Fockleyreen: Manx - English Dictionary

siyn argid silver-plate: hug Joram lesh mârish siyn argid Bible

siyn beggey small craft

siyn craie pottery: Agh ta'n verchys shoh ainyn ayns siyn craie, dy vod ard-ooashley yn phooar ve veih Jee, as cha nee voïnyn. Bible

siyn folmey empties

siyn tey tea things

Skeym-Pohlldal Siyn-Eeastee Fishing Vessel Support Scheme

siyn dy ymmoose vials of wrath

siyn-podjal flagons: voish siyn-cappan eer gys siyn-podjal Bible

naboonyn neighbours: Immee as; eeassee dhyt siyn veih ooilley dty naboonyn mygeayrt, eer siyn follym Bible

dishes (npl.) claareeyn; jystyn: I crashed all the dishes on the floor - Huitt mee ooilley ny jystyn er y laare. DF idiom; siyn: Wash up the dishes - Ny siyn y strulley. DF idiom

silver-plate (n.) siyn argid

small craft (npl.) siyn beggey

tea things (npl.) siyn tey

vessels (npl.) siyn

flagons glassyreeyn; siyn-podjal; flagonyn

Fishing Vessel Support Scheme (n.) Skeym-Pohlldal Siyn-Eeastee

pottery (n.) pasheydys, siyn craie, thie pasheydys

vials of wrath (npl.) siyn dy ymmoose

wash2 (v.) (utensils) strulley: Wash up the dishes - Ny siyn y strulley. DF idiom

crayee ceramic, earthen: niee siyn crayee as cappanyn Bible

goaill fastee shelter: Shey siyn as feed goaill fastee ayns Baie Ghoolish. DF

meillaghyn bowls: ny meillaghyn, as ny spainyn, as ooilley ny siyn prashey Bible

messyn fruits: gow-jee jeh messyn share y cheer ayns nyn siyn Bible

spooill destroyed, spoiled: spooill ad ooilley ny siyn aalin Bible

theaymey pour: nee oo theaymey magh ayns ooilley ny siyn shen Bible

cups (npl.) cappanyn: pots full of wine, and cups - siyn lane feeyn, as cappanyn Bible

empties (npl.) boteilyn folmey, siyn folmey; (v.) folmagh: The tide empties the sea or else fills it - Ta roayrt folmagh y cheayn er nonney lhieeney ee. DF idiom

plates (npl.) siyn; plaityn; moggaidyn: Put the plates on the table - Cur er ny moggaidyn. JJK idiom

ranges binkyn: or ranges for pots - ny binkyn son siyn craie Bible; rankyn: and he that cometh within the ranges let him be slain - as dy chooilley ghooinney ta cheet cheu-sthie jeh ny rankyn cur-jee eh gy-baase Bible

binkyn bases: As ny pillaryn prashey va ayns thie yn Chiarn, as ny binkyn, as y faarkey prashey Bible; benches; ranges: ny binkyn son siyn craie Bible

curnagh wheat: Cur lhieu lhiabbaghyn, as cappanyn, as siyn-craie, as curnagh, as oarn Bible

doagh (f.) 1 pl. doaghyn cistern, tank, trough, tub, tun, vat a: tra haink fer gys y doagh-feeyney, dy lhiggey jeih siyn as da-eed Bible; 2 huge woman

eeassee borrowing, lending: Eisht dooyrt eh, Immee as; eeassee dhyt siyn veih ooilley dty naboonyn mygeayrt Bible

feill vee-lowit abominable flesh: Ta tannaghtyn fud ny oaiaghyn, as taaghey lhiaghtyn ny merriu; ta gee feill vee-lowit; as ta an-vroie cretooryn dwoaiagh ayns ny siyn oc Bible

firkinyn firkins: As va soit ayns shen shey siyn cloaie ry-hoi ushtey, lurg cliaghtey ny Hewnyn son glenney, cummal ghaa ny three dy firkinyn y pheesh. Bible

folmee unpack, unship; shall empty: folmee ad ny siyn-feeyney echey, as brishee ad e voteilyn Bible

gyn towse out of measure, unfathomed, unmeasured, unplumbed: daag Solomon ooilley ny siyn gyn towse Bible

jeh'n uill (of animal) well-bred; of the blood: As ghow Moses yn derrey lieh jeh'n uill, as hug eh eh ayns siyn; as spreih eh lieh jeh'n uill er yn altar. Bible

laver laver: ooilaghey yn altar as ooilley ny siyn, chammah yn laver as e chass, dy chasherickey ad Bible

lhiabbaghyn beds: Cur lhieu lhiabbaghyn, as cappanyn, as siyn-craie Bible

podjal (f.) jug: As nee ad eshyn y choamrey lesh ooilley gloyr thie e ayrey, yn sheeloghe as yn sluight, ooilley ny siyn beggey, voish siyn-cappan eer gys siyn-podjal. Bible

pooiyt pots: bee ny pooiyt ayns thie yn Chiarn myr ny siyn casherick roish yn altar Bible

reddyn articles, things: lesh siyn ta argid, lesh airh, lesh cooid, as maase, lesh reddyn costal Bible

saagh (=Ir. soitheach) pl. siyn bowl: Roish my vees yn coyrd argid er ny eaysley, ny’n saagh airh er ny vrishey Bible; container, feeder, holder, press, trough, utensil, vase, vessel, vial: va saagh er ny hoiaghey lane vinegar Bible; bushel; ship

skaliaghyn bowls: ny siyn ourallagh, as ny skaliaghyn echey dy hoiaghey magh y boayrd lhie Bible

sleaystyn shovels: Ny pannaghyn neesht, as ny sleaystyn, as ny smaleyderyn, as ny meillaghyn, as ny spainyn, as ooilley ny siyn prashey Bible

smalyn snuffdishes: coodee ad kainlere y toilshey, as e lampyn, as e smalyderyn, as e phlaityn cour ny smalyn, as ooilley ny siyn ooil, lhieu t'ad dy hirveish eh. Bible

spainyn spoons: As ny claareeyn echey, as ny spainyn, as ny siyn ourallagh Bible

talent talent: Jeh talent dy glen airh ren eh shoh as ooilley ny siyn echey Bible

thie mooar asylum, dwelling, hall, manor, mansion: Agh ayns thie mooar cha vel ny-lomarcan siyn airh Bible

weightyn weights: Meihaghyn corrym, weightyn corrym, as siyn-towse kiart, vees eu Bible

shall empty folmee: I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels - dy der-yms ersyn joarreeyn, eiyrys eh gys cheer yoarree, as folmee ad ny siyn-feeyney echey Bible

sound cayrnal; eaishtagh rish; feeam; feiyr; feiyral; follan: He is as sound as a bell - T'eh cha follan as breck. DF idiom; hellym: The sound of the trumpet - Hellym y chayrn. DF idiom; keyllys: They used to swim the cattle across the Sound - Boallagh ad cur er yn ollagh dy naue harrish y Cheyllys. DF idiom; lajer; lane; sheean: Empty vessels make the most sound - Siyn folmey smoo sheean nee. JJK idiom; sheeanal; sheeaney; sheidey; slayntoil; sunt; suntal; sunteil; sonn; (adj.) keyn; breeoil

treasure house (n.) thie-tashtee: he brought the vessels into the treasure house of his god - hug eh ny siyn ayns thie-tashtee e Yee Bible; thie recortyssyn: let there be search made in the king's treasure house - lhig da ronsagh ve jeant ayns thie recortyssyn y ree Bible

claareeyn basins, basons; dishes: ver ad er ny claareeyn, as ny spainyn, as ny mealaghyn, as coodaghyn dy choodaghey lhieu: as bee'n arran kinjagh er. Bible; bowls: Ny-yeih, cha row foast jeant son thie'n Chiarn claareeyn argid, smaleyderyn, basonyn, trumpetyn, siyn airh ny argid Bible; chargers: As shoh'n coontey oc; jeih claareeyn as feed dy airh, thousane claare dy argid, as nuy skynnyn as feed,

fuinnee of baking: ayns dty hie, as ayns, dty hiamyr-lhiabbagh, as er dty lhiabbee, as ayns thie dty harvaantyn, as er dty phobble, as ayns nyn ogheyn, as nyn siyn-fuinnee. Bible

lhussyn lentiles: Cur lhieu lhiabbaghyn, as cappanyn, as siyn-craie, as curnagh, as oarn, as flooyr, as arroo aarlit, as poanrey, as lhussyn, as arroo greddanit Bible

ogheyn 1 ovens a: ayns thie dty harvaantyn, as er dty phobble, as ayns nyn ogheyn, as nyn siyn-fuinnee Bible; 2 nephews a: Agh my ta ec ben-treoghe erbee cloan ny ogheyn, lhig daue hoshiaght gynsaghey dy hoilshaghey kenjallys dooie ec y thie Bible

pash (f.) panmug, potsherd: siyn-chraie, claareeyn, glessyn as boteilyn, jesheenyn as jallooyn g'etlagh trooid yn uinnag, dy jarroo red erbee oddagh ee goaill greim er, eer y pash-vooin veih'n chamyr-chadlee! JG

pash-vooin piss pot: siyn-chraie, claareeyn, glessyn as boteilyn, jesheenyn as jallooyn g'etlagh trooid yn uinnag, dy jarroo red erbee oddagh ee goaill greim er, eer y pash-vooin veih'n chamyr-chadlee! JG