Fockleyreen: Manx - English Dictionary

Search for:


TLex Dictionary
Current search: skeeal | Results: 165

skeeal (=Ir. scéal) (f.) pl. skeeallyn, skeealyn advice, anecdote, history, legend, narrative, news, profile, report, rumour, story, submission, tale, tidings, yarn: Haink skeeal jeu gys ree Vabylon Bible


Inexact matches:

craue skeeal scenario

daaghey skeeal (story) embroider

daahder skeeal garbler

lioar skeeal (f.) story book

skeeal aggairagh misreport

skeeal breagagh broad story, idle story

skeeal contoyrtys adventure story

skeeal cronneyder detective story

skeeal giare short story: ta screeudeyr ny banglane Manninagh er vriaght jeem dy insh skeeal giare mychione immeeaght ny Ghaelgey rish yn laa t'ayn jiu as er-lheh yn Cheshaght Ghailckagh. Carn

skeeal graih love story

skeeal harrish res judicata, already settled

skeeal kimmeeys crime story

skeeal oikoil communiqué

skeeal ommijagh fable: Ta skeeal ommijagh dy kinjagh ayns beeal y vlebbin. Apoc

skeeal paitchey nursery tale

skeeal raauee cautionary tale

skeeal reejeragh Romance Language

skeeal scaanjoon ghost story

skeeal scaanjoonagh ghost story

bree y skeeal point of a story

cur ayns streng-skeeal wire

daa heu jeh'n skeeal pros and cons

fillym far-skeeal sheanse science fiction film

insh skeeal er report

ooilley yn skeeal whole story

skeeal gyn dash lame story

streng-skeeal y chur (to) wire to

ghost story (n.) skeeal scaanjoon, skeeal scaanjoonagh

tale (n.) naight, rick; skeeal: I have heard that tale before - Cheayll mee yn skeeal shen hannah. DF idiom

adventure story (n.) skeeal contoyrtys

already settled skeeal harrish

anecdote (n.) naight; skeeal; skeealleen

broad story (n.) skeeal breagagh

cautionary tale (n.) skeeal raauee

communiqué (n.) skeeal oikoil

crime story skeeal kimmeeys

fable (n.) far-skeeal; skeeal ommijagh

idle story (n.) skeeal breagagh

love story (n.) skeeal graih

narrative (v.) naightagh, skeeallagh; (n.) skeeal

nursery tale (n.) skeeal paitchey

res judicata (n.) skeeal harrish

Romance Language (n.) skeeal reejeragh

rumour (n.) fou, skeeal

scenario (n.) craue skeeal

short story (n.) skeeal giare

story (n.) rick, skeeal

story book (n.) lioar skeeal

tidings naight; skeeal; (npl.) naightyn

yarn (n.) skeeal, snaie

apologue (n.) far-skeeal

biography (n.) bea-skeeal, beashnys

by-issue fo-eiyrtys; fo-skeeal

coloured narrative (n.) fynn-skeeal

fairy tale (n.) far-skeeal; shee-skeeal

fiction (n.) breag; far-skeeal; far-skeealaght

garbler (n.) daahder skeeal; foalseyrey teks

lame story (n.) skeeal gyn dash

legend (n.) ogher, screeuyn, shenn-skeeal, skeeal

myth (n.) feayn-skeeal

old chestnut (n.) (story) shenn-skeeal

profile gruaie; lieckan; skeeal; ym-linney

prologue (n.) roie-skeeal

report cur coontey jeh; (to); (dy) gholl kionefenish; feeam; fou: This report is false - Ta'n fou shoh foalsey. JJK idiom; frap; imraa: Meteorological report - Imraa ny hemshyr. DF idiom; insh; insh skeeal er; polt; raah; rooit; sheean; skeeal; tharmane; tuarastyl: Annual report - Tuarastyl vleinoil. DF idiom

saga (n.) feniagh-skeeal, saga

sequel (n.) eiyrtys; eiyrtyssaght; skeeal-eiyrtagh

serial (n.) straih-skeeal; (adj.) straihagh

telegram (n.) chellegram; streng-skeeal

tragedy (n.) branchloie; doo-skeeal

tragic story (n.) doo-skeeal

whole story ooilley yn skeeal

ard-skeeal epic, feature

bea-skeeal biography

doo-skeeal tragedy; tragic story

far-skeeal (f.) apologue, fable, fairy tale, fiction, romance

feayn-skeeal myth: Yn red ren haghyr va shen dy row ny chiarnyn Anglo-Normanagh veih Sostyn geearree feayn-skeeal bunneydagh son cur niart da ny yearreeyn coloinagh. Dhoor

feniagh-skeeal saga

fo-skeeal by-issue

fynn-skeeal coloured narrative

roie-skeeal prologue

shee-skeeal fairy tale

shenn-skeeal legend; (story) old chestnut

skeeal-eiyrtagh sequel

straih-skeeal serial

streng-skeeal telegram

detective story (n.) skeeal cronneyder, oorskeeal cronneyder

epic (n.) ard-skeeal, daan mooar; (adj.) ard-skeealagh

misreport (v.) cur bun aggairagh er; (n.) skeeal aggairagh

point of a story (n.) bree y skeeal

romance (n.) cooish ghraih; far-skeeal; far-skeealeraght; (v.) romanse

science fiction film (n.) fillym far-skeeal sheanse

submission (n.) biallys; fomys; skeeal; ammys, arrym, arrys, imlid

wire to (v.) (to) streng-skeeal y chur; telegrafal

evade (v.) shaghney: Evade the issue - Bree yn skeeal y haghney. DF idiom

eventful (adj.) mooar-chooishagh: Eventful story - Skeeal mooarchooishagh. DF idiom

neuchredjallagh impossible, incredible, unbelievable: Skeeal folliaghtagh as neuchredjallagh. Dhoor

red beg liauyr longish: Ta'n skeeal mie agh red beg liauyr. DF

s'girrey proximate, shortest: S'girrey yn jough na'n skeeal. DF

advice (n.) coyrle: His advice pleased the king, the ministers, and parliament - By haittin lesh yn ree, ny hirveishee as yn ardwhaiyl, yn choyrle echey. JJK idiom; fys; skeeal; imbi

amusement (n.) aittys: They got a lot of amusement out of the story - Hooar ad ram aittys ass y skeeal. DF idiom; gamman

brief (v.) cur fys da, screeuyn; (adj.) cumir, cuttagh, gerroil; giare: To be brief - Dy yannoo skeeal giare jeh. DF idiom; failley leighder; (n.) mynvreetchyn

changed caghlaait: The character of Langness has been changed - Ta cowrey Langlish er ve caghlaait. DF idiom; ceaghlit; cheaghil: He changed his ground - Cheaghil eh y skeeal echey. DF idiom; choonree

detailed cruinn; myn: Detailed account of the story - Myn-choontey jeh'n skeeal. DF idiom

embroider (v.) breckey, jannoo grease, laatchey; broaidrail: And thou shalt embroider the coat of fine linen - As nee oo broaidrail yn cooat dy aanrit keyl Bible; (story) daaghey skeeal

fake (v.) cur cummey foalsey er, foalsaghey; (pref.) far-: It's a fake - She far-skeeal eh. DF idiom; (n.) foalseyr

feature (n.) ard-skeeal; cowrey; cummey; eddin; fraue oaie; grooish oaie; taishbyney

fits freggyrtagh: It fits in with his story - T'eh freggyrt rish e skeeal. DF idiom; gaarlaghey: It fits him for the work - T'eh gaarlaghey eh da'n obbyr. DF idiom; kinkyn

funny (adj.) aitt: That was a funny story - Va shen skeeal aitt. DF idiom

history (n.) shennaghys: I am not finished with history - Cha nel mee er chur jerrey er shennaghys. JJK idiom; skeeal; skeealaght; skeealeydys

news (n.) bun; naight: We've received some depressing news - Ta shin er n'gheddyn naight olk. JJK idiom; rick; skeeal; skeet

pros and cons (n.) daa heu jeh'n skeeal: Weigh the pros and cons - Yn daa heu y veihaghey. DF idiom

publish (v.) cur magh: We shall publish the whole story - Vermayd magh y slane skeeal. DF idiom; soilshaghey, soilshaghey magh, symney

sat (v.) hoie: He sat down and gave a story - Hoie eh sheese as dinsh eh skeeal. DF idiom

serve up (v.) cur er boayrd; tayrn neose: Serve up an old tale - Shenn skeeal y hayrn neose. DF idiom

shifted cheaghil: He shifted his ground - Cheaghil eh y skeeal echey. DF idiom; scughit

side cheu: The bright side of things - Yn cheu share jeh'n skeeal. DF idiom; cheughey rish; lhiattee: Side of beef - Lhiattee 'eill vart. DF idiom; wass: The near side - Yn cheu wass. DF idiom

aa- (pref.) re-: Aa-scruit ec Juan y Geill veih skeeal beg v'er n'insh 'sy Ghailck Vanninagh liorish shenn ven hooar baase shiartanse dy vleeantyn er-dy-henney Coraa; ex-; retired, second

Adaue Adam: Ta shenn skeeal ayn ginsh dy row Fenius y Scythian yn chied Albinagh as yn fuill echey cheet veih Adaue as Eva trooid Noah. Dhoor

Balley Laagh See Balley ny Loghey (village) Ballaugh: Shoh daa skeeal er nyn inshey dooys liorish Chalse Mooar Balley Laagh; hooar eh veih Harry Boddagh ad as eshyn nyn glashtyn voish e yishag vooar. GB

bardaght (f.) poetry, rhyming: Te cur taitnys mooar dooin dy chur magh ayns clou bardaght as skeeal 'sy Ghailck liorish Manninagh ayns Canada! Coraa

branlaadee confusion, dream, hallucinate, rambling, raving, wandering: As ghow ad y ghlare oc myr skeeal branlaadee, as cha dug ad geill daue Bible

brialtagh enquirer, examiner, searcher: Coardail rish skeeal ayns Brialtagh Ellan Vannin y çhiaghtin shoh, hie Patricia Kneen er feyshtey lurg jee v'er jebbal da'n phabyr-naight screeuyn mychione laghyn s'jerree e dooinney. BS; catechist

chentag (f.) firework: 'Sy Chorn ta'n cloie bentyn rish skeeal Noo Shorys as yn Dragon-as t'eh er yn Dragon lhiggey magh ennal, as plooghane veih chentag loshtit ayn! Dhoor

cowraghey magh indicate, point out: Foddee ta'n skeeal shoh cowraghey magh dooin cre vees gollrish y Ghaelg ayns ny laaghyn ry-heet. Dhoor; peg out

dagh ooilley every: Va'n skeeal ayns beeal dagh ooilley pheiagh 'sy valley DF; all

dragane dragon: Vrie eh jeem's "Insh dou yn skeeal reesht mychione y dragane lesh aile ennalagh cheet magh ass e veeal!" Dhoor; tarragon

eabyn attempts: Ta skeeal goll mygeayrt dy ren yn Oik Thie ayns Lunnin lhiettal eabyn dy 'eddyn magh cre woish haink y gleashtan bane shoh. Carn

earishlioar (=Ir. irisleabhar) (f.) magazine, periodical, review: Chionnee mee pabyr Baarlagh veih Ynys Mon as mish treishteil dy beagh skeeal ny ghaa ayn veagh cooie dy screeu mychione ayns Gailck ayns earishlioar Celtiagh. Carn

ennalagh aspiratory, breath, breathing, respiratory: Vrie eh jeem's "Insh dou yn skeeal reesht mychione y dragane lesh aile ennalagh cheet magh ass e veeal! Dhoor; winded

er-boayrd aboard: Vrie mee jeh Hommy cre voish hooar eh skeeal y sterrym, as dooyrt eh dy row Manninagh elley er-boayrd y 'Ben Varrey' as honnick eh yn drogh-haghyrt. Dhoor

Eva Eve: Ta shenn skeeal ayn ginsh dy row Fenius y Scythian yn chied Albinagh as yn fuill echey cheet veih Adaue as Eva trooid Noah. Dhoor

freggyrtyn answers: Va skeeal mie ec Doody as dy cadjin v'eh cur freggyrtyn mie da'n fer-oast. CJ

giarrag (f.) (of paper) clipping: Hooar mee yn skeeal shoh veih lioar giarrag Markys Braide, agh ta mee bunnys shickyr nish t'eh clouit ayms dy vel mee er lhaih eh boayl ennagh elley. Dhoor; cutting, scrap, snippet

goaill aash resting: Haink yindys mooar er Billy Beg tra honnick eh Thom Beg cho jeeragh as lajer, as tra ren Thom Beg goaill aash as greim dy vee dinsh eh da e skeeal voish bun as baare GB

Goaldee (Ny); (The) British: Hoilshee yn skeeal Bennett magh dy vel ny Goaldee as nyn gaarjyn soie er Yernee ayns twoaie ny hErin ayns aght barbaragh. Carn

greienys equipment, harness: Ta coontey coyrt ayn jeh stoo-thie as yn greienys caillt ec Finn 'sy thie losht as ec jerrey yn skeeal ta inshit dooin yn erree dy daink er Garraidh son yn olkys ren eh. Coraa

jannoo coip jeh copy, duplicate, reproduce: Ta skeeal ayn dy jagh Colum er eebyrt kyndagh rish argane mychione jannoo coip jeh laue-screeuyn. Carn; crib

lane-yerkallagh optimist, optimistic: Va skeeal screeuit tammylt beg er-dy-henney liorish fer jeh ny loayrtee shinney ayns nyn lhing-hene ta smoo lane-yerkallagh as t'eh soilshaghey magh dooin nyn gurrymyn. Carn

lesh eunys with joy: Hoilshee e h-eddin lesh eunys dy insh dou skeeal ny s'maynrey, as lesh mynghearey ghow ee er Dhoor

lhen (f.) trench: As nish daa skeeal mychione dooinney enmyssit Juan Mac Alister, ny Juan Molly, va baghey ny lomarcan ayns thie er Droghad Lhen eddyr Skyll Perick Yurby as Skyll Andreays. JyC

lhiass-ennym alias, by-name, euphemism: Shoh skeeal ta mee er chlastyn veih shenn dooinney ass Caddoo (Sutherland) enmyssit Ali Stewart, ny Ali Doal myr yiarragh ad rish myr lhiass-ennym. GB

lioarlagh (collection of) books: Hooar mee yn skeeal shoh ayns lioarlagh Eiraght Ashoonagh Vannin kuse dy vleeantyn er dy henney. Dhoor; collection of books

lurg shoh hereafter: Tammylt lurg shoh, hooar mish magh dy re boghtynid y skeeal mysh Conradh na Gaeilge. Carn; after this

moostagh moving, startling: Shoh skeeal mychione coayl cooinaghtyn as feddyn magh reddyn moostagh. BS

myn- (pref.) diminutive, lesser, little, minced, miniature, minor, minute, petty: T'eh jeeaghyn dy vel ny Sostnee as ny Yernee boirit mychione ceau argid er myn-chengaghyn (Yernish ayns Nerin!) Carn; filings; elaborate, exhaustive: Myn-choontey jeh'n skeeal. DF; niggling, trifling

oayllys (f.) awareness, dope, guidance, information, know-how, knowledge, lore: Hug mee yn skeeal shen da Phillie Gawne, myr dooyrt eh, agh cha ren Phillie soilshaghey cre'n aght hooar mee yn oayllys shen ayns y toshiaght. Dhoor

Oie Voaldyn (f.) May Eve: as voish teks elley haink skeeal yn daa ghragon va eignit jannoo caggey er yn aght cheddin Oie Voaldyn. Dhoor

Pen Sans Penzance: Bentyn rish yn chied skeeal, fodmayd gra dy row chenjeanyn lostit ayns Nerin, Mannin, Nalbin, ayns Glamorgan ayns Bretin, as ayns Pen Sans er-lheh 'sy Chorn. Dhoor

ram lot, many, much, plenty, umpteen: Hooar ad ram aittys ass y skeeal. DF; gang

scollag aeg youth: Skeeal Beg Mysh Scollag Aeg, Keayrt dy row va scollag dy ghuilley aeg mysh queig bleeaney jeig dy eash as hie eh dy schoill dy ynsaghey yn A, B, C. GB

sheshaghtyn fellowships, orders, societies: Rere skeeal yn SNP mychione yn thalloo, cha beagh agh sheshaghtyn Albinagh lowit dy stiurey steatyn-thallooin mooarey. Carn; courses

skeabeyder-himlee chimney sweep: Shoh skeeal mychione skeabeyder-himlee aeg ta geeassaghey argid dy hroailt gys yn Ellan. BS

Slane lhiat (intj) Adieu: Agh nish ta'n skeeal ain jeant, er-lhien te traa dy scarrey. Agh higmayd reesht nyn guaiyl, Slane Lhiat, Ven-rein ny Marrey! Coraa

slane lhiat (=Ir. slán leat) bye-bye, cheerio, chin-chin; farewell, goodbye: Agh nish ta'n skeeal ain jeant, er-lhien te traa dy scarrey. Agh higmayd reesht nyn guaiyl, Slane Lhiat, Ven-rein ny Marrey! Coraa

ymmyd jeant jeh employed, used: Ta gagh ooilley nhee 'sy skeeal shoh faggys yn nhee cheddin myr t'eh ayns yn ghaane ainyn hene, ga nagh vel ymmyd jeant jeh ny focklyn cheddin. Coraa

according (prep.) (to) coardail; coardail rish: He'll doubtless be punished according to he law of the land - Gyn dooyt bee eh kerrit coardail rish leigh ny cheerey. JJK idiom; reir: According to his wishes - Reir e yeearreeyn. DF idiom; rere: According to his version - Rere yn skeeal echeysyn. DF idiom

pained criuit; gortit; guint: I am pained at my very heart - ta mee guint, eer ec my chree Bible; pianit; seaghnit: so shall they be sorely pained at the report of Tyre - myr shen bee ad dy mooar seaghnit ec y skeeal mychione Tyre Bible; ayns pian: travailing in birth, and pained to be delivered - er-troailt, as ayns pian dy ve livreit Bible

wire (v.) cur ayns streng-skeeal, cur streng rish, kiangley lesh streng, strengaghey; (n.) snaie yiarn, wier; streng: The wire is alive - Ta'n streng bio. DF idiom

coloinagh colonial: Yn red ren haghyr va shen dy row ny chiarnyn Anglo-Normanagh veih Sostyn geearree feayn-skeeal bunneydagh son cur niart da ny yearreeyn coloinagh. Dhoor; colonialist; settler

cur niart da back: Yn red ren haghyr va shen dy row ny chiarnyn Anglo-Normanagh veih Sostyn geearree feayn-skeeal bunneydagh son cur niart da ny yearreeyn coloinagh. Dhoor

fo atchim awe-stricken, terror-stricken: Nish tra hie yn skeeal jeh shoh magh, haink y pobble cooidjagh, as v'ad fo atchim erskyn-towse, er-yn-oyr dy row dy chooilley ghooinney clashtyn ad loayrt ayns glare e ghooie hene. Bible; afraid, awestricken, terified; astonished: Ta pillaryn yn aer er-creau, as fo atchim ee e oghsan. Bible

neuhickyrit unconfirmed, unconvinced, unestablished, unratified, unsecured, unverified: Cha dooar ad y fer fo ourys ayns shoh, as ren ad troailt my hwoaie dys yn Ellan Lioas, raad va skeeal neuhickyrit dy vaik peiagh ennagh y fer-lhee as y daa phaithey aeg echey. BS

Normanagh Norman: Yn red ren haghyr va shen dy row ny chiarnyn Anglo-Normanagh veih Sostyn geearree feayn-skeeal bunneydagh son cur niart da ny yearreeyn coloinagh. Dhoor

Skeeyll (f.) Kirk: Shen yn un skeeal lesh yn trass coontys boayl ta shiaght enmyn recortyssit, agh ayns y nah choontys, ta dellal rish thallooinyn ayns Skeeyll Chreest ny hAarey, ta queig enmyn jeig recortyssit as Gaelgagh yn chooid smoo jeu. GB

About:

This is a mirror of Phil Kelly's Manx vocabulary (Fockleyreen). It contains over 130,000 entries. This mirror was created 2 December 2014.

The dictionary is "mobile-friendly" - you can use it from your mobile device. Clicking on a word within the results will perform a search on that word.

The dictionary is edited using TLex, and placed online using TLex Online.

Click here to send feedback about the dictionary »

This dictionary can also be downloaded in TLex format (which can a.o. be used with tlReader) at: http://tshwanedje.com/downloads/files/ (this is the same dictionary currently housed at http://homepages.manx.net/gaelg/).

Advanced Search Quick-help:
SymbolFunctionalityExample
&ANDdog & cat
|ORdog | cat
"..."Exact phrase"out of office"
%Multi-character wildcardgarey%
_Single-character wildcardno_
/(1-9)Within x words of one another, given order"coyrt fardalagh"/8
@(1-9)Within x words of one another, any order"coyrt fardalagh"@8
#XOR (find one or the other, but not both)dog # cat
^None of ...^dog