smessey as ny smessey. JJK idiom

worst by vessey; red smessey; smessey: This man's conduct is bad, but that of his companions is worse, they're the worst people I know - Ta ymmyrkey yn dooinney shoh olk, agh ta e heshaghyn ny smessey, t'ad yn sleih smessey shione dou. JJK idiom

worsen1 (v.) goll ny smessey; jannoo ny smessey

molteyryn deceivers: Agh nee drogh gheiney as molteyryn gaase ny smessey as ny smessey, molley, as er nyn molley Bible

exacerbate (v.) jean ny smessey

degenerate goll ny smessey; mee-ghooghysagh

deteriorate (v.) foudaghey; goll ny smessey

get worse (v.) goll ny smessey

greatest preoccupation (n.) currym smessey ec

brunt (n.) (yn) chooid smessey, chooid smoo, chooid strimmey

worse than this (ny) smessey na shoh

fooillaght refuse, throw outs: Ta fooillaght neareydagh ny smessey na ee scammyltagh. DF

aggravate (v.) cur corree er; cur ferg er; cur hug; greeshaghey; jannoo ny smessey; jannoo ny strimmey; tromaghey

bark2 (of dog) gounsternee: His bark is worse than his bite - Ta e ghounstyrnee ny smessey na'n ghreim echey. JJK idiom

bite1 (n.) greim: His bark is worse than his bite - Ta e ghounstyrnee ny smessey na'n ghreim echey. JJK idiom; (v.) greimmey

conduct1 aghtey; gurneiley; leeideil; imbea; ymmyrkey: This man's conduct is bad, but that of his companions is worse - Ta ymmyrkey yn dooinney shoh olk, agh ta e heshaghyn ny smessey JJK idiom

defy (npl.) cur y lane fo: I defy you to do your worst - Ta mee cur y lane feue dy yannoo y chooid smessey eu. DF idiom

eating ee: Shameful leavings are worse than scandalous eating - Ta fooillagh naareydagh ny smessey na ee scammyltagh. JJK idiom; gee: I'm eating some fruit - Ta mee g'ee mess. JJK idiom

fold (n.) bwoaillee: It's the worst sheep in the fold - T'ish y cheyrrey smessey 'sy woaillee. DF idiom; craplag, filley, lhagg; tuck; (v.) fill: Fold your hands - Fill dty laueyn. DF idiom

leavings (npl.) brooillagh; fooilliaght: Shameful leavings are worse than scandalous eating - Ta fooillagh naareydagh ny smessey na ee scammyltagh. JJK idiom; smuirlagh; boaynlagh

nothing neunhee: Two goals to nil - Daa ghean noi neunhee. DF idiom; veg: Nothing is worse than that - Cha vel veg ny smessey na shen. JJK idiom; folmid

scandalous (adj.) scammyltagh: Shameful leavings are worse than scandalous eating - Ta fooillagh naareydagh ny smessey na ee scammyltagh. JJK idiom; anghooagh; naareydagh

seduced breigit; chleaynee: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations - as chleaynee Manasseh ad dy ve ny smessey na ny ashoonee Bible

shameful (adj.) naareydagh: Shameful leavings are worse than scandalous eating - Ta fooillagh naareydagh ny smessey na ee scammyltagh. JJK idiom; neareydagh; nearagh

ballish he would wish: Haink yn er shoh, er e yoarreeaght ny vud ain; as nish ballish 've ny vriw: nish dell mayd ny smessey rhyt's na roosyn. Bible

crooit coined, created, invented: T'eh gra peeishyn mooarey jeh'n aght-screeuee, y fockley magh as eer y grammeydys "crooit" - er lhimmey jeh ny focklyn crooit! Y grammeydys crooit, shen y red s'messey, t'eh smooinaghtyn. Carn

er n'aase grown: T'ad er n'aase roauyr, t'ad ayns callin vie, t'ad er n'gholl erskyn eer obbraghyn smessey ny mee-chrauee Bible

fer aasit adult man: Y red smessey sy chooish shoh, shen dy row fer aasit oney goit seose ec meoiryn-shee ec e hie hene as v'eh er ny leeideil ersooyl as glass-laue er. Carn

feue below you, under you: Ta mee cur y lane feue dy yannoo y chooid smessey eu. DF

grammeydys grammar: T'eh gra peeishyn mooarey jeh'n aght-screeuee, y fockley magh as eer y grammeydys "crooit" - er lhimmey jeh ny focklyn crooit! Y grammeydys crooit, shen y red s'messey, t'eh smooinaghtyn. Carn

grouw dark, dark-looking, dejected, dismal, forbidding, ghastly, gloomy, glum, grim, surly: yn dooghys mie ny smessey ren caghlaa, yn ghrian daase grouw, tayrn dullyr er y laa. PC

mooaraghey da begrudge: Cha vel fer ayn ny smessey na eshyn ta mooaraghey da hene, as ta shoh cooilleeney er e olkys. Apoc

olk (=Ir. olc) (f.) 1 See smessey, pl. uilk bad, bad-hearted, bad-looking, evil, ill, injury, lousy, morally wrong, truculence, unfavourable, unregenerate, vice, vicious, wicked a: Nagh loayr ad olk jeh dooinney erbee Bible; 2 mischief, naughtiness, wickedness; 3 depressing; 4 naughty; 5 sinful; 6 sinister [O.Ir. olc]

symmyn amounts: S'bastagh nagh vel yn Reiltys ain cur wheesh dy argid dooin as Reiltys Nalbin ny Nerin, agh shoh ny s'messey tra ta shiu clashtyn ny symmyn jeant ec Comunn na Gaidhlig. Dhoor

neeal See niaul 1 cloud, nebula a: bee neeal dy ghorraghys er dy chooilley eddin Bible; 2 (colour) ashen, ashy; 3 (of face) aspect, complexion, countenance: son my heeys eh yn eddin euish, as neeal smessey orroo na er nyn gosanyn: eisht ver shiu mee ayns gaue my ching roish y ree. Bible; 4 faint, swoon: er-yn-oyr dy vel yn chloan as ny oikanyn tuittym neeal ayns straïdyn yn ard-valley. Bible; 5 nap