Fockleyreen: Manx - English Dictionary

slaa daah paint

slaa harrish overpaint

slaa laue bribe

slaa laueys bribery

slaa corc lostit er cork

slaa paagyn fliugh er beslobber

slaa smug er beslaver

daubing slaa: Daubing grease on a fat pig's rump - Slaa saill er toinn muc roauyr. JJK idiom

smear (v.) smearey; (n.) tootey; slaa: It left a smear - Daag eh slaa ny yei. DF idiom

bedaub (v.) slaa

beslaver (v.) slaa smug er

besmear (v.) slaa, sollaghey; breinnaghey

blotch2 (of colour) cowraghey; slaa

blotting slaa; soo

dab2 (of paint) slaa

overpaint (v.) slaa harrish

paint (v.) cur daah er, daahghey, slaa daah, slaaghey, slaa; (n.) daah; (n.) peint: Paint a door green - Peint ghlass y chur er dorrys. DF idiom; paint

smarm (n.) slaa

smearing claaghey; slaa

spatter crottey; slaa; spreih

beslobber (v.) slaa paagyn fliugh er

paint pot (n.) pot-slaa

spreading skeaylley; skeaylt; slaa; lheanee

pot-slaa paint pot

skeaban-slaa paint brush

daub crottey; slaa; slaaghey; smarrey; smeyrey

paint brush (n.) skeaban daah; skeaban-slaa

painting (n.) caslys, jalloo; (v.) daahghey, jesheenaghey, slaa

plaster (n.) clabbag, plaastyr, plaister, plaaster; (v.) plaastrail, plaastral, slaa

dash bashlagh; bransal; branse; bransey; dash; ratch; sceoll; sceolley; schimmeig; slaa; (to); (dy) vransey

cray (f.) ash, clay, pipe clay: slaa ee eh lesh cray as pick-hallooin Bible

muc roauyr fat pig: Slaa smarrey er thoyn muc roauyr. DF

pick (=Ir. pic) (f.) asphalt; pitch: slaa eh cheu-sthie as cheu-mooie lesh pick. Bible

arse (n.) thoyn: Spread fat on a fat pig's arse - Slaa sahll er thoyn muc roauyr. DF idiom

bribe slaa laue; sollaghey laue: Bribe the man - Sollee laue yn dooinney. DF idiom

bribery (n.) slaa laueys; sollaghey laueys: Clear case of bribery - Cooish chronnal jeh sollaghey-laue. DF idiom

cork corc; corcaghey; cur corcyn er ingagh; cur eairkey ayn; cur mollagyn er ingagh; eairkey: Draw the cork of a bottle - Yn eairkey y hayrn ass boteil. DF idiom; slaa corc lostit er

fat pig (n.) keish: The fat pig is ready for the market - Ta'n cheish aarloo da'n vargey. DF idiom; muc cheish; muc roauyr: Daubing grease on a fat pig's rump - Slaa saill er toinn muc roauyr. JJK idiom

grease (n.) sahll; saill: Daubing grease on a fat pig's rump - Slaa saill er toinn muc roauyr. JJK idiom; smarrey

spread cur mygeayrt, skeayl, skeayll; lheaney; lheead; scarrey; sheeyney; skeaylley; slaa; skeaylit; skeayley: Who has spread this false report? - Quoi t'er skeayley yn fou foalsey shoh? JJK idiom

peint (f.) paint: V'eh yn sorch dy ar-eddin ta shin jannoo ymmyd jeh tra ta shin slaa peint. Dhoor

roomyn rooms: Trog dhyt arg jeh fuygh Gopher: roomyn nee oo y yannoo ayns yn arg, as slaa eh cheu-sthie as cheu-mooie lesh pick. Bible

sahll (f.) adipose tissue, blubber, fat, grease, saim: Slaa sahll er thoyn muc roauyr. DF; white flesh

smarrey (=Ir. smearadh) dubbin, grease, greasing, lubricate, lubrication: Slaa smarrey er thoyn muc roauyr. DF; daub

toinn (f.) (pl -yn) breech: Slaa saill er toinn muc roauyr JJK; pl. toinnaghyn bottom, bum; rump

fat blennick; eeh; geirr; keish; maa, mea; riurey, roauyrey; sahll: Spread fat on a fat pig's arse - Slaa sahll er thoyn muc roauyr. DF idiom; smuirr; roauyr: He is as fat and stupid as a wether - T'eh cha roauyr as ommidjagh as mohlt. DF idiom; riurid: Ye eat the fat - Ta shiu gee yn riurid Bible

rump (n.) bun yn arbyl: Also thou shalt take of the ram the fat and the rump - Nee oo goaill myrgeddin jeh’n rea yn eeh, as bun yn arbyl Bible; curp; curpin: fat thereof, and the whole rump - yn eeh echey, as yn slane curpin Bible; toinn: Daubing grease on a fat pig's rump - Slaa saill er toinn muc roauyr. JJK idiom; kease